What is the translation of " ПРЕДПИСАННЫМИ " in English?

• prescribed
• specified
• required
• mandated

Examples of using Предписанными in Russian and their translations into English

Выявленные нарушения устранены в соответствии с предписанными сроками.
Identified violations were eliminated in accordance with the set deadlines.

Затягивайте винты и гайки с предписанными моментами затяжки см. Гл. 2. 4.
Tighten screws, nuts and bolts to the prescribed tightening torques see Chap. 2.4.

Он действует при магистратском суде, обладая ограниченными, предписанными законом полномочиями.
It operates in the magistrate's court with limited powers prescribed by the Act.

Они должны иметь соответствующий предписанными руководящими принципами надлежащей этикетки.
They should have proper labels corresponding to the prescribed guidelines.

При выполнении каких работ следует пользоваться средствами индивидуальной защиты, предписанными в ВОПОГ?
What personal protective equipment required under ADN must be worn during which kinds of works?

TP23- Перевозка, разрешенная в соответствии со специальными условиями, предписанными компетентными органами.
TP23- Transport permitted under special conditions prescribed by the competent authorities.

После этого в соответствии с предписанными принципами и процедурами может быть дано разрешение на брак.
The authorization of the marriage may then be granted in accordance with the prescribed principles and procedures.

Все остальные ситуации будут разбираться в соответствии с процедурами, предписанными соответствующим форумом.
All other situations would be handled in accordance with the procedures prescribed by the appropriate forum.

Мигающий оптический сигнал красного цвета, который может работать одновременно с одним или несколькими контрольными сигналами, предписанными в пункте 6. 5. 11.
Flashing warning light, which can operate in conjunction with tell-tale(s) specified in paragraph 6.5.11.

В случае продления сроков службы оно должно осуществляться в строгом соответствии с предписанными руководящими принципами пункт 235.
Extensions, wherever given, should be strictly in accordance with the prescribed guidelines para. 235.

Все затрагиваемые Стороны уведомляются о таких видах деятельности в соответствии с процедурами, предписанными Конвенцией.
All affected Parties shall be notified of such activities in accordance with the procedures prescribed in the Convention.

Основные закупки товаров и услуг для ИМИС осуществлялись в соответствии с предписанными процедурами см. пункты 71- 74.
Major procurement of goods and services for IMIS has been conducted in accordance with the prescribed procedures see paras. 71-74.

Могут быть расходы, сопряженные с предписанными мерами регулирования, например, мониторингом и обязательным созданием объектов по удалению отходов.
There might be costs associated with mandated control measures e.g. monitoring and enforcement of waste management facilities.

Комитет просит ОАРГ представить свой полный второй периодический доклад в соответствии с предписанными сроками представления докладов.
The Committee requests HKSAR to submit its full second periodic report in accordance with the prescribed dates of submissions.

Всеми приборами и принадлежностями, предписанными любым законодательством, в соответствии с которым проводится измерение сухой массы транспортного средства;
All instruments and fittings required by any legislation in respect of which a measurement of the vehicle dry mass is being made;

Медицина и политика охватывают почти все поле нормализующих телесных практик, ограничивая пересборки тел несколькими предписанными границами.
Medicine and politics cover almost the entire field of normalizing physical practices, by limiting assembly of bodies by several prescribed boundaries.

Совет уполномочивается созывать, в соответствии с правилами, предписанными Организацией, международные конференции по вопросам, входящим в его компетенцию.
It may call, in accordance with the rules prescribed by the United Nations, international conferences on matters falling within its competence.

Никшевич нашли 3- мерные метрические группы Ли, а также 3- мерные римановы локально- однородные пространства с предписанными значениями оператора Риччи.
Nikcevic found three-dimensional metric Lie groups and three-dimensional Riemannian locally homogeneous spaces with prescribed values of the Ricci operator.

