What is the translation of " ПРИБЫВШИМИ " in English?

• arrived
• came
• arrivals
• arriving
• coming

Examples of using Прибывшими in Russian and their translations into English

Особенно с вновь прибывшими.
Especially with new arrivals.

Первыми европейцами, прибывшими в этот регион, были португальцы в 1515 году.
The first Europeans to arrive in the region were the Portuguese in 1515.

Свой новый дом они делят с ранее прибывшими рыжими кенгуру.
Their new home they share with the previously arrived red kangaroos.

Раненые являются людьми, прибывшими из всех частей оккупированной палестинской территории.
The wounded came from all parts of the occupied Palestinian territory.

Подавлено красноармейскими отрядами, прибывшими из Вологды и Череповца.
The uprising was suppressed by Red Army troops arriving from Vologda and Cherpovets.

Если вести речь о конкуренции, то новые поколения мигрантов скорее конкурируют с мигрантами, прибывшими раньше.
If anything, new flows of migrants compete with migrants who arrived earlier.

Возникали этнические конфликты между вновь прибывшими переселенцами и местным населением.
Ethnic conflicts erupted between the newly arrived settlers and local populations.

Они последовали за ордами, прибывшими из Исландии за гуннами, славянами, саксами и мадьярами.
They followed the hordes that came from Ireland. They followed the Huns, the Slavs, the Saxons, and the Magyars.

Сен- Фелисьен был основан в 1864 году первыми поселенцами, прибывшими из Шарлевуа и Шикутими.
The town was founded in 1864 when the first settlers from Charlevoix and Chicoutimi arrived.

Это нападение было совершено боевиками организации, прибывшими из небольшого анклава, расположенного к северо-востоку от села Аль Сувейда.
The attack was carried out by operatives who came from the ISIS enclave northeast of As-Suwayda.

Также были зафиксированы случаи завоза вируса Зика людьми, прибывшими с других континентов.
We have also seen imported cases of Zika virus infection in people arriving from other continents.

Эта колония постепенно пополнялась вновь прибывшими пуританами из Англии, а затем- и из остальных стран Западной Европы.
This colony gradually replenished with again arrived puritans from England, and then from other parts of the Western Europe.

Некоторые из переводчиков континентальных брошюр были религиозными беженцами, прибывшими главным образом из Франции.
Some of the translators of continental pamphlets were religious refugees who came primarily from France.

Британские стрелки, усиленные вновь прибывшими батальонами легкой пехоты, заставили французских вольтижеров поумерить огонь.
The British skirmishers, reinforced by newly arrived battalions of light infantry, were beginning to blunt the fire of the Voltigeurs.

В последние годы предпринимаются активные усилия по облегчению изучения французского языка недавно прибывшими во Францию учащимися.
Significant efforts have been made in recent years to make it easier for pupils newly arrived in France to learn French.

Из бесед, проведенных Специальным докладчиком с людьми, прибывшими в различные соседние страны, выявилось наличие двух моделей.
From the interviews conducted by the Special Rapporteur with people arriving in various neighbouring countries, two patterns emerge.

В ходе своей поездки он посетил лагеря беженцев на границе Таиланда и Мьянмы, встретившись с недавно прибывшими из Мьянмы людьми.
During his mission, he travelled to refugee camps along the Thai-Myanmar border, to meet with recent arrivals from Myanmar.

Больше всего ходатайств было подано людьми, прибывшими из Демократической Республики Конго( всего одиннадцать) и Афганистана( всего восемь).
The largest number of applications came from persons from the Democratic Republic of Congo(eleven) and from Afghanistan(eight).

В Гореловке, процесс приватизации увеличивает социальную напряженность между духоборами и недавно прибывшими армянскими фермерами.
In Gorelovka, the privatisation process is increasing social tension between Dukhobors and the newly arrived Armenian farmers.

Крекар оказался вытесненным недавно прибывшими арабскими ветеранами войны в Афганистане и вернулся в Норвегию через Нидерланды.
Krekar ended up being pushed aside by the recently arrived Arabic veterans from the war in Afghanistan and returned to Norway via the Netherlands.

Мехрибан Алиева встретилась в Центре Гейдара Алиева с известными общественно-политическими и спортивными деятелями, прибывшими в Азербайджан из зарубежных стран.
Mehriban Aliyeva met with well-known public, political and sports persons coming to Baku from foreign countries.

Язык распространялся прибывшими римскими солдатами, поселенцами и купцами, которые строили римские города рядом с поселениями предшествовавших цивилизаций.
The language was spread by arriving Roman soldiers, settlers and merchants, who built Roman cities mostly near the settlements of previous civilizations.

Категория V: многие лица, представшие перед военными судами, являются иностранными гражданами, прибывшими из страны, считающейся враждебной по отношению к соответствующей стране.
Category V: Many people brought before military courts are foreign nationals coming from a country considered hostile to the country.

Эдайн( атани) были людьми, первыми прибывшими на запад Среднеземелья- берега великого моря, и ставшие союзниками перворожденных в борьбе с Врагом.
The Edain(Atani) were three peoples of Men who, coming first to the West of Middle-earth and the shores of the Great Sea, became allies of the Eldar against the Enemy.

Шазелл решил сделать своих персонажей несколько старше, более опытнее в борьбе за свои мечты, нежели новичками, только что прибывшими в Лос-Анджелес.
Chazelle decided to make his characters somewhat older, with experience in struggling to make their dreams, rather than younger newcomers just arriving in Los Angeles.

За норвежскими и франко-канадскими иммигрантами, прибывшими в XIX веке, в течение следующих двух столетий последовали иммигранты со всех уголков земного шара.
The Norwegian and French-Canadian immigrants who arrived in the 19th century were followed, in the next two centuries, by immigrants from every corner of the globe.

Систематически проводить обучение сотрудников органов, работающих с детьми- просителями убежища и детьми- мигрантами, прибывшими из стран, затронутых вооруженным конфликтом; и.
Systematically train authorities working for and with refugee, asylumseeking and migrant children coming from countries affected by armed conflict; and.

Закон содержит подробные предписания об организации изучения датского языка как вновь прибывшими иммигрантами и беженцами, так и лицами, длительное время проживающими в стране.
The Act contains detailed regulations for the provision of Danish language classes for both newly arrived immigrants and refugees as well as for long-term residents.

Когда революция разрослась, 1800 турков Киссамоса нашли убежище в крепости, осажденной повстанцами и двумя кораблями, прибывшими с острова Гидра около Афин.
When the revolution was generalized, the 1800 Turks of Kissamos found refuge in the fortress, which was besieged by rebels and two ships coming from Hydra island near Athens.

Представительство в Абоисо способствовало повышению безопасности населения области Сюд- Комоэ и обеспечивало безопасность автоколонны с ивуарийскими беженцами, прибывшими из Ганы.
The Aboisso office contributed to the enhanced security for the population of the Sud Comoe region and secured the convoy of Ivorian refugees arriving from Ghana.