What is the translation of " ПРИВЛЕКАТЕЛЬНОЙ АЛЬТЕРНАТИВОЙ " in English?

• attractive alternative
• attractive option

Examples of using Привлекательной альтернативой in Russian and their translations into English

Поезд и автобус не всегда являются привлекательной альтернативой легковому автомобилю.
The train and bus are not always attractive alternatives to the car.

Как и кукуруза, барды все еще дешевле по сравнению с шротом и являются привлекательной альтернативой.
Like corn, DDGS are still cheap relative to the soy product and are an attractive alternative.

Производство вторичной ртути становится все более привлекательной альтернативой удалению отходовl.
Mercury recovery is becoming an increasingly attractive alternative to waste disposal.

Привлекательной альтернативой в этом случае может служить волоконная оптика с диапазоном 2000 м.
Due to this fact, fiber is considered an attractive alternative distance limitations of 2,000 meters.

Современные ортофотоснимки представляются привлекательной альтернативой традиционному картографированию.
Modern orthophoto seems to provide an attractive alternative to traditional mapping.

Это, безусловно, очень привлекательной альтернативой, чтобы тратить деньги, чтобы купить новый компьютер.
This is definitely a very compelling alternative to spending the money to buy a new computer.

Мы рекомендуем ПОКУПАТЬ еврооблигации КазАгро, являющиеся привлекательной альтернативой валютным депозитам.
We recommend to BUY KazAgro Eurobonds, which are an attractive alternative to deposits in foreign currency.

Вместе с тем, облигации НК КМГ являются привлекательной альтернативой валютным депозитам, способной обеспечить более высокий гарантированный доход.
At the same time, the bonds of NC KMG are an attractive alternative to foreign currency deposits, which can provide a higher guaranteed income.

Мы сохраняем рекомендацию ПОКУПАТЬ еврооблигации КазАгро, являющиеся привлекательной альтернативой валютным депозитам.
We maintain our BUY recommendation for KazAgro Eurobonds, which are an attractive alternative to foreign currency deposits.

Арбитраж может быть привлекательной альтернативой при условии, что он не будет связан со значительными расходами и будет обеспечивать принятие скорых и справедливых решений.
Arbitration might be an attractive option if it could be implemented at low cost and resulted in prompt and fair decisions.

Она спрашивает, будут ли предприниматься усилия для того, чтобы сделать гражданскую службу привлекательной альтернативой военной службе.
She wished to know whether efforts would be made to make civilian service an attractive alternative to military service.

Поскольку доступ к электроэнергии имеет лишь 1, 5% сельского населения, привлекательной альтернативой становится использование солнечной энергии.
Since electricity reaches only 1.5 per cent of the rural population, solar energy is becoming an attractive option.

По мнению нескольких делегаций, цены на морские возобновляемые источники энергии следует снизить, чтобы сделать их привлекательной альтернативой ископаемым видам топлива.
The costs of marine renewable energies should be lowered to make them an attractive alternative to fossil fuels, in the view of several delegations.

Благодаря своим специфическим качествам, данная территория станет привлекательной альтернативой Хондсрюгу и окрестным деревням Гронингена.
Thanks to its specific qualities, this area will offer an attractive alternative for living in the rural setting of the Hondsrug or in villages around Groningen.

МССБ активно поддерживают усилия афганских партнеров по ускорению процесса реинтеграции, с тем чтобы сделать его более привлекательной альтернативой для повстанцев.
ISAF is actively supporting its Afghan partners' efforts to accelerate reintegration, in an effort to make it an increasingly attractive alternative for insurgents.

Сравнительно незащищенная долина реки Маас в Бельгии представлялась привлекательной альтернативой для сил, стремящихся вторгнуться или в Германию, или во Францию.
Belgium's comparatively undefended Meuse valley provided an attractive alternative route for forces seeking to invade either France or Germany.

Когда мировоззрение индивидуумов не является благожелательным, а все, что они видят- это отчаяние и мучение, то тогда смерть является действительно вполне привлекательной альтернативой.
When the worldview of individuals is not benevolent, but all they see is desperation and torment, then death becomes really quite a likable option.