Отверстия, дающие непосредственный доступ к грузовому отделению, должны оборудоваться устройствами, предписанными в подпункте b пояснительной записки 2. 2. 1( с)- 1 для вентиляционных отверстий;
Apertures permitting direct access to the load compartment must be provided with the devices described in subparagraph(b) of Explanatory Note 2.2.1(c)1 for ventilation apertures;

Выполнение этой фидуциарной обязанности, как правило, регулируется официальными и предметно- материальными требованиями, предписанными законодательством государства- заемщика.
The discharge of this fiduciary duty is typically governed by formal and substantive requirements prescribed by the law of the Borrower State.

Как парламент, так и законодательное собрание штата может принимать законы в соответствии с предписанными Федеральной конституцией вопросами, в частности в Перечне для штатов и Федеральном перечне.
Both the Parliament and the State Legislative Assembly may make laws in accordance to the matters prescribed by the Federal Constitution, in particular the State List and the Federal List.

На передних противотуманных фарах с рассеивателями из пластических материалов рядом с обозначениями, предписанными в пункте 4. 2. 2. 1 выше, группа букв" РL";
On front fog lamps incorporating a lens of plastic material the group of letters"PL" to be affixed near the symbols prescribed in paragraph 4.2.2.1. above;

Дополнительные клапанные узлы подвергаются испытанию на герметичность, как это указано применительно к другим испытаниям по пункту 6. 2. 6. 1 с непрерывным воздействием на них температурами, предписанными для этих испытаний.
Additional units undergo leak testing as specified in other tests in para. 6.2.6.1. with uninterrupted exposure at the temperature specified in those tests.

Произвести остановку в соответствии с условиями, предписанными в настоящем пункте, и затем сразу максимально ускориться для достижения предписанной скорости и поддерживать эту скорость до следующей остановки.
Carry out a stop to the conditions specified in this paragraph and then immediately use maximum acceleration to reach the specified speed and maintain that speed until the next stop is made.

В 1998 году бывший консультант по вопросам управления Роджер Мартин был назначен деканом школы, и за время своей работы он руководил изменениями, предписанными Фондом Ротмана.
In 1998, former management consultant Roger Martin was appointed Dean of the School, and during his tenure he oversaw the changes mandated by the Rotman Foundation.

В соответствии с защитными мерами, предписанными Камерами, стенографические отчеты были отредактированы, с тем чтобы исключить идентифицирующую информацию о свидетелях или их членах семей до того, как отчеты будут преданы гласности.
In accordance with protective measures ordered by the Chambers, transcripts were redacted to expunge identifying information concerning witnesses or their family members prior to the transcripts being made public.

Стороны должны представить Трибуналу к 6 октября первоначальный доклад о шагах, предпринятых или планируемых ими в соответствии с предписанными временными мерами.
The parties are to submit an initial report to the Tribunal by 6 October on the steps they have taken or propose to take in compliance with the prescribed provisional measures.

Официально предписанными символ( пурпурный или черный трилистник) на желтом фоне, который должен отображаться, когда определенные количества радиоактивных материалов присутствуют или там, где могут быть получены определенные дозы радиации.
An officially prescribed symbol(a magenta or black trefoil) on a yellow background that must be displayed where certain quantities of radioactive materials are present or where certain doses of radiation could be received.

Положения настоящей статьи не могут истолковываться как ограничивающие или уменьшающие право на разбирательство в уголовном или административном порядке в соответствии с предписанными настоящим законом условиями.
None of the provisions of this Article can be interpreted as limiting or reducing the right to criminal or administrative proceedings, under the conditions prescribed by this Law.

Разрабатывает, анализирует и распространяет директивные установки и дает указания по вопросам этики в соответствии с общими нормами поведения, предписанными для всех сотрудников Организации Объединенных Наций;
Formulates, reviews and disseminates policies and providing guidance on ethical issues in accordance with the common standards of conduct prescribed for all United Nations staff members;