Examples of using Предостерегла in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Вместе с тем миссия предостерегла от поспешного свертывания ОНЮБ.
However, the mission cautioned against a hasty drawdown of ONUB.Паркер собирался порвать с мной, и ты лишь предостерегла меня.
Тема" Эксперт предостерегла родителей от публикаций в Сети фото своих детей".
Организация" Международная амнистия" предостерегла против проведения настоящего обзора обычным образом.
Она предостерегла от поспешного поиска решений в условиях повышенной напряженности.
She cautioned that, in a heightened state of tension, solutions should not be rushed.Одна НПО- наблюдатель предостерегла от переоценки значения потенциала дезагрегированных данных.
One NGO observer cautioned against overestimating the potential of disaggregated data.Она приветствовала выступление Сесиль Рейнхард и предостерегла от узкого определения образования.
She welcomed Cécile Reinhardt's statement and cautioned against a narrow definition of education.Один делегат предостерегла государства- члены от попыток свести к минимуму роль ЮНКТАД.
One delegate called on member States to guard against efforts Нигерия, выступая от имени Группы африканских государств, предостерегла от инсинуаций на тот счет, что одни вопросы могут быть более важными, чем другие.
Nigeria, on behalf of the African Group, warned against the insinuation that some issues might be more important than others.Делегация предостерегла против применения укоренившихся подходов и подчеркнула необходимость учитывать местные реалии.
The delegation cautioned against prescriptive approaches and stressed the need to accommodate local realities.В ряде регионов мы приближаемся к точке невозврата в отношении культурного наследия Сирии»,- предостерегла Генеральный директор ЮНЕСКО Ирина Бокова.
In some areas we are reaching the point of no return where Syria's cultural heritage is concerned,” cautioned Irina Bokova, Director-General of UNESCO.ГТОЭО предостерегла, что за этим количеством необходимо установить строгий контроль для недопущения чреватой опасными последствиями торговли.
TEAP cautioned that this quantity needed to be regulated carefully to prevent harmful trade.Другая делегация, поддержав предложенную схему расчета Оперативного резерва, предостерегла от того, чтобы его сумма не выходила за контролируемые пределы.
Another delegation, while supporting the proposed mode of calculating the Operational Reserve cautioned that the amount should remain within a manageable ceiling.Одна из делегаций предостерегла от преждевременного выполнения рекомендаций Группы высокого уровня.
One delegation raised the point of notcautioned against prematurely implementing the recommendations of the High-level Panel prematurely.Она приняла к сведению ряд новых предложений грузинской стороны, но предостерегла против создания связей, которые затруднили бы достижение конкретных результатов.
They took note of a number of new proposals by the Georgian side but cautioned against creating linkages that would make it more difficult to achieve concrete results.Грузинская сторона предостерегла против легитимизации этих выборов и выразила сожаление по поводу поддержки извне одного из кандидатов.
The Georgian side warned against legitimization of these elections and regretted outside support for one of the candidates.Однако либерийская целевая группа по алмазам обсудила этот вопрос в Монровии 29 августа и предостерегла министерство от выдачи сертификатов Кимберлийского процесса на неучтенные алмазы.
However, the Liberian Task Force on Diamonds discussed the issue in Monrovia on 29 August and cautioned the Ministry about issuing Kimberley Process certificates for diamond stocks.Эта делегация предостерегла о том, что ожидаемые результаты, возможно, слишком амбициозны, учитывая объем ресурсов, особенно в области образования.
The delegation cautioned that the expected results may be ambitious, given the resources, especially in education.Одна из делегаций, отмечая, что Интернет преобразил информационную службу Организации Объединенных Наций, предостерегла, что это нововведение может также быть источником ненависти и нетерпимости.
One delegation, noting that the Internet had transformed the information services of the United Nations, cautioned that that innovation could also be a source of hatred and intolerance.При этом она предостерегла, что страна, которая пытается строить свою миграционную политику, не обращаясь за пределы своих границ, обречена на провал.
She cautioned, however, that a country that tries to develop a migration policy without looking beyond its own borders will fail.Одна из групп выразила признательность Секретариату за многочисленные электронные инициативы, включая PaperSmart исетевые трансляции, но вместе с тем предостерегла, что равноправие официальных языков на этих платформах имеет ключевое значение.
One group commended the Secretariat on its many electronic initiatives,including PaperSmart and webcasting, cautioning, however, that parity of the official languages on these platforms was key.Кроме того, одна делегация предостерегла против того, чтобы к толкованию клаузулы о наиболее благоприятствуемой нации применялся подход<< под одну гребенку.
A delegation also cautioned against a"one-size-fits-all" approach to the interpretation of the most-favoured-nation clause.Она предостерегла, однако, что были колебания и в прошлом, а также отметила, что традиционная аудитория телезрителей в 2010 году была весьма значительной.
She cautioned, however, that there had been fluctuations in the past, and noted that traditional television viewership in 2010 was very high.Что касается международной помощи,то эта организация предостерегла против перераспределения средств, предназначенных для развития или международной помощи, так как это может препятствовать прогрессу в достижении Целей развития тысячелетия.
With regard to international assistance,the organization warned against reallocating funding earmarked for development or international assistance, as this could prevent progress in achieving the Millennium Development Goals.Она предостерегла, что расизм в Европейском союзе набирает силу, и подчеркнула важность формирования позитивного дискурса по вопросам борьбы с расизмом и миграции.
She warned that racism within the European Union was on the rise, and emphasized the importance of developing a positive narrative on anti-racism and migration.Вместе с тем одна делегация предостерегла УВКБ от поспешного свертывания деятельности по наблюдению и оказанию помощи возвращающимся вьетнамцам и лаосцам.
A delegation, however, cautioned that UNHCR's monitoring and assistance to returning Vietnamese and Laotians should not be phased down too early.Аргентина предостерегла против автоматического переноса механизма обзора, обсуждаемого в контексте коррупции, в контекст организованной преступности.
Argentina warned against automatically transposing the review mechanism discussed in the corruption context to the organized crime framework.Комиссия по миростроительству предостерегла правительство в отношении недостатков этого плана и посоветовала ему действовать осторожно, дабы не порождать ожиданий, которые могут быть не выполнены.
The Peacebuilding Commission alerted the Government to the drawbacks of the scheme and advised it to proceed cautiously in order to avoid creating expectations that could not be met.Она предостерегла против искусственного разделения между правами человека, миром и развитием и рекомендовала сделать права человека стержневым элементом повестки дня в области развития на период после 2015 года.
She cautioned against false separations between human rights, peace and development, and recommended that human rights should be at the heart of the post-2015 development agenda.Одна делегация предостерегла УВКБ от опасности перенапряжения своих сил, отметив необходимость определения им своего участия на основе мандатных функций.
One delegation cautioned UNHCR on the pitfalls of over-extending its capacity and the need to define its involvement, based on mandated responsibilities.
Synonyms are shown for the word 