Хотя оба кадровых подхода взаимоувязаны, БЮ могут служить привлекательной альтернативой расширению сети представительств ЮНИДО на местах.
While there are trade-offs for adopting either staffing approach, the UNIDO Desk would appear to be an attractive alternative for expanding UNIDO's field representation.

Не все велодорожки могут пролегать через зеленые зоны, но, когда это возможно, они служат важным дополнением и привлекательной альтернативой уличной сети.« Зеленый маршрут».
Not all bike paths can run through green environments, but, if possible, they provide an important supplement and an attractive alternative to the street network.

Поскольку производство биотоплива является привлекательной альтернативой для сельхозпроизводителей стран Севера, развивающиеся страны вряд ли смогут в полной мере воспользоваться этим новым спросом.
Biofuels production is an attractive alternative for Northern agricultural production, and benefits to developing countries from this new demand may thus be limited.

Недавно выпущенные тенговые облигации взамен долларовых еврооблигаций служат привлекательной альтернативой депозитам, способной обеспечить сходный низкий уровень риска при более высоком доходе.
Recently issued tenge bonds in exchange for dollar Eurobonds serve as an attractive alternative to deposits, which can provide a similar low level of risk with higher incomes.

Поэтому торий является потенциально привлекательной альтернативой урана в MOX- топливе для сведения к минимуму образования трансурановых элементов и максимального уничтожения плутония.
Because of this, thorium is a potentially attractive alternative to uranium in mixed oxide fuels to minimise the generation of transuranics and maximise the destruction of plutonium.

Полученные результаты показывают, что процесс автотрофного удаления азота является технологически и экономически привлекательной альтернативой традиционной технологии нитри- денитрификации.
Results obtained show that the process of autotroph removal of nitrogen is an attractive alternative technologically and economically to the traditional technique of nitri-denitrification.

Так, например, по этим причинам контрактное фермерство с привлечением мелких хозяйств считается привлекательной альтернативой в Индии для компаний, работающих в сфере садоводческого хозяйства, птицеводстве и молочной отрасли.
These are some of the reasons why, for instance, contract farming with smallholders has been seen as an attractive option in India for companies in the horticultural, poultry and dairy sectors.

Гидравлический пресс серии CompressECO является привлекательной альтернативой серии прессов CompressPlus, который оптимально соответствует всем требованиям, предъявляемым к экономичному прессу для формования любых по размеру деталей.
With the CompressECO, Dieffenbacher offers an attractive alternative to the CompressPlus, which optimally meets the requirements for an economical forming press for all component sizes.

Здесь я ограничусь замечанием о том, что консультативные процедуры в Трибунале могут оказаться привлекательной альтернативой для государств, нуждающихся во мнении относительно оспариваемого положения права.
I shall confine myself here to observing that advisory proceedings before the Tribunal may prove an attractive alternative for States seeking an opinion on a disputed point of law.

Удобное разделение офисов, отделение коридоров от лестничных площадок, эффектное зонирование пространства в гостиницах, ресторанах или других помещениях является привлекательной альтернативой другим решениям.
The office partitions, separating the corridors from staircases, creates a visually impressive separation of space in hotels, restaurants and other public spaces is an attractive alternative compared to older solutions.

Мы призываем всех партнеров по мирному процессу и все суданские силы приложить усилия, чтобы идея суданского единства стала привлекательной альтернативой, в соответствии с положениями Всеобъемлющего мирного соглашения.
We call upon the partners for peace and all Sudanese forces to strive to make Sudanese unity an attractive option, pursuant to the provisions of the Comprehensive Peace Agreement.

Привлечение не носителей языка в этом случае оказывается очень привлекательной альтернативой для тех заказчиков, которые ожидают одинаковую цену за перевод с английского на русский и с русского на английский или просто не хотят платить больше, когда можно заплатить меньше.
Using a non-native speaker seems a very compelling option for those clients who expect EN-RU price tag for RU-EN translation or simply don't want to pay more when they can pay less.

В силу тех же финансовых причин для более бедных стран и террористских групп политические преимущества, связанные с дестабилизацией, могут оказаться привлекательной альтернативой контролю за современным оружием и его использованию.
For similar reasons of cost, the political advantages of destabilizing, as opposed to controlling and employing sophisticated weapons, may prove an attractive option to poorer nations and terrorist groups.