Examples of using Привнесенных in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Вместе с тем некоторые из привнесенных исключений могут приводить к трудностям.
However, some of the exceptions that have been introduced could raise difficulties.Как отделить истинные зерна знаний от плевел, привнесенных деструктивным сознанием?
How to separate the true grain of knowledge from the chaff, introduced by the destructive consciousness?Новая Франция создана из исторического оригинала,памяти поколений и новых, привнесенных извне элементов.
The new France is composed of historical roots, memories, andalso novel elements brought from outside the country.В свете полученных Исконных Знаний из книги" АллатРа", привнесенных в мир учителем Ригденом Джаппо, становится наконец понятно, о чем идет речь.
In view of the Primordial Knowledge brought by Rigden Djappo to the world and given in the AllatRa book, it finally becomes clear what it's all about.Нам будет недоставать проницательности,рассудительности и остроумия, привнесенных ими на эту Конференцию.
Сюда относятся растения и животные редких,эндемических, привнесенных видов, включая многие виды, которые находятся под угрозой исчезновения в результате деградации мест обитания.
They include plants andanimals that are rare, endemic, introduced species, including many that are threatened by habitat degradation.Не буду пересказывать то, что уже есть в сети, арасскажу о своих( на мой взгляд) новшествах, привнесенных в данную конструкцию.
Instead of retelling what you can read online,I'm going to tell you about the innovations, which have been introduced in this design.Симптомы привнесенных негативных состояний: человек не может долго находиться в храме( темные силы не допускают туда), ему снятся кошмарные сны, покойники, потеют руки.
Symptoms introduced the negative States: man cannot remain long in the temple(dark forces excluded), he dreams about nightmares, dead, sweaty hands.GNU отличается от них, потому что это нечто большее, чем просто привнесенная программа идаже большее, чем набор привнесенных программ.
GNU is different because it is more than just a Много споров о приемлемости использования психотерапевтических техник,в том числе привнесенных из других психотерапевтических парадигм.
There are numerous arguments about acceptability of use of psychotherapeutic techniques,including those introduced from other psychotherapeutic paradigms.Многие его элементы попадают под влияние малоазийский культов, взаимно перекрещиваются, ив этой пестроте трудно отделить следы местных традиций от привнесенных извне.
Many of its elements are affected by the Asia Minor cults, mutually overlap, andthis variegation is difficult to separate tracks from local traditions introduced from outside.От самобытного даосизма до привнесенных буддизма, ислама, христианства и католицизма, все основные религии мира могут мирно сосуществовать и неуклонно развиваться в Китае.
From indigenous Taoism to imported Buddhism, Islam, Christianity and Catholicism, all major religions of the world are able Высокая внутренняя температура продолжала повышаться за счет все более глубокого проникновения радиоактивных илитяжелых элементов, привнесенных из пространства метеоритами.
The internal heat of the earth continued to be augmented by the deeper and deeper burial of the radioactive orheavier elements brought in from space by the meteors.Малярия носит эндемический характер на юге и востоке Мавритании;на севере ее практически нет, за исключением привнесенных случаев, а на промежуточной территории между этими двумя зонами ее проявления нестабильны.
Malaria is endemic in the south andeast of the country; almost non-existent in the north, with the exception of imported cases; and unstable between the two areas.Стоит упомянуть о нововведениях, привнесенных Законом№ 53/ 2000 на итальянском и европейском уровнях, а также о его согласованности с руководящими принципами ЕС, касающимися совмещения производственных и семейных обязанностей.
The innovations brought about by Law no. 53/2000 at the Italian and European level are worth mentioning, as is its consistency with EC work-life reconciliation guidelines.Нам необходимо сделать еще больше, для того чтобы защитить детей в таких семьях от привнесенных стереотипов, которые могут вызвать у них чувство ущербности и тем самым повредить самоуважению ни в чем не повинных детей.
We need to do even more to shield the children of these households from imported stereotypes which may convey to them a sense of lesser worth, thereby harming the innocents' self-esteem.Они свидетельствуют о динамизме и энергии, привнесенных членами КАРИКОМ в сферу их взаимоотношений со странами Объединенных Наций, и указывают на возможность налаживания еще более глубокого и эффективного сотрудничества в будущем.
They testify to the dynamism and energy which the members of CARICOM have brought to their relationship with the United Nations family and point to deeper and even more effective cooperation in the future.Английский язык является западногерманским языком, который возник на основе англо- фризских наречий, привнесенных в Британию в V- VII веках н. э. германскими завоевателями и поселенцами нынешней Северо-Западной Германии, Западной Дании и Нидерландов.
English is a West Germanic language that originated from the Anglo-Frisian dialects brought to Britain by Germanic settlers from various parts of what is now northwest Germany and the northern Netherlands.Если это именно так, любые различия в результатах междуобоими обследованиями можно с достаточной уверенностью отнести на счет« реальных» различий между обследуемыми группами в отличие от систематических ошибок, привнесенных одной или другой выборкой.
