What is the translation of " ПРИМЕНИМЫМИ НОРМАМИ " in English?

• applicable

Examples of using Применимыми нормами in Russian and their translations into English

Применимыми нормами и их целями являются следующие.
The applicable rules and their purpose are as follows.

Такие меры должны осуществляться в соответствии с применимыми нормами национального и международного права.
Such measures are to be implemented in accordance with applicable national and international law.

И другими применимыми нормами международного права Регламент, статья 31.
And other applicable rules of international law Rules, article 31.

Тем не менее принимаемые меры должны оставаться в соответствии с применимыми нормами международного права.
The measures taken are bound nonetheless to remain in conformity with applicable international law.

Требование предъявлено не в соответствии с применимыми нормами о государственной принадлежности требований;
The claim is not brought in accordance with any applicable rule relating to the nationality of claims;

Такие механизмы должны быть достоверными, транспарентными и беспристрастными в соответствии с применимыми нормами международного права.
The mechanisms should be credible, transparent and impartial, in keeping with applicable international law.

Действительность этих условий регулируется применимыми нормами внутреннего права, а не Конвенцией пункт а статьи 4 КМКПТ.
The validity of these terms is governed by applicable domestic law rather than the Convention. CISG article 4 a.

Призывает освободить все медицинские учреждения от оружия, включая тяжелое вооружение, в соответствии с применимыми нормами международного права;
Calls for all medical facilities to be free of weapons, including heavy weapons, consistent with applicable international law;

Настоятельно призывает все государства в соответствии с применимыми нормами международного беженского, правозащитного и гуманитарного права.
Urges all States, consistent with applicable international refugee, human rights and humanitarian law.

Трибунал определяет свою собственную процедуру и принимает решение большинством голосов в соответствии с применимыми нормами международного права.
The tribunal shall determine its own procedure and shall take its decision by majority vote, in accordance with applicable international law.

В случае конфликта между данным договором и любыми применимыми нормами, применимые нормы преобладают;
If there is any conflict between this Agreement and any Applicable Regulations, the Applicable Regulations will prevail;

Компании и сотрудники Verder осуществляют свою деятельность в соответствии с принципами добросовестной конкуренции и всеми применимыми нормами.
Verder companies and employees will conduct their operations in accordance with the principles of fair competition and all applicable regulations.

Удельные стоимостные параметры для расчета различных категорий расходов, в сравнении с местными применимыми нормами, и калькуляции распределения расходов;
The unit cost parameters for the calculation of various cost categories, benchmarked with local applicable norms and calculate cost distribution;

При дальнейших действиях пользователю стоит руководствоваться применимыми нормами законодательства и правилами, установленными третьим лицом, чей веб- сайт он собирается использовать.
The user shall be further governed by applicable laws and terms set forth by third parties whose website the user intends to use.

Совет призывает сирийские власти полностью соблюдать права человека и выполнять свои обязательства в соответствии с применимыми нормами международного права.
The Council calls upon the Syrian authorities to fully respect human rights and to comply with their obligations under applicable international law.

Высылка осуществляется в соответствии с настоящими проектами статей и другими применимыми нормами международного права, в частности касающимися прав человека.
Expulsion shall be in accordance with the present draft articles and other applicable rules of international law, in particular those relating to human rights.

Проект статьи налагает ограничения на право пострадавшего государства оговаривать помощь условиями в том смысле, что это должно делаться в соответствии с применимыми нормами права.
The draft article places limits on an affected State's right to condition assistance, which must be exercised in accordance with applicable rules of law.

При дальнейших действиях Пользователю стоит руководствоваться применимыми нормами и политикой, в том числе деловыми обычаями тех лиц, чей Контент он собирается использовать.
In the future, the User should be guided by applicable rules and policies, including the business practices of those whose Content he intends to use.

Мы приветствуем и поддерживаем эту инициативу, которая, как мы надеемся, выльется в выплату палестинцам справедливой компенсации в соответствии с применимыми нормами международного права.
We welcome and support this initiative, which, we hope, will lead to just compensation for the Palestinian people, in accordance with the applicable rules of international law.

Для них важно обладать доступом к морю и от него в соответствии с применимыми нормами международного права, чтобы они могли в полной мере войти в глобальную систему торговли.
It is important for them to have access to and from the sea, in accordance with applicable international law, in order to fully integrate into the global trading system.

Постановляет далее, что[ уполномоченная Организацией Объединенных Наций международная миссия]… действует в соответствии с применимыми нормами международного гуманитарного права и стандартами в области прав человека.
Further decides that[the UN-authorized international mission] shall act in compliance with applicable international humanitarian and human rights law.

При дальнейших действиях пользователю стоит руководствоваться применимыми нормами и политикой, в том числе деловыми обычаями тех лиц, чей Цифровой контент он собирается использовать.
When taking further actions the User should follow the applicable standards and policies, including business practices of the persons whose Content he/she is going to use.

Он подтверждает право пострадавших государств оговаривать такую помощь условиями в соответствии с настоящими проектами статей и применимыми нормами международного и национального права.
It affirms the right of affected States to place conditions on such assistance, in accordance with the present draft articles and applicable rules of international and national law.

Призывает также государства на национальном уровне на недискриминационной основе в соответствии с применимыми нормами международного права, включая международные соглашения, к которым они присоединились.
Also calls upon States, at the national level, on a nondiscriminatory basis, in accordance with applicable international law, including international agreements acceded to.

Г-н Аргуэльо( Аргентина) говорит, что его правительство поддерживает принцип справедливого географического распределения в тех случаях, когда это согласуется с применимыми нормами международного права.
Mr. Argüello(Argentina) said that his Government supported the principle of equitable geographical distribution in contexts where it was in conformity with applicable international law.

До того как юридическое положение передаваемого лица не будет полностью урегулировано в соответствии со всеми применимыми нормами международного и национального права, передающее государство продолжает нести ответственность за данное лицо.
Until the transferred person's status is fully settled in accordance with all applicable international and national law, the transferring State remains liable for that person.

Внутреннее право любого государства может устанавливать для его граждан обязанности, но не может ограничивать права и свободы сверх того, что разрешено применимыми нормами международного права в области прав человека.
The domestic law of any State can impose duties on its citizens, but cannot restrict rights and freedoms beyond what is permitted by applicable international human rights law.

Приостановление в соответствии с применимыми нормами международного права, касающимися приостановления действия международных договоров специальных прав и привилегий, предоставляемых соответствующей Стороне согласно Конвенции;
To suspend, in accordance with the applicable rules of international law concerning the suspension of the operation of a treaty, the special rights and privileges accorded to the Party concerned under the Convention;

Проведение 52 совещаний с представителями судебных органов, прокуратуры и коллегии адвокатов для оказания консультационной помощи по рассмотрению дел в соответствии с применимыми нормами и международными стандартами.
Organization of 52 meetings with the judiciary, prosecutors and the Bar Association to provide advice on dealing with cases in accordance with applicable rules and international standards.

Временно лишать в соответствии с применимыми нормами международного права, касающимися приостановления действия какого-либо договора, соответствующую Сторону особых прав и привилегий, предоставленных ей в соответствии с Протоколом;
Suspend, in accordance with the applicable rules of international law concerning the suspension of the operation of a treaty, the special rights and privileges accorded to the Party concerned under the Protocol;