What is the translation of " ПРИЗНАНЫ НЕЗАКОННЫМИ " in English?

• deemed illegal
• declared illegal
• considered illegal

Examples of using Признаны незаконными in Russian and their translations into English

В ряде случаев действия милиции были признаны незаконными.
In some cases, police actions were deemed illegal.

Запрещены и признаны незаконными военизированные группы и т.
The paramilitary groups and other similar bodies have been abolished and declared illegal.

Через несколько лет подобные правила были признаны незаконными.
Several weeks later, political parties were declared illegal.

Хотя методы атаки позже были признаны незаконными в немецком суде, факт успешного сбора данных стоит учитывать.
Even though the method of this attack was later found to be illegal in the German courts, the fact that the data was successfully collected is the concern.

Процедуры, которые идут вразрез с положениями Кодекса, могут быть признаны незаконными.
Procedures that failed to comply with the Code could be invalidated.

Если компания утратила дееспособность, все ее сделки могут быть признаны незаконными, а товары могут быть конфискованы.
If the company has lost its capability, all transactions can be deemed illegal, and the goods can be confiscated.

Согласно ее статье 74 организация или объединение могут быть запрещены решением суда, если их цели будут признаны незаконными.
According to its Article 74, an organisation or association can be prohibited by a judicial decision, if its objectives are deemed unlawful.

Дети Роберта Стюарта от первого брака с Элизабет Мур были признаны незаконными из-за причины кровного родства.
The children of Robert's first marriage to Elizabeth Mure were considered illegitimate by some due to reasons of consanguinity.

Регистрация нажатий клавиш других людей или проникновение в чужой компьютер без их разрешения могут быть признаны незаконными судами многих стран.
Logging other people's keystrokes or breaking into other people's computer without their permission can be considered illegal by the courts of many countries.

Такие действия были также признаны незаконными Международным Судом и считаются военными преступлениями согласно Римскому статуту Международного уголовного суда.
Such actions have also been deemed illegal by the International Court of Justice and are considered to be war crimes under the Rome Statute of the International Criminal Court.

Сами пули были изготовлены южноафриканской военной фирмой в 2003, но были признаны незаконными Гаагской конвенцией.
The bullets themselves were manufactured by a South African munitions firm in 2003, but they were deemed illegal by the Hague.

Таким образом, судом были отменены акт камеральной таможенной проверки и уведомление о погашении задолженности, т. к. решения по классификации были признаны незаконными.
Therefore, the court overturned the act of the cameral customs audit and notification on settlement of debt since classification decisions were found illegal.

Просьба также представить подробные и разукрупненные статистические данные о количестве забастовок, которые были признаны незаконными судами государства- участника пункт 163 доклада.
Please also provide detailed and disaggregated statistical data on the number of strikes that have been declared illegal by the courts in the State party report, para. 163.

Положения приказа Минюста, который обязывает адвокатов раскрывать в запросах информацию о лице, в чьих интересах они действуют, были признаны незаконными.
The provisions of the Decree of the Ministry of Justice, which obliges the attorneys to disclose information about the person, whose interests they represent, in inquiries were deemed illegal.

Распространять материалы, которые могут быть признаны незаконными, угрожающими, опасными, оскорбительными, порнографическими, нарушающими работу Ресурса, зараженными вирусами, нарушающими национальное законодательство либо международные нормы;
Distributing materials as may be considered illegal, threatening, harmful, obscene, pornographic, in violation of the Website's work, infected with viruses, or in violation of the national laws or international regulations;

Если речь идет о распределении дунайского рынка внутреннего судоходства и об установлении фиксированных тарифов на перевозки, то эти соглашения при попытке их применения в ЕС скорее всего были бы признаны незаконными.
To the extent that these Agreements aim at sharing the Danube shipping market and at fixing transport prices, they would probably have been considered as illegal if they had been practised within the EU.

Что касается отдельных классов для детей рома, так называемых" классов для отсутствующих", также известных под названием" классов для рома", которые были организованы в муниципалитете Хельсингер, то они были признаны незаконными Министерством образования и закрыты летом 2005 года.
With regard to separate classes for Roma children, the so-called"absenteeism classes", also known as"Roma classes", offered in the municipality of Helsingør had been declared illegal by the Ministry of Education and closed down in summer 2005.

