What is the translation of " ПРИБЛИЗИЛО " in English?

• had brought
• closer

Examples of using Приблизило in Russian and their translations into English

Приблизило ли это нас к финалу этого сезона?»?
Did that bring us any closer to this season's endgame?

Я был хорошим агентом, но это не приблизило меня к истине.
I was a good agent, but it didn't get me any closer to the truth.

Это предложение приблизило бы норвежское законодательство к международным стандартам в этой области.
This proposal would have brought Norwegian law closer in line with international standards.

Тесное соседство светской и религиозной тематики приблизило лучшие из его произведений к символизму.
The close proximity of secular and religious themes closer the best of his works to the symbolism.

Падение Атланты повлияло на переизбрание Линкольна в ноябре этого года и приблизило конец войны.
The capture of Atlanta greatly aided the re-election of Abraham Lincoln in November, and hastened the end of the war.

Это событие приблизило к земле Царство Божие, царство истины, благочестия, добродетели и бессмертной жизни.
This event approached the Earth to the Kingdom of Heaven, Kingdom of truth, piety, virtue and immortal life.

Мы убеждены, что то время, которое вы провели со Словом Божьим в течение последних трех недель, приблизило вас к Господу.
We trust that your time in God's Word during these last three weeks has drawn you closer to him.

Это приблизило эту норму УК Украины к определению, содержащемуся в КПК ООН, хотя в ней и остался элемент“ существенного вреда”.
This approximated the incrimination to the UNCAC definition, although the element of“significant harm” was preserved.

Япония приветствует присоединение Кубы к ДНЯО, что укрепило режим Договора и приблизило цель его универсализации.
Japan welcomed Cuba's accession to the NPT, which had strengthened the NPT regime and brought the goal of universality closer.

Полностью электронное изобретение приблизило сына украинского поэта к детской мечте- увидеть свою историческую родину из другого города.
Fully electronic invention brings closer the son of Ukrainian poet to the childhood dream- to see the motherland from another city.

Заменяет поклон, на обязательное рукопожатие до и после схватки, что приблизило спорт к российским традициям, вводит разделение на весовые категории.
He replaced the bow with mandatory handshakes before and after the bout, bringing the sport in line with Russian traditions.

Это историческое событие приблизило перспективу ликвидации всех кассетных боеприпасов и искоренения того недопустимого вреда, который они причиняют гражданскому населению.
This landmark development brings closer the prospect of the elimination of all cluster munitions and of the unacceptable harm to civilians they cause.

Палат представителей проголосовала в понедельник за начало переговоров с Сенатом, что приблизило республиканцев еще на один шаг ближе к реформе.
The House of Representatives voted on Monday to begin negotiations with the Senate, which brought the Republicans one step closer to reform.

Было принято решение увеличить количество кругов с 18 до 22, что приблизило Гран-при Германии к отметке в 500 километров, дистанции большинства Гран-при того времени.
The race was lengthened from 18 to 22 laps, bringing the German Grand Prix up to the approximately 500 kilometre race distance used by the majority of Formula One Grands Prix at the time.

Я убеждена в том, что претворение в жизнь принятого на Встрече весьма прагматичного плана действий намного приблизило бы нас к тому дню, когда мир будет полностью избавлен от нищеты.
I am convinced that we would be much closer to a poverty-free world if we could implement its very practical plan of action.

Подписание Лусакского протокола вплотную приблизило Анголу к установлению мира и официально положило конец опустошительной войне, унесшей за последние два десятилетия сотни тысяч жизней.
The signing of the Lusaka Protocol has brought Angola to the threshold of peace and formally ended the devastating war that has cost hundreds of thousands of lives over the last two decades.

Принятие этого параграфа позволило бы придать необходимый толчок застопорившемуся переговорному процессу и приблизило бы достижение всеобъемлющего урегулирования.
The adoption of such a paragraph would have given a much-needed boost to the negotiation process, which is bogged down and would have brought a comprehensive settlement closer.

Начало переговоров по ДЗПРМ- это насущный приоритет, и это не только приблизило бы нас к цели мира, свободного от ядерного оружия, но и позволило бы укрепить глобальные усилия в области нераспространения и борьбы с терроризмом.
Launching negotiations on an FMCT is a pressing priority, and it would not only take us closer to the goal of a nuclear-weapon-free world, but also strengthen global non-proliferation and anti-terrorism efforts.

Испания признала шаги, предпринятые правительством для укрепления гендерного равенства в начальных и средних школах, что приблизило его к достижению цели 3 в области развития, провозглашенной в Декларации тысячелетия.
Spain recognized the steps taken by the Government to improve gender equality in primary and secondary schools, which had brought it closer to achieving Millennium Development Goal 3.

Кроме того, ВТС заручился политической поддержкой некоторых стран, на территории которых размещены объекты МСМ и в которых в предыдущие годы ВТС не мог вести работу, что приблизило перспективы завершения создания всей сети МСМ.
In addition, political support was received from several countries hosting IMS facilities where the PTS could not proceed in previous years, bringing the prospect of a complete IMS network closer.

Г-н Бек( Австрия) говорит, что он провел несколько раундов переговоров с председателями региональных групп, что приблизило перспективу нахождения решения по вопросу о неис- пользованных остатках ассигнований.
Mr. Böck(Austria) said that he had conducted a number of rounds of negotiations with the chairs of the regional groups, which had brought the prospect of a solution on unutilized balances closer.

Находясь примерно на высоте 167 метров над землей, они отключили автопилот, увеличили тягу двигателей, стали убирать закрылки и перевели ручку управления вниз на 1/ 3 хода рулей высоты, что наоборот приблизило трагедию.
Having been at an altitude of about 167 meters above the ground, they turned off the autopilot, increased traction of engines, began to clean up the flaps and transferred the control knob by 1/3 turn down the elevators, which, on the contrary, has brought the tragedy.

В другой области, в рамках процесса сокращения стратегических вооружений( СНВ) и в соответствии со статьей VI ДНЯО, были сильно сокращены накопленные за годы" холодной войны" арсеналы двух самых больших обладателей ядерного оружия, что приблизило день, когда можно будет реально предвидеть фазу с большим числом стран- участников и многостороннюю фазу ядерного разоружения.
In another area, under the strategic arms reductions process, or START, and consistent with article VI of the NPT, deep cuts have been made in the cold-war arsenals of the two largest possessors of nuclear weapons, bringing closer the day when plurilateral and multilateral phases of nuclear disarmament can realistically be envisaged.

Коробова приближенного решения уравнений с частными производными// Чебышевский сб.
Korobov approximate solutions of partial differential equations.

Приблизь, посмотрим, сможем ли мы узнать, откуда они.
Zoom in, see if we can find out where they're from.

Нажмите на человека и приблизить мышь, чтобы определить силу удара.
Click on the man and zoom the mouse to determine the strength of the shot.

Можешь приблизить его лицо?
Can you zoom in to his face?

Теперь мобильная версия максимально приближена к полной версии сайта.
Now the mobile version is as close as possible to the full version of the site.

Это равновесие приближает человека к Природе, вдохновляет его силой.
It brings harmony between man and nature, inspired by his strength.

Женщины, приближенные к высшей элите, находятся в привилегированном положении.
Women close to the elite at the top are in a privileged position.