What is the translation of " ПРИВЕРЖЕННОСТЬ РЕФОРМЕ " in English?

• commitment to reform
• committed to the reform

Examples of using Приверженность реформе in Russian and their translations into English

В заключение позвольте поблагодарить Вас, гн Председатель, за Вашу приверженность реформе Совета.
In conclusion, let me thank you, Mr. President, for your commitment to the reform of the Council.

Республика Тринидад и Тобаго подтверждает свою приверженность реформе и укреплению Организации Объединенных Наций.
Trinidad and Tobago reaffirms its commitment to the reform and strengthening of the United Nations.

Поэтому наша приверженность реформе должна также включать рассмотрение деятельности Организации в этой сфере.
Our commitment to reform must therefore also include consideration of the workings of our Organization in this field.

Решающее условие достижения целей в развивающихся странах-- это приверженность реформе самих развивающихся стран.
A crucial premise for attaining the Goals is developing countries' own commitments to reform.

По этой причине мы сохраняем приверженность реформе ее главных органов в целях повышения представительности, транспарентности и эффективности Организации.
For that reason we remain committed to the reform of its main bodies in order to enhance the Organization's representivity, transparency and effectiveness.

Мексика рада тому, что эта трибуна используется участвующими в нынешних прениях делегациями для того, чтобы подтвердить их приверженность реформе нашей Организации.
Mexico welcomes the fact that this rostrum has been used by the delegations participating in this debate to reiterate their commitment to the reform of our Organization.

Уверен в том, что наша приверженность реформе Организации Объединенных Наций приведет к укреплению Организации, которая сможет добиться достижения тех высоких целей, ради чего она и была создана.
I am certain that our commitment to reform of the United Nations will result in a stronger Organization that is capable of accomplishing the lofty objectives for which it was created.

Поскольку международный мир и безопасность-- это главная забота Организации Объединенных Наций, наша приверженность реформе означает нашу приверженность развитию, а значит, и миру.
Given that international peace and security are the first concerns of the United Nations, our commitment to reform is our commitment to development and, therefore, to peace.

Его делегация неоднократно подтверждала свою приверженность реформе, включая финансовую реформу, и принимает участие в диалоге, проходящем в рамках Рабочей группы высокого уровня открытого состава по финансовому положению.
His delegation had repeatedly reiterated its commitment to reform, including financial reform, and was engaged in the dialogue in the High-level Open-ended Working Group on the Financial Situation.

Позвольте мне воспользоваться данной возможностью и воздать должное нашему выдающемуся Генеральному секретарю за его непоколебимую приверженность реформе Организации и за его деятельность в этой области.
May I take this opportunity to pay tribute to our able Secretary-General for his unswerving commitment to the reform of our Organization and his cooperation in this regard.

Шесть лет прошло с тех пор, когда представители персонала в последний раз имели возможность подтвердить свою приверженность реформе Организации Объединенных Наций в документе, представленном Генеральной Ассамблее A/ C. 5/ 53/ 34.
Six years have passed since the staff representatives last expressed, in a document to the General Assembly, their commitment to the reform of the United Nations A/C.5/53/34.

Наша приверженность реформе остается твердой и целенаправленной, и мы намерены сотрудничать с другими для того, чтобы провести в жизнь революционную реформу, к которой госсекретарь Райс призвала в прошлом году.
Our commitment to reform remains strong and sharply focused, and we look forward to working with others to carry out the revolutionary reform that Secretary of State Rice called for just last year.

Позвольте мне также воздать должное нашему незаурядному Генеральному секретарю г-ну Кофи Аннану за его энергичное руководство Организацией, и в частности за его неизменную приверженность реформе Организации Объединенных Наций.
Let me also pay tribute to our illustrious Secretary-General, Mr. Kofi Annan, for his dynamic leadership of the Organization, in particular for his unshakeable commitment to the reform of the United Nations.

Г-н Аморим( Бразилия)( говорит по-английски): Прежде всего, г-н Председатель, позвольте мне воздать должное Вашей выносливости: если бы приверженность реформе измерялась способностью выдерживать долгие прения, Вы, без сомнения, были бы первым реформатором в этой Организации.
Mr. Amorim(Brazil): First of all, Sir, let me commend your endurance: if commitment to reform can be measured by a capacity to sit through long debates, you are no doubt the number-one reformer of the Organization.

Казахстан снова подтверждает свою приверженность реформе Организации Объединенных Наций и, главным образом, Совета Безопасности с точки зрения расширения его членского состава в категориях как постоянных, так и непостоянных членов, что позволит укрепить представленность регионов.
Kazakhstan once again confirms its commitment to reform of the United Nations, and primarily the Council in terms of increasing its membership in the categories of permanent and non-permanent members so as to enhance regional representation.

Группа готова финансировать дополнительные затраты, связанные с принятием мер по реформе, в качестве пересмотренных ассигнований, и надеется, что другие государства продемонстрируют приверженность реформе путем увеличения существующих объемов бюджетных средств.
The Group was prepared to finance the additional costs resulting from the adoption of reform measures as revised appropriations and trusted that other Member States would demonstrate their commitment to reform by increasing existing budget levels.

Не прошло и девяти месяцев с тех пор, как Кофи Аннан принял на себя эту почетную обязанность, но он уже продемонстрировал неустанную энергию и приверженность реформе и эффективному управлению Организацией, с тем чтобы она могла выполнять стоящие перед ней цели и задачи.
Barely nine months after assuming his onerous responsibilities, Kofi Annan has demonstrated an indefatigable energy and commitment to the reform and efficient management of the Organization to enable it to measure up to the purposes and objectives of its existence.

