What is the translation of " ПРЕОДОЛЕТЬ ОГРАНИЧЕНИЯ " in English?

• overcome the limitations
• to overcome the constraints
• to overcome the restrictions

Examples of using Преодолеть ограничения in Russian and their translations into English

Мои силы должны преодолеть ограничения вашей магии.
I need my powers to transcend the limitations of your magic.

Мы можем преодолеть ограничения наших глаз, чтобы увидеть абсолютно новые миры.
We can overcome the limitations of our eyes to see whole new worlds.

Целью этого анализа стоит преодолеть ограничения других исследований по данной тематике Далее….
This analysis sought to overcome limitations in other studies by using pairs of siblings, Continue reading….

Автор рассказал о способах, которые помогают преодолеть ограничения анализа формальных понятий.
The author told about the methods that help to overcome the restrictions of formal concept analysis.

С Theremino_ Theremin мы пытались преодолеть ограничения оригинального терменвокс, в следующих направлениях.
With Theremino_Theremin we tried to overcome the limitations of the original Theremin, in the following directions.

Но такое положение дел ему было не по душе, и он начал искать способы расширить свою аудиторию и преодолеть ограничения жанра.
But he didn't like the situation, and he started looking for ways of reaching a wider audience and overcoming the limits of his genre.

Эта мера окажет долгосрочное воздействие на осуществление Конвенции и поможет преодолеть ограничения, свойственные установленному в настоящее время режиму.
That measure would have a lasting impact on the implementation of the Convention and would help to overcome the limitations of the existing regime.

Интернационализация уголовной юрисдикции позволила международному сообществу преодолеть ограничения суверенитета.
The internationalization of the criminal jurisdiction allowed the international community to overcome the constrictions of sovereignty.

Преодолеть ограничения, связанные с дефицитом воды, можно было бы, в частности, за счет проведения научных исследований и реализации технических разработок в сфере опреснения и очистки сточных вод.
Scientific research and technical development in the field of desalination and waste-water treatment, in particular, could help to overcome the constraints of water scarcity.

Частное облако SwiftStack предоставляет современным компаниям удобную объектную систему хранения с масштабируемой архитектурой, позволяющей преодолеть ограничения традиционных систем.
SwiftStack private cloud storage provides object storage for today's applications in a scale-out architecture that overcomes the limitations of traditional storage systems.

Проверка продукции происходит непосредственно перед упаковкой, что позволяет преодолеть ограничения, накладываемые упаковочными материалами, и добиться высочайшего уровня чувствительности.
Inspection of the product takes place immediately before it enters the bag, overcoming limitations created by the wrapping material to ensure that the highest levels of sensitivity are achieved.

Гн Этерингтон считал, что это представляет собой предпочтительный вариант для ОИН и КРИРСКО, поскольку дает возможность преодолеть ограничения, характерные для первого варианта.
Mr. Etherington expressed the view that this is the preferred option for SPE and CRIRSCO because it overcomes the limitations outlined for the first option.

Целью этого анализа стоит преодолеть ограничения других исследований по данной тематике путем анализа пары братьев или сестер, учитывая исход предыдущего цикла ЭКО, характеристики матери, состояние и стадию эмбриона.
This analysis sought to overcome limitations in other studies by using pairs of siblings, and accounting for prior cycle outcomes, maternal characteristics, and embryo state and stage.

Она стремится расширить диверсификацию, использовать соглашение о свободной торговле с Соединенными Штатами Америки и преодолеть ограничения, установленные в отношении нее Парижским протоколом.
It would like to have greater diversity, to make use of the free trade agreement with the United States, and to go beyond the limitations imposed on it by the Paris Protocol.

Убеждены, что единственный способ преодолеть ограничения ДНЯО заключается в неукоснительном соблюдении цели по полной ликвидации всего ядерного оружия при жестком международном контроле.
We are convinced that the only way to overcome limitations to the NPT is precisely by complying with the objective of the total elimination of all nuclear weapons under strict international verification.

Как правительство, так и Национальная комиссия по возмещению ущерба и примирению признали необходимость в административных механизмах по возмещению ущерба, которые позволят преодолеть ограничения существующих судебных механизмов.
Both the Government and CNRR have recognized the need for administrative mechanisms for reparation that will overcome the limitations of the existing judicial mechanisms.

Если обнаружено, что клиент создает несколько учетных записей, чтобы преодолеть ограничения, установленные Paybis для определенного способа оплаты, Paybis оставляет за собой право запросить дополнительную проверку у клиента.
If detected that a customer creates multiple accounts in order to overcome the limits set by Paybis for a certain payment method, Paybis reserves the right to request additional verification from the customer.

В случае оказания помощи в обеспечении вакцинами осуществляемое вмешательство позволяет устранять недостатки рыночных механизмов таким образом, чтобы одновременно преодолеть ограничения, налагаемые разрывом в уровнях доходов в разных странах.
In the case of support for the provision of vaccines, the intervention permits market inefficiencies to be addressed in a way that also overcomes the constraints posed by income differences across countries.

