What is the translation of " ПРЕРОГАТИВЫ АССАМБЛЕИ " in English?

• prerogatives of the assembly

Examples of using Прерогативы ассамблеи in Russian and their translations into English

Факт отсутствия четкого мандата на некоторые их действия подрывает прерогативы Ассамблеи и межправительственный процесс.
The fact that some of their activities had no explicit mandate undermined the prerogatives of the Assembly and the intergovernmental process.

В этом отношении должны уважаться прерогативы Ассамблеи как главного органа Организации по надзору, в том числе за управлением миротворческими операциями и закупками для них.
In this regard, prerogatives of the Assembly, as the chief oversight organ of the Organization, including on management and procurement for peacekeeping operations, must be respected.

Есть много случаев, когда Совет Безопасности посягал на полномочия и прерогативы Ассамблеи и других органов Организации.
There are numerous cases of the Security Council encroaching on the powers and prerogatives of the Assembly and of other bodies of the Organization.

Будет ли способствовать данная площадка расширению сотрудничества между государствами- участниками или нет, будет зависеть от того, как будут использоваться прерогативы Ассамблеи.
Whether this platform will promote cooperation expansion between the participant states or not, will depend on the fact how the prerogatives of the Assembly will be used.

Имеется множество примеров посягательств со стороны Совета на полномочия и прерогативы Ассамблеи и других органов Организации Объединенных Наций.
There are numerous examples of the Council encroaching on the powers and prerogatives of the Assembly and other bodies of the United Nations.

Поэтому прерогативы Ассамблеи как законодательного органа должны быть усилены, а объективное определение терроризма помогло бы Совету при составлении резолюций по вопросам борьбы с терроризмом.
The prerogatives of the Assembly as a legislative body would thus be reinforced, and an objective definition of terrorism would assist the Council in its drafting of counter-terrorism resolutions.

Такой подход отрицательно сказывается не только на осуществлении утвержденных мероприятий, но и нарушает прерогативы Ассамблеи в вопросах выделения ресурсов и определения штатного расписания.
Such an approach not only undermined the implementation of mandated activities, but also subverted the Assembly's prerogatives in allocating resources and determining the staffing table.

Однако Совет Безопасности-- в частности постоянные члены-- с годами приобрели слишком большую власть в этом вопросе, что считается одним из многих аспектов его посягательства на прерогативы Ассамблеи.
However, the Security Council-- in particular the permanent members-- has assumed too much power over the years in this matter, which is considered one of the many aspects of its encroachment on the prerogatives of the Assembly.

Решение о характере финансирования Международного трибунала должно быть принято Генеральной Ассамблеей, поскольку в нем были бы подтверждены прерогативы Ассамблеи в административных и финансовых вопросах.
A decision on the nature of the financing of the International Tribunal should be taken by the General Assembly, for it would reaffirm the Assembly's prerogatives in administrative and financial matters.

Увековечивание нынешнего состояния дел, которое иногда происходит при активном попустительстве делегаций, опирающихся исключительно на узкие национальные интересы, продиктованные ограниченными устремлениями, является пародией на прерогативы Ассамблеи.
The perpetuation of the current state of affairs, sometimes with the active connivance of delegations purely out of narrow-minded national positions emanating from limited ambition, is a travesty of the Assembly's prerogatives.

Мы также должны укреплять прерогативы Ассамблеи в наблюдении за тем, как Совет Безопасности выполняет свои главные обязанности, ставя интересы всех членов Организации Объединенных Наций выше национальных интересов членов Совета.
We must also strengthen the prerogatives of the Assembly in overseeing the way the Security Council fulfils its main responsibilities in prioritizing the interests of the general membership of the United Nations over the national interests of its Members.

Такое расширение также способствовало бы укреплению подотчетности Совета Безопасности Генеральной Ассамблее, а также обеспечило бы то, что Совет действует в соответствии с мандатом, определенным в Уставе Организации Объединенных Наций, и не посягает на юрисдикцию и прерогативы Ассамблеи.
Such an expansion would also facilitate the accountability of the Security Council to the General Assembly and ensure that the Council conforms to its mandate as defined in the Charter of the United Nations and does not encroach upon the jurisdiction and prerogatives of the Assembly.