Следует обеспечить полное финансирование бюджетов основных ресурсов отдельных фондов и программ, демонстрирующих приверженность реформе, эффективности и совместной деятельности, путем укрепления и модернизации многолетних рамочных программ финансирования с учетом стратегических приоритетов, соответствующих финансовых приоритетов и надежных показателей.
There should be full core funding for individual funds and programmes demonstrably committed to reform, effectiveness and working together, through strengthened and improved multi-year funding frameworks, with strategic priorities, related funding priorities and robust indicators.

В течение отчетного периода была отмечена активизация конструктивного взаимодействия между новой администрацией и международным сообществом в целях представления правительственной программы реформ, включая подготовку правительственного документа<< Обеспечение автономности-- приверженность реформе и возобновлению партнерства>> в преддверии Лондонской конференции по Афганистану, которая должна состояться 4 декабря.
The reporting period featured increased substantive engagement between the new administration and the international community on steps to present the Government's reform agenda, including preparation of the Government's paper entitled"Realizing Self-Reliance-- Commitments to Reform and Renewed Partnership" in advance of the London Conference on Afghanistan on 4 December.

МООНСГ и Основная группа выступили в Порт-о-Пренсе с совместным коммюнике, в котором вновь подтвердили свою приверженность реформе Гаитянской национальной полиции и заявили о поддержке усилий гна Андресоля, включая оперативное расследование убийств в Мартиссане.
MINUSTAH and the Core Group issued a joint communiqué in Port-au-Prince reaffirming their commitment to the reform of the Haitian National Police and expressing support for the efforts of Mr. Andrésol, including the prompt investigation of the Martissant killings.

Как отмечается в проекте резолюции, находящемся на рассмотрении Ассамблеи, подход африканских государств к реформе Совета Безопасности отражает надежды Африки, воплощенные в Эзулвинийском консенсусе и подтвержденные в Сиртской декларации, а также ее приверженность реформе Совета Безопасности, нацеленной на более полное отражение реальностей современного мира и более эффективный учет законных чаяний всех государств- членов.
As reflected in the draft resolution now before the Assembly, the African approach to Security Council reform reflects Africa's aspirations as set out in the Ezulwini Consensus and reaffirmed in the Sirte Declaration, as well as its commitment to a reform of the Security Council aimed at better reflecting the realities of today's world and taking better account of the legitimate aspirations of all Member States.

Несмотря на усилия Совета Безопасности по поддержанию международного мира и безопасности, Нигерия сохраняет приверженность реформе и расширению Совета Безопасности в интересах повышения его способности откликаться на современные глобальные потребности и задачи.
Notwithstanding the efforts of the Security Council in the maintenance of international peace and security, Nigeria remains committed to the reform and expansion of the Security Council so as to make it more responsive to contemporary global needs and challenges.

Я хотел бы настоятельно призвать государства- члены активизировать это процесс реформы, подтвердить свою приверженность реформе Совета Безопасности и продемонстрировать политическую волю, необходимую для своевременного завершения этого процесса.
I would like to strongly urge Member States to revitalize that reform process, to reaffirm their commitment to the reform of the Security Council, and to generate the political will necessary to proceed in that effort in a timely manner.

Позвольте мне также, пользуясь случаем, воздать должное Генеральному секретарю Его Превосходительству г-ну Кофи Аннану за его приверженность реформе и перестройке Организации, а также за его целенаправленные усилия по достижению мирного урегулирования конфликтных ситуаций в различных районах мира.
Let me also take this opportunity to pay tribute to the Secretary-General, His Excellency Mr. Kofi Annan, for his dedication to the reform and restructuring of the Organization, as well as for his determined efforts to seek a peaceful solution to conflict situations in various parts of the world.

Благодаря такой приверженности реформам Грузия сегодня является ответственным международным партнером.
Thanks to this commitment to reform, Georgia is now a responsible international player.

Невзирая на приверженность реформам, возможности Организации по оказанию поддержки глобальной повестке дня подрываются финансовыми кризисами.
Commitment to reform notwithstanding, the capacity of the Organization to support this global agenda is being hampered by recurring financial crises.

В течение последних лет мы наблюдаем приверженность реформам и прогресс в осуществлении программ ЮНЕСКО и приветствуем недавно принятые схемы оценки результатов».
We have seen commitment to reform and improvements in UNESCO's programme delivery over recent years and welcome the newly adopted results framework.

Он должен быть направлен на обеспечение того, чтобы участие стран основывалось на стратегическом подходе и реальном понимании и приверженности реформе, включая улучшения в сфере администрации и законодательства.
It should aim towards the participation of the countries based on a strategic approach and a real understanding and commitment to reform, including administrative and legislative improvements.

В рамках долгосрочной приверженности реформам БАПОР планирует провести внешнюю оценку первого этапа процесса реформ-- программы организационного развития-- в первой половине 2011 года.
As part of a long-term commitment to reform, UNRWA has planned an external evaluation of the first phase of the reform process, the organizational development programme, in the first half of 2011.

Руководители миссий старшего уровня, другие заинтересованные субъекты и сам Совет Безопасности призваны сыграть существенно важную роль в обеспечении политической приверженности реформам, когда она не является достаточной.
Senior mission leadership, other concerned actors and the Security Council itself have a substantial role to play in leveraging political commitment to reform, where such commitment is lacking.