Where this is the case,any differences in results between the two surveys can confidently be attributed to‘real' differences between the target populations as opposed to arising from bias introduced by one sample or the other.Инициатива обеспечит также методологию оперативной оценки для выявления коренных, привнесенных и криптогенных видов, присутствующих в качестве обрастающих сообществ на обозначенных участках, где высока вероятность нахождения некоренных видов.
The initiative would also provide a rapid assessment methodology to identify native, introduced and cryptogenic species present as fouling communities at identified sites of great probability of containing non-indigenous species.Со своей стороны, Казахстан, который заинтересован в том, чтобыновая шкала взносов устранила непропорциональность его взноса, считает необходимым освободить эту методологию от искусственных элементов, привнесенных в нее в прошлые годы.
Kazakhstan, for its part, hoped that the discrepancy in its rate of assessmentwould Среди нововведений, привнесенных правовой реформой, следует отметить принятие мер, направленных на" разгрузку" судов от повторяющихся судебных исков, уже улаженных судами более высокой инстанции, а также на внедрение современных методов управления.
Among the innovations introduced by legal reform it is worth noting the implementation of measures aimed at"decongesting" the courts from repetitive legal suits already pacified by higher courts, as well as at the introduction of modern management methods.Поэтому весьма целесообразно провести ее обновление в свете многочисленных существенных изменений, привнесенных Директивой 2007/ 46/ ЕС, которые будут введены утверждением типа ЕС механического транспортного средства в целом для коммерческих транспортных средств с 29 апреля 2009 года.
It is therefore appropriate to update it in the light of the numerous substantial changes brought by Directive 2007/46/EC which will introduce EC whole vehicle type approval for commercial vehicles as from 29 April 2009.Часто Планетарные Адам иЕва получают Настройщиков еще в течение своей службы в мире, вступившем в эпоху света и жизни, одновременно с получением Настройщиков некоторыми из привнесенных ими чистокровных детей, добровольно прибывших в мир на один период планетарной службы.
Very often a Planetary Adam andEve will receive Adjusters while yet serving on a world settled in light concomitant with the receiving of Adjusters by some of their imported pure-line children who have volunteered for a term of planetary service.Совместное действие опыта и знаний, привнесенных каждой компанией, быстро привело Masterwood на лидирующие позиции среди компаний, производящих станки с ЧПУ для работы как с панелями, так и с массивом дерева, экспортируя более 70% своей продукции на все шесть континентов.
The synergy of experience and know-how brought in by each partner soon lead MASTERWOOD to become one of the reference companies producing numeric control work benches both for panels and solid wood, exporting more than 70% of its production to all six continents.Речь идет о негативной ситуации, которая вызвана не слабостью или дефицитом законодательства, а недостатками идисфункциями в применении благородных принципов, привнесенных исламом для того, чтобы позволить женщине выполнять свои обязанности в рамках последовательной системы законных предписаний, высоких ценностей, благородных идеалов и регламентирующих жизнь норм.
It is an unfavourable situation that is not attributable to any weakness or deficiency in the area of legislation, but to a breach andmisapplication of noble principles introduced by Islam to allow women to perform their duties as part of a coherent system of legal requirements, high values, noble ideas and the norms governing life.Цели этого совещания состояли, в частности, в том, чтобы произвести обзор данных и информации о зарезервированных районах для выяснения того, являются ли обнаруженные расхождения результатом геологических аномалий илиже технических погрешностей, привнесенных методами или аппаратурой, которые использовались при поисковых работах, и получить необходимые разъяснения.
The objectives of the meeting were, inter alia, to review the data and information on the reserved areas with a view to ascertaining whether the identified discrepancies were a result of geological anomalies orof technical errors introduced by methods and equipment used during prospecting and to provide the necessary clarifications.Если в период избирательных кампаний во время условной либерализации( парламентские выборы 2008 г., местные выборы 2010 г., президентские выборы 2010 г.) выборы становились поводом для определенного ослабления ограничений в избирательной сфере, тоособенностью выборов 2012 г. стало последовательное сворачивание ранее привнесенных позитивных изменений в законодательство о проведении выборов.
There used to be certain relaxation of election restrictions ahead of the elections that took place during the relative liberalization phase(parliamentary elections of 2008, local elections of 2010 and presidential election of 2010); however,the 2012 campaign witnessed a consistent phasedown of previously introduced positive amendments to the election legislation.Положения этого кодекса привнесли целый ряд новелл, в частности.
This Code introduced several innovations, including.Новеллы, привнесенные реформой: на пути к более надежной защите жертв.
Innovations introduced by the reform: improved protection for the victims and.