Г-н Мухитх( Бангладеш) говорит, что его делегация поддерживает заявление представителя Кубы и серьезно обеспокоена порядком действий Секретариата и неуважением прерогатив Ассамблеи.
Mr. Muhith(Bangladesh) said that his delegation supported the statement made by the representative of Cuba and had serious concerns about the procedure followed and the failure to respect the Assembly's prerogatives.

Вовторых, делегация Кубы подтверждает прерогативу Ассамблеи рассматривать и предпринимать действия по всем представленным ей докладам, включая соответствующие доклады Управления служб внутреннего надзора.
Secondly, the delegation of Cuba reaffirms the General Assembly's prerogative to consider and take action on all reports submitted to it, including the relevant reports of the Office of Internal Oversight Services.

Эта делегация указала, что принятие любых решений о создании общей службы попрежнему является прерогативой Ассамблеи, которая пока ожидает рекомендации КМГС по этому вопросу.
The delegation indicated that any decision related to establishment of a common service was still in the hands of the Assembly, which was still waiting for a recommendation from ICSC on that issue.

Важные тематические прения по вопросам международного мира и безопасности, посвященные разоружению, состоялись в рамках усилий по реализации прерогатив Ассамблеи по принципам, регламентирующим вопросы разоружения и регулирующим поставки оружия, и поддержке коллективных действий в этой области.
An important thematic debate related to international peace and security was on disarmament, as a part of efforts to realize the Assembly's prerogatives on the principles governing disarmament and the regulation of arms and to support collective efforts in this field.

Сохраняющееся положение, при котором ограничиваются роль и ответственность Ассамблеи в процессе выбора и назначения Генерального секретаря, следует изменить в интересах системы Организации Объединенных Наций в целом и прерогатив Ассамблеи в частности.
The continued circumscription of the Assembly's role and responsibilities in the process of the selection and appointment of the Secretary-General needs to change, in the interests of the United Nations system in general and the Assembly's prerogatives in particular.

Вследствие этого прерогатива Ассамблеи определять штатное расписание Секретариата была нарушена, что лишило прозрачности процесс составления бюджета и принизило прерогативу Пятого комитета и роль государств- членов в составлении бюджета.
As a consequence, the Assembly's prerogative in defining the Organization's staffing table had been circumvented, compromising the transparency of the budgetary process and jeopardizing the prerogatives of the Fifth Committee and the role of Member States in deciding the budget.

В ситуации, когда круг их ведения не очерчен конкретным мандатом, выданным Ассамблеей, как, например, в случае так называемой ответственности по защите, возложенной на Специального советника Генерального секретаря по предупреждению геноцида, их создание является нарушением прерогатив Ассамблеи.
Where they dealt with issues that were not covered by an explicit mandate from the Assembly, as was the case of the so-called responsibility to protect assigned to the Special Adviser on the Prevention of Genocide, their establishment constituted a breach of the Assembly's prerogatives.

В своих докладах, содержащихся в документах A/ 50/ 913 и A/ 50/ 914, Пятый комитет вновь подтвердил положения, регулирующие бюджетный процесс, утвержденные в резолюции 41/ 213 Ассамблеи, и сослался на резолюцию 50/ 214, в которой Ассамблея постановила, что все утвержденные программы и мероприятия должны быть полностью осуществлены и что внесение изменений в эти программы и мероприятия является прерогативой Ассамблеи.
The Fifth Committee, in its reports contained in documents A/50/913 and A/50/914, reaffirmed the budgetary process adopted in Assembly resolution 41/213 and recalled resolution 50/214, by which the Assembly decided that all mandated programmes and activities should be fully implemented and that changes in those programmes and activities were the prerogative of the Assembly.

Было отмечено, что согласование или утверждение Генеральной Ассамблеей шкалы взносов является прерогативой Ассамблеи и что ожидаемые достижения и показатели достижения результатов, предложенные для компонента( e) данной подпрограммы, необходимо переработать с уделением особого внимания таким важным факторам, как своевременность и качество документов в поддержку процесса принятия государствами- членами решений, касающихся шкалы взносов.
It was also pointed out that agreement on or adoption by the General Assembly of the scale of assessments was the responsibility of the Assembly, and that the expected accomplishments and indicators of achievement proposed for component( e) of the subprogramme should be reformulated with an emphasis on improved timeliness and quality of documentation as important factors in supporting the decision-making process of Member States on the scale of assessments.

Отсутствие такой увязки не позволяет Генеральной Ассамблее определить, согласуются ли задержки и отсрочки в реализации программ и падение качества/ оперативности обслуживания межправительственных органов с положениями пунктов 4 и 6 раздела II резолюции 50/ 214, в которых говорится, что изменения в утвержденных программах и мероприятиях являются прерогативой Ассамблеи и что экономия по предлагаемому бюджету по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов не будет сказываться на осуществлении в полном объеме утвержденных программ и мероприятий.
This lack of correlation does not allow the General Assembly to determine whether delays and postponements in delivery of programmes and reduction in quality/timeliness of support to intergovernmental organs are compatible with the terms of section II, paragraphs 4 and 6, of its resolution 50/214, which state that changes in mandated programmes and activities are the prerogative of the Assembly and that savings in the proposed programme budget for the biennium 1996-1997 will not affect the full implementation of mandated programmes and activities.

С учетом замечаний и соображений, высказанных в пунктах 11, 13 и 15 выше, по мнению Комитета, вопрос об упразднении этой должности является прерогативой Ассамблеи.
In the light of its comments and observations in paragraphs 11, 13 and 15 above, the Committee considers that the abolishment of this post is a matter to be decided by the Assembly.

В любом случае вопрос о том, следует ли воздержаться от строительства на Северной лужайке для сохранения архитектурной композиции и по эстетическим соображениям, представляет собой политический вопрос, принятие решения по которому является прерогативой Ассамблеи.
In any case, the issue of whether to avoid building on the North Lawn for architectural preservation and aesthetic reasons is a policy decision for the Assembly to take.

В тех случаях, когда они занимаются решением вопросов, не подпадающих под четко определенный мандат Ассамблеи, их создание происходит в нарушение прерогатив Ассамблеи Советом Безопасности.
Where they dealt with issues that were not covered by an explicit mandate from the Assembly, their establishment constituted a breach of the Assembly's prerogatives by the Security Council.

Вызывает сожаление то обстоятельство, что Комитет по взносам, как и Пятый комитет, в своей деятельности отражает полярно противоположные позиции, в то время как его главная роль должна заключаться в проведении технических оценок, на базе которых могли бы приниматься политические решения, являющиеся исключительной прерогативой Ассамблеи.
It was regrettable that the Committee on Contributions tended to act along the same polarized lines as did the Fifth Committee, whereas its primary role should be to provide a technical assessment to inform policymaking decisions that were within the Assembly's sole purview.

Необходимо положить конец все учащающимся посягательствам Совета Безопасности на прерогативы Генеральной Ассамблеи.
We must put an end to the Security Council's attempts, increasing day by day, to infringe upon the authority of the General Assembly.

Совет Безопасности вновь посягнул на прерогативы Генеральной Ассамблеи, подтвердив, таким образом, существующую тенденцию.
The Security Council had once more encroached on the prerogatives of the General Assembly, thereby confirming an established trend.

Кроме того, внесение любых изменений в процесс составления бюджета не должно умалять прерогативы Генеральной Ассамблеи.
Moreover, any reform of the budgetary process must not detract from the prerogatives of the General Assembly.

И, в- четвертых, сейчас мы ослабляем уникальные прерогативы Генеральной Ассамблеи, предоставленные ей, согласно статье 10 Устава.
And, fourthly, we are weakening the unique prerogatives of the General Assembly under Article 10 of the Charter.