Этот метод позволяет преодолеть ограничения ретроспективной самооценки( например, ошибку памяти), обеспечивает максимальную экологическую валидность и легко может быть применен при относительно низких затратах с использованием простой технологии смартфона или планшета 206.
This overcomes the limitations of retrospective self-reporting(e.g. recall bias), maximizes ecological validity and can readily be operationalized at relatively low cost by use of basic smartphone or tablet technology 206.

Резолюции Генеральной Ассамблеи 50/ 51 от 11 декабря 1995 года и 51/ 208 служат отличной основой для создания механизма согласования, который позволит преодолеть ограничения и неудобства казуистики, применяемой до настоящего времени.
General Assembly resolutions 50/51, dated 11 December 1995, and 51/208 provided an excellent basis on which to establish a mechanism for agreement in order to overcome the limitations and drawbacks of the ad hoc approach adopted thus far.

Чтобы помочь преодолеть ограничения быстрой ротации председательств( к этой проблеме привлекал наше внимание уважаемый посол Японии), Новая Зеландия изъявила нидерландскому председательству свою готовность обеспечить максимум преемственности.
To help overcome the limitations of rapidly rotating presidencies(an issue to which the distinguished Ambassador of Japan has drawn our attention), New Zealand offered the Netherlands presidency its willingness to provide the maximum degree of continuity.

Хотя использование методов дистанционного обучения в деятельности ЮНКТАД в области укрепления потенциала принесло ощутимые выгоды, организации пришлось искать пути, позволяющие преодолеть ограничения, связанные с новыми инструментами и методами обучения.
While the introduction of distance learning techniques into the organization's capacity development activities has had substantial benefits, UNCTAD has had to find ways of overcoming constraints associated with the new teaching tools and methods.

Необходимо изучить и принять стратегии, позволяющие преодолеть ограничения, обусловленные макроэкономической нестабильностью и бюджетными ограничениями, которые ставят под угрозу НИОКР, передачу и освоение современных технологий и, не в самую последнюю очередь, развитие людских ресурсов.
Strategies need to be explored and adopted to overcome the limitations imposed by macroeconomic instability and budgetary restraints which are threatening R&D, the transfer and adoption of modern technologies and, not least, human resource development.

При соблюдении высоких стандартов качества это представляет собой по сути новый подход к концепции торгового центра с соответствующим составом арендаторов, что позволяет гражданам преодолеть ограничения повседневности за счет сочетания покупок и досуга.
Adhering to high quality standards, this is essentially a new approach to the concept of a shopping center with a suitable tenant mix that enables citizens to overcome the limitations of everyday routine, while combining shopping experience with leisure.

Применение этой структуры поможет преодолеть ограничения, обусловленные недостаточной информацией о сырьевых продуктах в пятизначном коде Классификации основных продуктов, добавив еще один уровень детализации за пределами уровня подкласса( шестой уровень), как это показано в приведенных ниже примерах.
This structure will help overcome the limitations resulting from a lack of information on primary products in the Central Product Classification at five digits, by adding detail beyond the subclass level(sixth level), as in the examples below.

В 2011 году, на Game Developers Conference, он продемонстрировал методы, с помощью которых в течение нескольких лет он создал продвинутое программное обеспечение, которое смогло преодолеть ограничения железа Nintendo Entertainment System, до переноса разработки на PC.
At the 2011 Game Developers Conference, he revealed his methods, showing how, over several years, he built advanced software tools to help him overcome the limitations of Nintendo Entertainment System hardware, before eventually shifting development to the PC.

Поэтому для того, чтобы снизить высокий уровень нищеты, африканские страны должны решить трудную задачу разработки жизнеспособных стратегий, чтобы содействовать росту экономики на принципах справедливости и интеграции своих экономических хозяйств, чтобы преодолеть ограничения, обусловленные раздробленностью.
In order therefore to reduce the high incidence of poverty, African countries face the challenge of fashioning viable strategies to promote growth with equity and integrating their economies to overcome the limitations of fragmentation.

Выступающий отметил важное значение регионального сотрудничества для малых стран, пытающихся преодолеть ограничения, связанные с небольшим размером их рынков, хотя вместе с тем он заявил, что такое сотрудничество может приводить к перенесению отдельных отраслей в другие страны и его воздействие заслуживает более пристального анализа.
He singled out regional cooperation as essential for small economies seeking to overcome the limitations of their market size, but said it could also lead to the delocalization of certain industries and that its impact deserved closer analysis.

В своем стремлении преодолеть ограничения, обусловленные нынешним разрывом между растущим спросом нашего государства на энергию для продолжения своего развития и имеющимися запасами, мы вместе с другими ведем поиски надежных, дешевых и экологически безопасных альтернативных источников энергии.
In our endeavour to overcome the constraints brought about by the present gap between our nation's increasing demand for power to drive its development and the available supply, we join others in pursuit of reliable, cheap and environmentally friendly alternative sources of energy.

В целом, описанная технология комплексной оценки персонала организации дает возможность преодолеть ограничения используемых отдельно друг от друга традиционных методов оценки, оценить индивидуальный потенциал сотрудников и учесть полученную информацию при реализации кадровых программ.
Generally, the described technology of a complex personnel assessment in organization make an opportunity to overcome restrictions of used separately classic evaluation methods, to estimate individual potential of employees and take into account obtained information in realization of personnel programs.