What is the translation of " ПРИМЕНИМЫМ НАЦИОНАЛЬНЫМ " in English?

• applicable national
• applicable domestic

Examples of using Применимым национальным in Russian and their translations into English

К уголовной ответственности может быть привлечено юридическое лицо, если это предусмотрено применимым национальным правом.
A legal entity may be held criminally liable if the applicable national law so provides.

Поэтому вопрос об исковой давности регулируется применимым национальным правом в соответствии с нормами международного частного права государства суда.
Therefore, the limitation period was governed by the applicable national law according to the rules of private international law of the forum state.

Если скважина покинута при других обстоятельствах, то ответственность оператора регулируется применимым национальным правом.
If the well has been abandoned in other circumstances, the liability of the operator is governed by the applicable national law.

Любой такой арест должен производиться в соответствии с применимым национальным законодательством и международным правом и незамедлительно доводиться до сведения клиента.
Any such apprehension must be consistent with applicable national or international law and be reported to the Client without delay.

В случае необходимости можно выполнить процедуры признания или установления отцовства в соответствии с применимым национальным законодательством.
If need be, a procedure may be initiated to recognize or establish paternity in accordance with applicable domestic law.

Данная гарантия не ограничивает права покупателя, защищенные применимым национальным или региональным законодательством, а также права покупателя в отношении дилера, возникающие в связи с договором купли- продажи.
This guarantee does not affect the consumer's statutory rights under applicable national or state laws in force, or the consumer's rights against the dealer arising from their sales/purchase contract.

Поэтому эта резолюция должна осуществляться на национальном уровне и в соответствии с применимым национальным законодательством каждой страны.
The resolution must therefore be implemented nationally and in accordance with the applicable national legislation of every country.

Предложение об исключении пунктов 3 и 4 было поддержано на том основании, что эти пункты могут вступить в коллизию с применимым национальным правом.
Support was expressed for the deletion of paragraphs(3) and(4) on the ground that those paragraphs might conflict with applicable domestic law.

Но согласно статье 6 судовладелец может ограничить ответственность" в соответствии с любым применимым национальным или международным режимом, таким как Конвенция об ограничении ответственности по морским претензиям 1976 года с внесенными поправками.
Instead, pursuant to article 6, the shipowner may limit liability"under any applicable national or international regime, such as the Convention on Limitation of Liability for Maritime Claims, 1976, as amended.

Вместо решения суд заявил, что иск продавца основан на несправедливых принципах обогащения и подлежит регулированию применимым национальным законодательством.
Instead, the court held, the seller's claim was based on unjust enrichment principles and was governed by applicable national law.

Кроме того, он или она не получает никаких оперативных заданий в связи с транспортировкой, если только это не предусматривается применимым национальным законодательством и не согласовано с отправляющим, транзитным или получающим государством- членом.
Further, he or she shall not carry out any operational tasks in connection with the transport unless this would be compatible with the applicable national legislation and agreed upon by the sending, transit or receiving Member States.

Однако в случае выдвижения таких утверждений будут предприняты все меры для расследования и судебного преследования за эти преступления в соответствии с применимым национальным законодательством.
Should such allegations be made, however, all appropriate measures would be taken to investigate and prosecute those crimes in accordance with applicable national law.

Гарантия, предоставленная компанией Polar Electro Oy/ Inc., не ограничивает права покупателя, защищенные применимым национальным или региональным законодательством, а также права покупателя в отношении дилера, возникающие в связи с договором купли- продажи.
Guarantee issued by Polar Electro Oy/Inc. does not affect the consumer's statutory rights under applicable national or state laws in force, or the consumer's rights against the dealer arising from their sales/purchase contract.

Целью проведенных обсуждений являлось разъяснение взглядов относительно взаимосвязи между проектом документа и документами о смешанных перевозках и о перевозках одним видом транспорта, а также применимым национальным правом.
Discussion ensued in an effort to clarify views regarding the relationship between the draft instrument and multimodal and unimodal instruments, and with applicable national law.

