Examples of using Признаны невиновными in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
А вдруг они будут признаны невиновными?
And if they're found innocent?Из этих 27 обвиняемых 24 были осуждены и 3 признаны невиновными.
Андреотти и Бадаламенти признаны невиновными в смерти Пекорелли.
Andreotti and Badalamenti acquitted of Pecorelli murder.Если они будут признаны невиновными, кто-то должен понести ответственность.
If they are acquitted, someone will have to be held responsible.Оба подсудимых были признаны невиновными.
Both defendants were acquitted.Октября 2005 года вердиктом коллегии присяжных заседателей Аракчеев иХудяков были повторно признаны невиновными.
In October 2005 Arakcheev andKhudyakov were acquitted again by the jury.Все обвиняемые были признаны невиновными.
Существует ли статистика числа лиц, содержавшихся в предварительном заключении, которые были признаны невиновными?
Were there any statistics on the number of remand prisoners who had been found not guilty?Как результат, многие осужденные были признаны невиновными и освобождены.
As a result, many people have been acquitted and released.Их судили в Катандзаро судом в составе трех судей, но17 января 1997 года они были признаны невиновными.
They were tried in Catanzaro by a court consisting of three judges, and on January 17,1997 they were found not guilty.Января 2014 года Рамос иСисинелли были признаны невиновными по всем пунктам обвинения.
On January 13, 2014, Ramos andCicinelli were found not guilty of all charges.В ноябре 2005 все подследственные,кроме Харадина Бала, были признаны невиновными и выпущены.
In November 2005,all of the defendants except Haradin Bala were found innocent and released.Двое из этих должностных лиц были признаны невиновными, а один- виновным и уволен.
Two of the officials had been found innocent, and one had been Остальные были выпущены через несколько месяцев после того, как они были признаны невиновными в грабеже и убийстве.
The rest were released a few months later when they were acquitted of robbery and homicide.В ходе судебного процесса 12 обвиняемых были признаны невиновными, 13 осуждены и 1 скончался во время судебного разбирательства.
In the trial, 12 suspects had been found not guilty and 13 others had been indicted; one suspect had died during the proceedings.Четверо из них были приговорены к одному году тюремного заключения, двое- к восьми месяцам и двое- к шести месяцам лишения свободы,а трое были признаны невиновными.
Four of them were sentenced to one year in prison, two, to eight months and two, to six months,while three were acquitted.В 2008 году два брата в возрасте 19 и20 лет были признаны невиновными в непристойных актах по отношению к девушке в возрасте 16 лет.
In 2008 two brothers, aged 19 and 20,were found not guilty of defiling a girl, then aged 16 until 2018 the age of consent was 18.Матранга и Бастиан Инкардона, его заместитель в руководстве семьей Матранга,были признаны невиновными по основным обвинениям за недостаточностью улик против них.
Mantranga and another man, Bastian Incardona,were found not guilty by directed verdict, as no evidence had been presented against them.В суде 2012 года в Сербии два мужчины были признаны невиновными в пособничестве в смерти братьев, в частности из-за их незначительного участия в преступлении.
In a 2012 trial in Serbia two men were found not guilty in aiding in the death of the brothers, in part because of their marginal involvement in the crimes.Эшби( англ. Richard J. Ashby), и штурман, Джозеф Швейцер,были преданы суду в Соединенных Штатах и были признаны невиновными в непредумышленном убийстве и убийстве по неосторожности.
Captain Richard J. Ashby, and his navigator, Captain Joseph Schweitzer,were put on trial in the United States and were found not guilty of involuntary manslaughter and negligent homicide.Все обвиняемые были признаны невиновными и уволены в соответствии со статьей 174 Закона№ 51 от 1977 года об уголовном судопроизводстве справочный№ НДЖС: ССN: 99070088.
All accused were found not guilty and discharged in terms of section 174 of the Criminal Procedure Act,(Act 51 of 1977) ICD reference: CCN: 99070088.Какая компенсация предоставляется тем лицам, которые были признаны невиновными в совершении актов терроризма и которые незаконно отбывали срок тюремного заключения?
What compensation has been provided to persons acquitted of charges of terrorism who were unjustly imprisoned?Оба сотрудника полиции предстали перед судом по делу Лабросса, связанному с гибелью жертвы, ипосле продолжительного разбирательства были признаны невиновными судом промежуточной инстанции.
The two police officers who had been prosecuted in connection with the Labrosse case, in which the victim had died,had been acquitted by the intermediate court after a lengthy trial.Подвергнутые предварительному заключению, которые были признаны невиновными, могут, независимо от стадии производства, на которой было принято такое решение, требовать от государства компенсацию.
Remand prisoners who were found not guilty could claim compensation from the State, regardless of the stage in the proceedings at which the finding was made.ПМН и еще один констебль были уволены за противозаконное заключение под стражу и другие неправомерные действия, адва других констебля, которые были признаны невиновными, были восстановлены в должности.
The ASI and one constable were dismissed from service for wrongful confinement and other misconduct andtwo other constables who were found not guilty were reinstated after a suspension.Апреля 2008 года Судебная камера вынесла свой вердикт, в котором Рамуш Харадинай иИдриз Балай были признаны невиновными по всем пунктам обвинительного заключения из-за отсутствия доказательств, а Лахи Брахимай был приговорен к шести годам тюремного заключения.
On 3 April 2008, the Trial Chamber rendered its judgment: because of the lack of evidence, Ramush Haradinaj andIdriz Balaj were found not guilty on all counts of the indictment, while Lahi Brahimaj was sentenced to six years' imprisonment.В частности, он хотел бы знать, действуют ли в стране какие-либо законодательные нормы, предусматривающие компенсацию лиц в связи с ихсодержанием в предварительном заключении, если они будут признаны невиновными в совершении какого-либо правонарушения.
In particular, he would like to know whether there was any legislation to provide compensation to individuals,in the event they were acquitted of any wrongdoing, for the time spent in preventive detention.Решением Апелляционной камеры обвиняемые Рамуш Харадинай иИдриз Балай были признаны невиновными по 31 пункту первоначального обвинительного заключения, в связи с чем их уже невозможно будет привлечь к ответственности за преступления, перечисленные в этих пунктах обвинительного заключения.
The accused Ramush Haradinaj andIdriz Balaj were found not guilty in regard to 31 counts of the initial indictment in the Appeals judgment and they will Государство- участник сообщает о том, что лица, против которых свидетельствовал автор и которые якобы ему угрожали, были признаны невиновными; таким образом, помощь со стороны автора не привела к каким-либо результатам, и, по мнению государства- участника, никто ему не угрожал.
The State party reports that the persons against whom the author testified and whom he identified as having allegedly threatened him were found not guilty; the author's assistance was therefore unproductive, and the State party believes no threats were made.Однако в другом пункте отмечается, что, поскольку ни прокуратура, ни автор или его представитель не выдвигали в ходе судебного разбирательства никаких обвинений и не представили никаких доказательствв обоснование своей жалобы, полицейские были признаны невиновными.
It stated in another paragraph, however, that, since neither the Office of the Public Prosecutor nor the author or his representative had brought charges during the proceedings and since no evidence had been adduced in support of the complaint,the police officers should be acquitted.
