What is the translation of " ПРИВЕРЖЕННОСТЬ НЕРАСПРОСТРАНЕНИЮ " in English?

• commitment to non-proliferation

Examples of using Приверженность нераспространению in Russian and their translations into English

Наша приверженность нераспространению остается непоколебимой.
Our commitment to non-proliferation remains intact.

Я убежден, что сентябрьский саммит государств- участников вновь подвердит их приверженность нераспространению и продвижению дела разоружения.
I am confident that at the September Summit States parties will reaffirm their commitment to non-proliferation and advance the cause of disarmament.

Пакистанская приверженность нераспространению проистекает из его собственной убежденности и проявляется в его действиях.
Pakistan's commitment to non-proliferation is the result of its own conviction and manifest in its actions.

И вот именно в этом контексте мы и разработали концепцию" увязки в отношении обогащения", по которой предоставление содействия производится в ответ на наглядную приверженность нераспространению.
It is in this context that we have developed the concept of an"enrichment bond"- whereby assistance is granted in return for demonstrable commitment to non-proliferation.

Наша приверженность нераспространению и разоружению не сводится к ядерному оружию, а распространяется и на другие виды оружия массового уничтожения.
Our commitment to non-proliferation and disarmament is not limited to nuclear weapons but extends to other weapons of mass destruction.

Государства, обладающие ядерным оружием, должны внести свой вклад, добившись прогресса в области ядерного разоружения, в то время как государства, не обладающие ядерным оружием, должны сохранять свою приверженность нераспространению.
Nuclear-weapon States must do their part by making progress on nuclear disarmament, while non-nuclear-weapon States should maintain their commitment to non-proliferation.

Приверженность нераспространению мы продемонстрировали путем добровольного и одностороннего осуществления самого строгого контроля за своей мирной ядерной программой.
We have demonstrated our commitment to non-proliferation by voluntarily and unilaterally exercising the most rigorous control on our peaceful nuclear programme.

В этих условиях наша безусловная приверженность нераспространению и действительно всеобъемлющему ядерному разоружению уже на раннем этапе стала одним из краеугольных камней нашей внешней политики.
Against this background, our unequivocal commitment to non-proliferation and truly comprehensive nuclear disarmament has developed early on into one of the pillars of our foreign policy.

Являясь государством, не обладающим ядерным оружием, Республика Албания сохраняет верность духу ДНЯО и вновь подтверждает свою твердую политическую готовность укреплять свою приверженность нераспространению.
As a non-nuclear weapon State, the Republic of Albania remains loyal to the spirit of the NPT and reiterates its firm political will to strengthen its commitment to non-proliferation.

Наша приверженность нераспространению остается неизменной, и Международное агентство по атомной энергии( МАГАТЭ) неоднократно подтверждало мирный характер ядерной программы Ирана.
Our commitment to non-proliferation remains intact, and the International Atomic Energy Agency has repeatedly confirmed the peaceful nature of Iran's nuclear programme.

Для того чтобы в очередной раз продемонстрировать свою полную приверженность нераспространению и обеспечению международного мира и безопасности, Маврикий недавно подписал Дополнительный протокол Международного агентства по атомной энергии МАГАТЭ.
To demonstrate once again its full commitment to non-proliferation and to international peace and security, Mauritius recently signed the Additional Protocol of the International Atomic Energy Agency.

Наша приверженность нераспространению подкрепляется также созданием эффективной системы контроля за экспортом, которая не мешает нам продолжать сотрудничество в области мирного использования ядерной энергии.
Our commitment to non-proliferation is being additionally fulfilled through the establishment of an effective system of export control that has not hindered our capacity to continue cooperating in the peaceful uses of nuclear energy.

Я хотел бы заверить его и других, что вопрос обязательств не требует, чтобы государство присоединилось к конкретному договору; у государства есть другие способы выразить свою приверженность нераспространению.
I would also put to him, and to others, that the question of commitments does not require a State to join a particular Treaty; there are other ways for a State to express its commitment to non-proliferation.

Несмотря на свою приверженность нераспространению, эти делегации все-таки любезно позволили моей делегации провести консультации и завершить проект резолюции.
In spite of their commitment to non-proliferation, those delegations graciously stood aside to permit my delegation to hold consultations and finalize the draft resolution.

Поэтому мы настоятельно призываем дружественную Республику Индию присоединиться к международному консенсусу в пользу ДВЗИ и ратовать за его скорейшую ратификацию, продемонстрировав тем самым приверженность нераспространению и ядерному разоружению.
We therefore urge the friendly Republic of India to join in the international consensus supporting the CTBT and to proceed to its prompt ratification, thereby displaying its commitment to non-proliferation and nuclear disarmament.”.

Европейский союз будет и впредь трудиться в интересах универсализации ДНЯО, призывая все государства, не являющиеся его сторонами, проявить приверженность нераспространению и разоружению и присоединиться к ДНЯО в качестве государств, не обладающих ядерным оружием.
The European Union will continue to work towards universal accession to the NPT, calling on all States not party to the NPT to undertake a commitment to non-proliferation and disarmament and to become States parties to the NPT as non-nuclear-weapon States.

Учитывая важность универсальности Договора, Европейский союз призывает все государства, которые еще не являются его участниками, присоединиться к нему в качестве государств, не обладающих ядерным оружием, а до тех пор соблюдать его положения и подтвердить свою приверженность нераспространению и разоружению.
Given the importance of the universality of the Treaty, the European Union called on all States not yet parties to accede to it as nonnuclear-weapon States and, in the meantime, to abide by its terms and pledge their commitment to nonproliferation and disarmament.

В то время как приверженность нераспространению и разоружению все более укореняется повсюду на планете, возобновление или продолжение ядерных испытаний стали острым напоминанием о тех опасностях и ужасах, которые отягощали общественное сознание стран в период" холодной войны.
While the commitment to non-proliferation and disarmament has been gaining ground throughout the globe, the resumption or continuation of nuclear tests painfully reminded us of the dangers and horrors which haunted the collective psyche of nations during the cold-war period.

Помня об упомянутой выше базовой договоренности, на которой зиждется Договор о нераспространении ядерного оружия, государства, не обладающие ядерным оружием, должны укрепить свою приверженность нераспространению, а государства, обладающие ядерным оружием, должны, со своей стороны, добиться реального прогресса в области ядерного разоружения.
Mindful of the grand bargain that the Non-Proliferation Treaty stands on, as indicated above, non-nuclear-weapon States should strengthen their commitment to non-proliferation, while the nuclear-weapon States should do their part in making real progress on nuclear disarmament.

Для стран африканского региона, чья твердая приверженность нераспространению отражена теперь в договоре о создании в Африке зоны, свободной от ядерного оружия, одобренном Советом министров Организации африканского единства в июне 1995 года, роль Агентства в контроле за соблюдением обязательств по Договору будет бесценна.
For the countries in the Africa region, whose firm commitment to non-proliferation is now reflected in the treaty on the African nuclear-weapon-free zone endorsed by the Organization of African Unity Council of Ministers in June 1995, the Agency's role in verifying treaty undertakings will be invaluable.

Учитывая основополагающую идею, на которой зиждется Договор о нераспространении ядерного оружия, о чем говорилось выше, следует отметить, что государства, не обладающие ядерным оружием, должны укреплять свою приверженность нераспространению, тогда как государства, обладающие ядерным оружием, должны вносить свою лепту в достижение реального прогресса в деле ядерного разоружения.
Mindful of the grand bargain that the Non-Proliferation Treaty stands on, as indicated above, while non-nuclear-weapon States should strengthen their commitment to non-proliferation, nuclear-weapon States should do their part by making real progress on nuclear disarmament.

В Конституции Ирака сформулирована его приверженность нераспространению, отказу от разработки, производства и использования ядерного, химического и биологического оружия и связанных с ними оборудования, материалов и технологий, которые могут быть использованы в разработке, изготовлении, производстве и использовании таких вооружений, а также систем доставки.
The Constitution of Iraq contains Iraq's commitment to the non-proliferation, non-development, non-production and non-use of nuclear, chemical and biological weapons and associated equipment, material and technologies for use in the development, manufacture, production and use of such weapons, as well as delivery systems.

Однако Республика Корея, как горячий сторонник многосторонних усилий по разоружению и нераспространению, считает, что обладающие ядерным оружием государства должны вносить свою лепту в обеспечение дальнейшего прогресса в области ядерного разоружения, а не обладающие ядерным оружием государства должны сохранять свою твердую приверженность нераспространению.
Nevertheless, the Republic of Korea, as an ardent supporter of multilateral efforts towards disarmament and non-proliferation, believes that nuclear-weapon States must do their part to make further progress on nuclear disarmament, while non-nuclear-weapon States should maintain their strong commitment to non-proliferation.

Кроме того, реальная задача проекта резолюции, как это понимает Комитет, состоит в том, чтобы предпринять попытку провести эксперимент с ядерными державами в тот самый момент, когда они демонстрируют свою приверженность нераспространению, и ослабить режим нераспространения в то время, когда необходимо укреплять его.
Moreover, the real objective of the draft resolution, as the Committee had been given to understand, was to attempt to put the nuclear Powers on trial at the very time when they were demonstrating their commitment to non-proliferation, and to undermine the non-proliferation regime at a time when it was necessary to strengthen it.

Подтверждая свою традиционную приверженность нераспространению ядерного оружия и превращению Корейского полуострова в безъядерную зону, Монголия вновь заявляет, что она выступает за урегулирование корейской ядерной проблемы дипломатическими средствами, и настоятельно призывает Корейскую Народно-Демократическую Республику не предпринимать дальнейших действий, которые могут осложнить региональную и международную ситуацию.
While confirming its traditional commitment to the non-proliferation of nuclear weapons and a nuclear-weapon-free Korean peninsula, Mongolia reiterates that it stands for the resolution of the North Korean nuclear issue by diplomatic means and urges the Democratic People's Republic of Korea not to take any further action that would complicate the regional and international situation.

Подтверждение региональной приверженности нераспространению.
Renewing regional commitment to non-proliferation.

И по этой причине, а также в силу своей приверженности нераспространению, они придают большое значение разоружению.
For this reason, and because of their commitment to non-proliferation, they attach the utmost importance to disarmament.

Другие критерии касаются стран- покупателей оружия, в том числе их отношения к терроризму и приверженности нераспространению, эмбарго, вводимым Организацией Объединенных Наций, и другим международным соглашениям.
Other criteria relate to the arms purchasing country, including its attitude towards terrorism and its commitment to non-proliferation, United Nations embargoes and other international agreements.

В последние годы Израиль, в рамках своей приверженности нераспространению, предпринял несколько следующих шагов.
In recent years Israel, in its commitment to non-proliferation, has taken several steps, which I shall describe.

Не следует забывать, что на государствах, не обладающих ядерным оружием, лежит юридическое обязательство в плане их бессрочной приверженности нераспространению.
It should not be forgotten that the non-nuclear-weapon States had a legal obligation committing them indefinitely to non-proliferation.