"Придется" Translation in English

S Synonyms

Results: 9786, Time: 0.0066

Examples of Придется in a Sentence

Россия поняла, что, участвуя в международном разделении труда, ей все равно придется обеспечивать высокий уровень технологической независимости:
Russia has realized that in participating in the international division of labour, it will still have to ensure a high level of technological independence:
Если несоответствия наблюдаются между данными, собранными из нескольких источников, то, возможно, юрисдикции придется подтвердить данные и разъяснить причины таких расхождений у разных учреждений
If inconsistencies exist between the data collected by more than one source, the jurisdiction may need to confirm the data and clarify the reasons for those discrepancies among agencies
Придется продать Пафко.
Gotta sell the Pafko.
чтоб этот гигантский вулкан взорвался, но они, наверное, не подозревают, что плохо придется не только штатам.
they probably do not suspect that this is gonna be bad not only for the states.
Тебе придется кормить ее и петь ей, когда она больна, и, и ходить на ее школьные
you're gonna feed her, and sing to her when she's sick, and, and go to her school
Возможно Вам придется попеременно оптимизировать настройки регулятора чувствительности 4 и фильтра 5.
You may have to alternately optimise the sensitivity setting 4 and the fi lter setting 5.
нас » и « их », то ей придется открыть для себя, что значит по-Библейски влиять на окружающий их мир.
it's to abandon an us-and-them mentality, it will need to rediscover the biblical mode of impacting the world around it.
И я ему сказал... ты хочешь поиграть, тебе придется заплатить.
And I told him... you wanna play, you gotta pay.
" У нас не было времени настроить микрофоны и мне придется делать это на лету, поэтому, у первых нескольких номеров может быть...
" There were no time to set up the mics properly and I am gonna do it on the way, so, first few songs might be a complete"- * * * * " - a .
Вам придется убедить его помочь.
you're gonna convince him to help.
Я-- мигрант без документов, мне либо придется либо заплатить, либо пойти на субботник[ секс со всеми сотрудниками полиции по принуждению].
Since I am a migrant without documents, I will either have to go to“ subbotnick”[ forced sex with all police officers] or pay.
у жертв, не конфискуются, поэтому таким странам, возможно, придется добиваться возврата преступных доходов потерпевшим посредством реституции или аналогичных механизмов.
victims are not confiscated, so such countries may need to seek confiscation credit for criminal proceeds returned
Если кто или что угодно, пройдёт этим путем, им придется иметь дело с нами, мной и моими братьями и сёстрами в синем.
Anyone or anything comes down that pass, they gotta deal with us, me and my brothers and sisters in blue.
Нам придется есть лазанью целую неделю.
we're gonna be eating lasagna for a week.
Так что тебе придется там стоять, и ты не уйдешь, и ты поговоришь со мной.
So you're gonna stand there, and you're not gonna walk away- and you're gonna talk to me.- You don't want to hear it.
каким был бы результат использования унитарного подхода, государствам придется рассмотреть все вопросы, охватываемые рекомендацией, которая касается унитарного
the unitary approach to be adopted, States will have to address all the issues covered by the recommendation
Хотя вам и не придется этим заниматься, но все же следует узнать, что будет происходить с вашими пакетами.
Although you do not need to do this yourself, you should be aware of what will happen to your packages.
включая несколько уродливых пластиковых трубок застрявших в вашей груди, которые нам придется оставить на несколько дней.
tubes sticking out of your chest, which we gotta keep in for a few more days.
Откройте дверь, или мне придется выбить ее.
Open the door, or i'm gonna kick it in.
Ты знаешь, что тебе придется поговорить с ним рано или поздно, поэтому просто поговори с ним.
You know you're gonna talk to him sooner or later, so just talk to him.
Тем не менее, в этом случае вам придется увеличить номер версии пакета, чтобы старый плохой пакет
However, you have to bump the version number in this case, so that the old bad package
• Включить автосохранение: при включенном автосохранении, вам не придется вручную включать и выключать сохранение журнала
• enable auto-saving: when auto-saving is enabled, you do not need to turn track log saving on and off manually
Придется полюбить тошноту и головокружение.
Gotta love nausea and vertigo.
Если вы не поговорите с ним, Джастина посадят, и через какой ад ему придется пройти в федеральной тюрьме?
If you don't talk to him, Justin is going away, and what kind of hell is he gonna get in federal prison?
Ты знаешь, мы можем дождаться команду саперов, но тебе придется простоять там в течение пяти часов.
You can order this thing from the back of a comic book. You know, we can wait for the bomb squad, but you're gonna be standing there for five hours.
посетителей на такси) за каждые сутки, которые вам придется провести в больнице на стационарном лечении за пределами страны вашего постоянного проживания.
for each continuous 24 hour period that you have to spend in hospital as an in-patient outside your country of residence.
Но как только вы познаете насколько любимы Им, вам уже не придется Его бояться.
But once you know how much he loves you, you will never need to fear him again.
Прости, но мне придется отвести этих ребят домой.
i'm sorry, but I gotta get these guys home.
Я оставлю сад, и тебе придется с этим смириться, Луиза потому что так лучше для всех нас.
i'm keeping the garden, and you're gonna deal with it, Louise, because it's good for all of us.
Но тебе придется поохотиться, чтобы поймать меня.
But you're gonna have chase me to catch me.

Results: 9786, Time: 0.0066

EXAMPLES
SYNONYMS
NEARBY TRANSLATIONS
TOP DICTIONARY QUERIES

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More