В целях сокращения количества насильственных браков или случаев, когда мужчине или женщине препятствуют вступлению в брак, эти случаи были признаны незаконными в Законе о гражданском статусе личности, а насильственные браки признаются недействительными, если супруги фактически не вступили в семейные отношения.
To reduce cases of forced marriage or cases where a man or woman is prevented from marrying, these acts have been criminalized by the personal status act and a forced marriage is considered null and void, if it has not been consummated.

Вскоре после того, как израильский консул Дэнни Биран был призван помочь в демонтаже посольства, президент Чавес разорвал дипломатические отношения с Израилем, и все израильские дипломаты потеряли дипломатический иммунитет и были признаны незаконными иностранцами.
Shortly after Israeli consul Danny Biran was called in to assist with the dismantling of the embassy, President Chávez broke diplomatic ties with Israel and all Israeli diplomats lost their diplomatic immunity and were deemed illegal aliens.

Комитет озабочен ограничением прав членов профсоюзов на свободу ассоциации, собраний и выражения мнений, а также высоким уровнем насилия против членов профсоюзов, запугиванием сотрудниками полиции лиц, участвующих в мирных демонстрациях, и большим количеством забастовок, которые признаны незаконными.
The Committee is concerned at the curtailment of the rights of members of trade unions to freedom of association, of assembly and of expression, at the high level of violence against trade union members, at the intimidation by police agents of persons taking part in peaceful demonstrations, and at the large number of strikes that are deemed illegal.

Таким образом, даже если плательщик налогов допустил проверяющих к проверке, но при этом не был ознакомлен с приказом о проведении такой проверки или были допущены другие процедурные нарушения во время проверки, результаты такой проверки могут и должны быть признаны незаконными.
Therefore, even if the taxpayer allows the auditors to commence the audit but the auditors fail to present the order on such audit for review by the taxpayer, or if the auditors commit other violations during the audit, then the results of the audit should be recognized as illegal.

Продажа аэропорта Семея признана незаконной.
Sale of the airport in Kazakhstan's Semei declared illegal.

Какая проверка может быть признана незаконной?
What kind of inspection can be recognized as illegal?

В настоящее время Уголовный кодекс признает незаконную стерилизацию в качестве уголовного правонарушения.
The Criminal Code now recognized illegal sterilization as a criminal act.

Признать незаконным отказ налоговой инспекции в регистрации договора о признании электронных документов.
To declare illegal the Tax Inspection deny registration of treaty on e-documents acknowledgement.

Израильские поселения на оккупированной палестинской территории, которые международное сообщество признало незаконными, продолжают подпитывать конфликт и отрицательно сказываются на условиях жизни палестинского народа.
Israeli settlements in the occupied Palestinian territory, deemed illegal by the international community, continue to fuel the conflict, with detrimental repercussions on the living conditions of the Palestinian people.

Сохранение на оккупированной палестинской территории израильских поселений, которые международное сообщество признало незаконными, ведет к обострению конфликта, что отрицательно сказывается на условиях жизни палестинского народа.
Israeli settlements in the occupied Palestinian territory, deemed illegal by the international community, continue to exacerbate the conflict, with detrimental repercussions on the living conditions of the Palestinian people.

На Западном берегу стена, которая была признана незаконной Международным Судом, и связанный с ней режим пропусков и блокады лишили многих палестинцев средств к существованию.
In the West Bank, the wall, which has been declared illegal by the International Court of Justice, and its associated regime of permits and closures have destroyed Palestinian livelihoods.

Криптовалюты не могут быть использованы в операциях, связанных с покупкой/ продажей товаров и услуг, признанных незаконными.
Cryptocurrencies can not be used in transactions related to the purchase/sale of goods and services recognized as illegal.

В настоящем времени Хейнс говорит, что перемещение сознания Кэрри в обезьянку было признано незаконным и привело к его увольнению.
In the present, Haynes tells Nish that the transfer of Carrie into the stuffed monkey was declared illegal and led to his firing.