What is the translation of " ПРИДЕРЖИВАЮЩИХСЯ " in English?

• adhering to
• follow
• holding
• adopt
• following
• adhere to

Examples of using Придерживающихся in Russian and their translations into English

Жизнь всех святых, придерживающихся учения, будет длинной, а дела их великими.
Life of all saints who follow the teaching will be long, and their deeds will be great.

В национальных докладах об оценке прогресса приведены примеры стран, придерживающихся этого подхода.
The national evaluation reports provide examples of countries taking this approach.

Увеличение числа стран, придерживающихся ориентированных на экономический рост политики и стратегий.
Increased number of countries adopting growth-enhancing policies and strategies.

Подготовка будущих лидеров общества, придерживающихся самых высоких этических стандартов; 6.
The development of the future leaders of society who will embrace the highest ethical standards; 6.

Для одной операционной системы могут существовать несколько средств разработки, придерживающихся разных моделей данных.
There can be several development tools sticking to different data types for one operation system.

Отсутствие неформальных лидеров, придерживающихся демократических воззрений и готовых сотрудничать с различными общественными организациями;
Lack of leaders believing in democratic values and willing to share responsibilities in different organizations;

Для одной операционной системы могут существовать несколько средств разработки, придерживающихся разных моделей данных.
For one operations system there can exist several development means adhering to different data models.

Рост числа стран, придерживающихся демократических принципов, является одним из самых положительных событий нашего времени.
The growing number of countries that are embracing democratic principles is one of the most positive developments of our time.

Ii число стран, подписавшихся на специальный стандарт распространения данных и придерживающихся общей системы распространения данных;
Ii The number of countries subscribing to the special data dissemination standard and adhering to the general data dissemination system;

Мы ищем поставщиков, придерживающихся твердой шкалы ценностей и этических принципов, изложенных в нашем Кодексе деловой этики для поставщиков.
We look for suppliers who demonstrate strong values and commit to the ethical principles outlined in our Supplier Code of Conduct.

В СЗ2 отмечается тенденция к нападениям на журналистов, которые работают в средствах массовой информации, придерживающихся независимой или критической позиции.
JS2 noted a pattern of attacks against journalists working for media that follow an independent or critical editorial line.

В странах, придерживающихся экономического подхода к налогообложению прибыли, операция<< мурабаха>> может классифицироваться в качестве займа.
In countries following an economic approach to profit taxation, the murabaha transaction may be characterized as a loan.

Ii Рост числа финансовых учреждений, придерживающихся руководящих норм и принципов, которые были разработаны в рамках Финансовой инициативы ЮНЕП.
Ii Increased number of financial institutions subscribing to the guidelines and principles that have been developed under the UNEP Financial Initiative.

Перед лицом политических разногласий, противоречий и борьбы Церковь проповедует мир и соработничество людей, придерживающихся различных политических взглядов.
In face of political differences, contradictions and struggle, the Church preaches peace and co-operation among people holding various political views.

В государствах, придерживающихся такого подхода, складывается ситуация, во многом похожая на ту ситуацию, когда никакого специального реестра вообще не существует.
In States that adopt this approach, the position is essentially the same as when no specialized registry exists at all.

Промышленно развитые страны должны играть ведущую роль в сокращении объема выбросов и содействовать усилиям развивающихся стран, придерживающихся низкоуглеродного пути развития.
Industrialized countries must lead in reducing emissions levels and support developing countries in pursuing low-carbon development paths.

Оказалось, что в семьях, придерживающихся традиционной голландской кухни, значительно реже наблюдаются случаи« синдрома хронической усталости».
It turned out that in families, adhering to the traditional Dutch cuisine, significantly less frequently there are cases of"chronic fatigue syndrome.

Устранить всяческое сопротивление и политическую и гражданскую оппозицию через репрессии против детей, молодежи, всех граждан, придерживающихся демократических или проевропейских взглядов;
To annihilate any political and civic resistance and opposition by repressing children, youths, all citizens who have democratic and pro-European options;

Октября 2013 года в Хаме банды вооруженных террористов, придерживающихся экстремистской такфиристской доктрины, основанной на идеологии<< Аль-Каиды>>, устроили настоящую бойню.
On 20 October 2013, armed terrorist gangs that espouse an extreme takfirist doctrine derived from Al-Qaida ideology committed a massacre in Hama.

Поскольку Греция является членом Европейского Союза, с 2000 года граждане других европейских стран, придерживающихся условий Шенгенского договора, могут пересекать границу без какого-либо контроля.
Because Greece is a member of the European Union, since 2000 citizens of other European countries that adhere to the terms of the Schengen agreement, can cross the border without any control.

В равной мере надо надеяться на то, что число государств, придерживающихся юрисдикции Суда, в соответствии с факультативным положением будет расти более стремительными темпами.
It is to be equally hoped that the number of States adhering to the jurisdiction of the Court under the optional clause will grow at a greater rate.

Судом установлено, что убийство адвоката Маркелова С. Ю. совершено в связи с осуществлением им профессиональной деятельности по защите прав граждан, придерживающихся антифашистской идеологии.
They were sentenced to different terms of imprisonment. The court established that Markelov was murdered because of his work defending the rights of citizens who adhere to anti-Fascist ideology.

Эти обязательства имеют особую важность для лиц, придерживающихся непопулярных мнений или принадлежащих к меньшинствам, поскольку они в большей степени подвержены риску преследования.
These obligations are of particular importance for persons holding unpopular views or belonging to minorities, because they are more vulnerable to victimization.

На точности прогнозов весьма негативно сказывается ограниченное число партнеров, придерживающихся многолетних обязательств в отношении финансирования, и возможность колебаний обменных курсов.
The limited number of partners adhering to multi-year funding commitments and exchange rate exposure are elements of considerable concern in resource projections.

Среди стран, придерживающихся комбинированной методологии, включающей в себя элементы традиционной регистрации населения и задействование источников административных данных, типы законодательства распределяются примерно поровну.
Where countries adopt a combined methodology, incorporating elements of both traditional field enumeration and the use of administrative data sources, the split is even.

Развитые страны должны также содействовать усилиям развивающихся стран, придерживающихся низкоуглеродного пути развития, что позволит избежать нового витка увеличения объема выбросов.
Developed countries must also contribute to efforts by developing countries to pursue low-carbon development paths, thereby avoiding new rounds of increases in emissions.

В странах Азиатско-Тихоокеанского региона, придерживающихся традиции гражданского права, осуществление дискреционного уголовного преследования носит относительно ограниченный характер и применяется в соответствии с принципами законности.
The exercise of prosecutorial discretion in countries following the civil law tradition in the Asia-Pacific group was relatively limited and was exercised in accordance with principles of legality.

Он подчеркнул, что партия« Справедливая Россия» считает важным вкладом в дело сближения двух народов сотрудничество политических сил и организаций стран региона, придерживающихся социал-демократической ориентации.
He has stressed that the party"Fair Russia" considers important the contribution to the rapprochement of the two peoples the cooperation of political forces and organizations in the region, adhering to social democratic orientation.

Кроме того, долги причитаются с" хорошо известных линейных авиакомпаний, придерживающихся правил Международной ассоциации воздушного транспорта( ИАТА)", которые" КАФКО" может использовать для урегулирования этого вопроса.
Moreover, the debts are borne by"well known airline companies that abide by the rules of the International Air Transport Association(IATA)", which can be used by KAFCO to resolve the matter.

Налоговые органы в странах, придерживающихся этого подхода, нередко реклассифицируют доход в зависимости от существа контракта как правило, с целью обеспечить тот же( налоговый) режим, который применяется к эквивалентным контрактам в обычных финансовых системах.
Tax authorities in countries following this approach will often recharacterize the income to reflect the substance of the contract(usually to assure the same(tax) treatment as that applicable to equivalent contracts in conventional finance).