What is the translation of " ПРИМЕНЕНИЯ ПРОЕКТОВ " in English?

• of application of the draft

Examples of using Применения проектов in Russian and their translations into English

Статья 1: Сфера применения проектов статей.
Article 1: Scope of application of the draft articles.

Оценкой применения проектов, международными исследованиями и развитием.
Assessment of projects implementation, international research and development.

Была особо отмечена гибкость применения проектов статей в Части II.
The flexibility of the application of the draft articles in part two was highlighted.

Это понятие было включено, с тем чтобы дополнительно определить сферу применения проектов статей.
This term was included so as to further qualify the scope of application of the draft articles.

Опасения в отношении толкования и применения проектов статей усугубляются такими вопросами, как миграция и национальная безопасность.
Concerns regarding the interpretation and application of the draft articles were compounded by such issues as migration and national security.

Таким образом, было бы разумно исключить организации региональной интеграции из сферы применения проектов статей.
It might therefore be wise to exclude regional integration organizations from the scope of application of the draft articles.

Исключение такой ответственности из сферы применения проектов статей будет равносильно сохранению существенного пробела в международном праве.
The exclusion of that responsibility from the scope of application of the draft articles would amount to the preservation of a substantial lacuna in international law.

Трансграничный характер бедствия также не является необходимым условием для применения проектов статей.
Nor is the transboundary nature of a disaster a necessary condition for the triggering of the application of the draft articles.

Самый чувствительный и спорный вопрос касается сферы применения проектов статей, определение которой подвергалось критике как либо слишком узкое, либо слишком широкое.
The most sensitive and tendentious issue related to the scope of application of the draft articles, the definition of which had been criticized as being either too narrow or too broad.

В соответствии с формулировкой проекта статьи 1 такие соглашения исключаются из сферы применения проектов статей.
Under the formulation of draft article 1, such agreements would be excluded from the scope of application of the draft articles.

С тем чтобы избежать этих трудностей, к Рабочей группе был обращен настоятельный призыв скорректировать сферу применения проектов статей 8 и 9, привязав эти положения к проекту статьи 6.
In order to avoid those difficulties, the Working Group was urged to adjust the sphere of application of draft articles 8 and 9 by linking those provisions to draft article 6.

Было высказано суждение о том, что наличие вооруженного конфликта не должно само по себе исключать применения проектов статей.
It was also suggested that the existence of an armed conflict should not in itself preclude the application of the draft articles.

Несколько членов Комиссии высказались за то, чтобы включить внутренние вооруженные конфликты в сферу применения проектов статей( например, через пункт b) проекта статьи 2.
Several members supported the inclusion of internal armed conflicts within the scope of application of the draft articles as per draft article 2, subparagraph b.

Таким образом, представляется предпочтительным, по крайней мере в ходе первого чтения, с самого начала решить вопрос, касающийся сферы применения проектов статей.
It thus seems preferable, at least on first reading, to settle from the outset the question relating to the scope of application of the draft articles.

Было также сочтено крайне нежелательным исключать основные международные договоры из сферы применения проектов статей лишь по причине того, что в них участвуют международные организации.
It was also considered extreme to exclude major international treaties from the scope of application of the draft articles simply because they have international organizations that are parties to them.

Определяя содержание этого термина для целей проектов статей, Комиссия тем самым определяла сферу применения проектов статей ratione personae.
In defining this term for the purposes of the draft articles, the Commission also thereby determined the scope of application of the draft articles, ratione personae.

Такие темы, как создание опасных микроорганизмов в результате генетических манипуляций, могут, например, вызвать принципиальные прения, выходящие далеко за рамки юридического применения проектов статей.
Inclusion of subjects such as dangerous genetically altered microorganisms, for example, would introduce policy debates that went well beyond the scope of draft legal articles.

Что касается сферы применения проектов статей, то Чешская Республика предпочла бы ограничиться ситуациями международного вооруженного конфликта, как это было предложено рядом делегаций.
Concerning the scope of application of the draft articles, the Czech Republic would prefer not to restrict it to situations involving an international armed conflict, as had been suggested by some delegations.

Оно также согласуется с подходом Комиссии к рассмотрению последствия события в качестве одного из ключевых элементов для целей установления порога для применения проектов статей.
It also accords with the Commission's approach of considering the consequence of the event as a key element for purposes of establishing the threshold for the application of the draft articles.

