What is the translation of " ПРЕДУСМАТРИВАЛОСЬ " in English?

• provided
• envisaged
• stipulated
• foreseen
• included
• called
• anticipated
• required
• provision
• established
• had been made
• envisioned

Examples of using Предусматривалось in Russian and their translations into English

Регулирование расхода воды не предусматривалось.
There is no provision for water ballast.

В плане действий предусматривалось, в частности.
The Action Plan envisaged, among other things, plans to.

В разделе 95 Уголовного кодекса( ГДР) предусматривалось.
Section 95 of the Criminal Code(GDR) provided.

В пунктах 2 и 3 статьи 3 предусматривалось далее следующее.
Paragraphs 2 and 3 of article 3 further stipulated that.

В статье 258 Уголовного кодекса( ГДР) предусматривалось.
Article 258 of the Criminal Code(GDR) provided.

Сметой предусматривалось приобретение 290 новых автотранспортных средств.
The cost estimates provided for the acquisition of 290 new vehicles.

В статье 1 этого закона предусматривалось, что.
This law, in its article 1, provides that.

Прямое обращение в Международный Суд не предусматривалось.
There was no provision for direct appeal to the Court.

В статье 2 этой главы предусматривалось, что в отношении Святых Мест.
Article 2 of this Chapter provided, in so far as the Holy Places were concerned.

В Рамочном соглашении ОАЕ в пункте 3 предусматривалось.
The OAU Framework Agreement provided in paragraph 3.

Процесс реструктуризации предусматривалось осуществить в два этапа.
The restructuring process was envisaged to be carried out in two stages.

Здесь также полезно отметить, что в статье 81 предусматривалось, что.
It is also worth noting that article 81 provided.

Сметой расходов предусматривалось приобретение основной медицинской техники.
The cost estimates provided for the acquisition of basic medical equipment.

Национальным планом в области здравоохранения уже на 1998- 2000 годы предусматривалось, что.
The National Health Plan for 1998-2000 already envisaged that.

Мир сегодня не стал более безопасным, чем это предусматривалось нашими предшественниками.
The world today is no safer than that envisaged by our predecessors.

Из избыточных запасов было получено больше оборудования, чем первоначально предусматривалось.
More equipment was available from surplus stock than originally envisaged.

Таким образом, в рамках программы предусматривалось создание около 4 439 новых рабочих мест.
In such way, the programme envisaged generation of about 4,439 new jobs.

Хьюстонскими соглашениями проведение референдума предусматривалось в конце 1998 года.
The Houston agreements provided for the organization of a referendum in late 1998.

В соглашении на аренду самолета предусматривалось базовое страхование от военных рисков.
The aircraft charter agreement provided coverage for basic war-risk insurance.

С учетом этого в резолюции 63/ 221 Генеральной Ассамблеи предусматривалось следующее.
In the light of this the General Assembly provided as follows in resolution 63/221.

Так в XIX веке предусматривалось общепринятое ношение на дорогой цепочке брелоков из золота.
So provided in XIX century common wearing an expensive chain of gold trinkets.

Каких-либо ассигнований на основную деятельность пересмотренным бюджетом не предусматривалось.
The revised budget did not include any provision for substantive activities.

Но в задании на проектирование предусматривалось еще и внедрение производства изопрена.
But in the design assignment it was provided also manufacture introduction of isoprene.

Потребности в связи с приобретением электротехнических принадлежностей были меньше, чем предусматривалось.
Requirements for electrical supplies were lower than anticipated.

В 2000 году в страновых программах предусматривалось по 13- 14 запланированных мероприятий на отделение.
In 2000, country programmes included 13 or 14 intended outcomes per office.

Расширение возможностей в области торговли происходило гораздо более медленными темпами, чем предусматривалось.
Trade opportunities increased far more slowly than anticipated.

В рамках национального проекта предусматривалось строительство 14 центров высоких медицинских технологий.
The national project envisaged the construction of 14 tertiary care centers.

Планом предусматривалось, что переходный период и прекращение огня начнутся одновременно.
The plan provided that the transitional period and the cease-fire would begin simultaneously.

В Женевских конвенциях 1949 года уже предусматривалось, что в ситуациях вооруженного конфликта.
The Geneva Conventions of 1949 already provided that, in situations of armed conflict.

В смете расходов предусматривалось 28 000 долл. США на проекты ремонтных работ по всему району действия Миссии.
The estimates provided $28,000 for renovation projects throughout the mission area.