Хорошее управление персональными или корпоративными активами требует постоянного размышления о рисках, которые могут быть охвачены страховыми полисами и применимым национальным и международным законодательством о страховании.
Good management of personal or company assets requires constant reflection on the risks to be covered through insurance policies and the applicable domestic and international insurance law.

И наконец, в Типовом законе подтверждается право на обжалование в судебном порядке, однако он не выходит за пределы этого и не затрагивает судебно- процессуальные вопросы, которые должны регулироваться применимым национальным правом.
Finally, the Model Law affirms the right to judicial review, but does not go beyond that to address matters of judicial-procedure law, which are left to the applicable national law.

ОГРАНИЧЕННАЯ МЕЖДУНАРОДНАЯ ГАРАНТИЯ POLAR l Данная гарантия не ограничивает права покупателя, защищенные применимым национальным или региональным законодательством, а также права покупателя в отношении дилера, возникающие в связи с договором купли- продажи.
LIMITED INTERNATIONAL POLAR GUARANTEE l This guarantee does not affect the consumer's statutory rights under applicable national or state laws in force, or the consumer's rights against the dealer arising from their sales/purchase contract.

Для уменьшения риска ранения глаз никогда не работайте с механизированным инструментом без защитных очков с подходящей защитой сверху и со стороны в соответствии с вашим применимым национальным стандартом.
To reduce the risk of injury to your eyes never operate your power tool unless wearing goggles or properly fitted protective glasses with adequate top and side protection complying with your applicable national standard.

В соглашении о несостоятельности, касающемся права присутствовать в судах различных государств, охваченных этим соглашением, можно рассмотреть вопрос о подчинении юрисдикции в той степени, в какой это разрешено применимым национальным законодательством, для исключения возможных коллизий в том случае, если государство суда не приняло Типовой закон.
An insolvency agreement that deals with the right to appear in the various States covered by it could address the question of submission to jurisdiction to the extent permitted by applicable national law in order to avoid potential conflict if the forum State had not enacted the Model Law.

В то же время она подчеркнула, что каждая Договаривающаяся сторона автономна в ведении переговоров по осуществлению части I приложения 9 к Конвенции на национальном уровне в соответствии с применимым национальным законодательством.
At the same time, she stressed that each Contracting Party is autonomous in negotiating the implementation of Annex 9, part I of the Convention at the national level, in accordance with applicable national law.

Бенефициарами таких военнослужащих неизбежно будут те лица, которые имеют право на получение таких пособий согласно применимым национальным законам, и Организация Объединенных Наций не могла бы пытаться изменить такое положение без согласия соответствующего правительства, а это еще более усложнило бы текущую систему выплат.
The beneficiaries of such personnel will necessarily be those who are entitled to such benefits under the applicable national law, a situation which the United Nations could not purport to change without the consent of the Government concerned, which would make the present system of payments even more complex.

Боеприпасы для гражданского использования импортируются, транспортируются, хранятся и порой экспортируются только получившими предварительное разрешение частными компаниями в соответствии с применимым национальным законодательством и под наблюдением министерства внутренних дел.
Ammunition for civilian use is imported, transported, stored and, occasionally, exported only by previously authorized private companies, in accordance with the applicable national legislation and under the supervision of the Ministry of Home Affairs.

Таким образом, срок давности в отношении прав и требований, предоставленных в статье 45, должен определяться в соответствии с применимым национальным правом или, по мере применимости, в соответствии с Конвенцией Организации Объединенных Наций об исковой давности в международной купле- продаже товаров 1974 года с поправками, внесенными в 1980 году.
The limitation of the rights and claims granted under article 45 has thus to be determined according to the applicable national law or-- as far as applicable-- according to the United Nations Convention on the Limitation Period in the International Sale of Goods of 1974 as amended in 1980.

То, что декларация заявлена в соответствии с Правилом 4. 17, само по себе не устанавливает факта, в отношении которого подана декларация; решение этих вопросов в указанных государствах будет определяться указанными ведомствами в соответствии с применимым национальным законодательством.
The fact that a declaration is made under Rule 4.17 does not of itself establish the matters declared; the effect of those matters in the designated States concerned will be determined by the designated Offices in accordance with the applicable national law.

Такое лицо с целью репатриации в КНДР или в государство граждан- ства этого лица в соответствии с применимым национальным законодательством и международным правом, при условии, что эти меры не мешают следованию пред- ставителей правительства КНДР в Центральные учреждения Организации Объеди- ненных Наций или на другие объекты ООН для выполнения работы, связанной с Организацией Объединенных Наций.
Such an individual for the purpose of repatriation to the DPRK or to the individual's state of nationality consistent with applicable national and international law, provided that these measures shall not impede the transit of representative of the Government of the DPRK to the United Nations Headquarters or other UN facilities to conduct United Nations business.

Право суброгации, предусмотренное в пункте 2, может быть использовано также иными, чем названные выше, лицами в отношении любой суммы, которую они уплатили в качестве возмещения, но только в той мере, в какой такая суброгация разрешается применимым национальным законодательством.
The right of subrogation provided for in paragraph 2 may also be exercised by persons other than those mentioned above in respect of any amount of compensation which they may have paid, but only to the extent that such subrogation is permitted under the applicable national law.

В случае, когда заинтересованные государства- участники рассматривают возможность упорядочения положения таких лиц в соответствии с применимым национальным законодательством и двусторонними или многосторонними соглашениями, должным образом учитываются обстоятельства их въезда, длительность их пребывания в государствах работы по найму и другие соответствующие соображения, в частности те, которые касаются их семейного положения.
Whenever States Parties concerned consider the possibility of regularizing the situation of such persons in accordance with applicable national legislation and bilateral or multilateral agreements, appropriate account shall be taken of the circumstances of their entry, the duration of their stay in the States of employment and other relevant considerations, in particular those relating to their family situation.

Она настоятельно призвала государства- члены рассмотреть возможность осуществления институциональных инициатив для более эффективного предупреждения гендерно мотивированных убийств женщин и девочек и предоставления правовой защиты, включая соответствующие средства правовой защиты, возмещение ущерба и компенсацию жертвам таких преступлений, в соответствии с применимым национальным и международным законодательством.
It urged Member States to consider undertaking institutional initiatives to improve the prevention of gender-related killings of women and girls and the provision of legal protection, including appropriate remedies, reparation and compensation, to victims of such crimes, in accordance with applicable national and international law.

Соответственно, реальная точность, беспристрастность и законность скрининговых решений не подпадают под действие положений Конвенции, в частности решений об отсутствии необходимости в проведении экологической оценки, причем даже в том случае, если такие решения противоречат применимым национальным или международным законам, связанным с экологической оценкой, и в силу этого не могут рассматриваться в качестве решений, не согласующихся с положениями Конвенции.
Accordingly, the factual accuracy, impartiality and legality of screening decisions are not subject to the provisions of the Convention, in particular decisions that there is no need for environmental assessment, even if such decisions are taken in breach of applicable national or international laws related to environmental assessment, and cannot thus be considered as failing to comply with the Convention.

С удовлетворением отмечает все более широкое использование судебно-медицинской генетики при расследовании серьезных нарушений прав человека и международного гуманитарного права и призывает к дальнейшему сотрудничеству между государствами, межправительственными и неправительственными организациями при планировании и проведении таких расследований в соответствии с применимым национальным и международным правом;
Welcomes the increasing use of forensic genetics in the investigation of serious violations of human rights and international humanitarian law, and calls for further cooperation between States, intergovernmental organizations and non-governmental organizations in planning and conducting such investigations consistent with applicable domestic and international law;