Что касается практического применения проектов руководящих положений, то мы опасаемся, что ими может быть трудно пользоваться, учитывая их весьма всеобъемлющий характер и наличие столь большого количества перекрестных ссылок.
As regards the application of the draft guidelines in practice, we wonder whether it might be difficult to work with them, owing to their very comprehensive character and the existence of so many cross-references.

Вместе с тем делегация считает, что проект статьи 1 чрезмерно сужает сферу применения проектов статей, ограничивая их договорами между государствами и исключая, таким образом, договоры, заключенные международными организациями.
However, it felt that draft article 1 made the scope of application of the draft articles too narrow by limiting them to treaties between States, thus excluding treaties concluded by international organizations.

Его необходимо строго ограничить международными вооруженными конфликтами; в противном случае внутренние военные действия, предпринятые государством в отношении групп мятежников, могут быть необоснованно включены в сферу применения проектов статей.
It should be strictly limited to international armed conflicts; otherwise, military action taken by a State internally against rebel groups might be inappropriately included in the scope of application of the draft articles.

Сохранение проекта статьи 3 в качестве отдельного положения будет оправданным только в том случае, если его цель состоит в определении сферы применения проектов статей; однако это, как представляется, не является целью Специального докладчика.
Maintaining draft article 3 as a separate provision was justified only if it was intended to define the scope of application of the draft articles; however, that did not appear to be the Special Rapporteur's aim.

К тому же, не следует делать выводы a contrario из того факта, что в перечень не включены другие договоры, поскольку сохранение их действия в случае вооруженного конфликта по-прежнему будет зависеть от применения проектов статей 4- 6.
Furthermore, no a contrario interpretation ought to be drawn from the fact that other treaties were not included in the list, as their survival in the event of an armed conflict would continue to depend on the application of draft articles 4 to 6.

Как уже говорилось, требование о серьезном нарушении функционирования общества служит установлению высокого порога, при помощи которого можно будет исключить из сферы применения проектов статей другие виды кризисов, как то серьезные политические или экономические кризисы.
As already alluded to, the requirement of serious disruption of the functioning of society serves to establish a high threshold which would exclude from the scope of application of the draft articles other types of crises such as serious political or economic crises.

В дополнение к предложенной Специальным докладчиком защитительной оговорке в комментарии к проекту статьи 1 можно бы также уточнить категории договоров с участием международных организаций, которые следует включить в сферу применения проектов статей.
In addition to the saving clause proposed by the Special Rapporteur, the commentary to draft article 1 could also clarify the categories of treaties involving international organizations which should be included within the scope of application of the draft articles.

Первый момент связан с тем, что формулировка статьи 3 проектов статей о гражданстве физических лиц в связи с правопреемством государств ограничивает сферу применения проектов рамками правопреемства государств, происходящего в соответствии с международным правом.
First, the wording of article 3 of the draft articles on nationality of natural persons in relation to the succession of States limited the scope of application of the draft articles to a succession of States occurring in conformity with international law.

Был изучен вопрос о правомерности применения силы в качестве одного из факторов, которые должны приниматься во внимание в соответствии с проектом статьи 4, но было решено оставить урегулирование этого вопроса в контексте применения проектов статей 13- 15.
The question of the legality of the use of force as one of the factors to be taken into consideration under draft article 4 was examined, but it was decided to leave the matter to be resolved within the context of the application of draft articles 13 to 15.

В связи с этой темой возникает также некоторая существенная практическая обеспокоенность в отношении трудностей толкования и применения проектов статей, которая только усугубляется из-за деликатных с точки зрения государственной политики аспектов рассматриваемого круга вопросов, в том числе касающихся миграции и национальной безопасности.
The topic also raised significant practical concerns regarding difficulties in the interpretation and application of the draft articles that would only be compounded by the topic's delicate public policy aspects, including migration and national security.

Единственным существенным изменением, сделанным в отношении сферы применения проектов статей и внесенным в проект статьи 1, было включение слов" для договорных отношений государств", которые основываются на аналогичной формулировке в Венской конвенции о праве международных договоров 1969 года.
The only substantive change made with respect to the scope of application of the draft articles, as laid down in draft article 1, had been to include the words"relations of States under a treaty", which were based on a similar formulation in the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties.