What is the translation of " ПРИМЕНИМЫМ НАЦИОНАЛЬНЫМ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ " in English?

• applicable national law
• applicable national legislation

Examples of using Применимым национальным законодательством in Russian and their translations into English

В случае необходимости можно выполнить процедуры признания или установления отцовства в соответствии с применимым национальным законодательством.
If need be, a procedure may be initiated to recognize or establish paternity in accordance with applicable domestic law.

Кроме того, он или она не получает никаких оперативных заданий в связи с транспортировкой, если только это не предусматривается применимым национальным законодательством и не согласовано с отправляющим, транзитным или получающим государством- членом.
Further, he or she shall not carry out any operational tasks in connection with the transport unless this would be compatible with the applicable national legislation and agreed upon by the sending, transit or receiving Member States.

Вместо решения суд заявил, что иск продавца основан на несправедливых принципах обогащения и подлежит регулированию применимым национальным законодательством.
Instead, the court held, the seller's claim was based on unjust enrichment principles and was governed by applicable national law.

Компании подписавшие Кодекс, действуя в соответствии с применимым национальным законодательством, требуют от всех сотрудников согласия на участие во внутренних расследованиях и дисциплинарных процедурах, а также во всех государственных расследованиях, проводимых компетентным органом, за исключением случаев, когда это запрещено законом.
Signatory Companies will, consistent with applicable national law, require all Personnel to agree to participate in internal investigations and disciplinary procedures as well as in any public investigations conducted by competent authorities, except where prohibited by law..

Поэтому эта резолюция должна осуществляться на национальном уровне и в соответствии с применимым национальным законодательством каждой страны.
The resolution must therefore be implemented nationally and in accordance with the applicable national legislation of every country.

Однако в случае выдвижения таких утверждений будут предприняты все меры для расследования и судебного преследования за эти преступления в соответствии с применимым национальным законодательством.
Should such allegations be made, however, all appropriate measures would be taken to investigate and prosecute those crimes in accordance with applicable national law.

В соглашении о несостоятельности, касающемся права присутствовать в судах различных государств, охваченных этим соглашением, можно рассмотреть вопрос о подчинении юрисдикции в той степени, в какой это разрешено применимым национальным законодательством, для исключения возможных коллизий в том случае, если государство суда не приняло Типовой закон.
An insolvency agreement that deals with the right to appear in the various States covered by it could address the question of submission to jurisdiction to the extent permitted by applicable national law in order to avoid potential conflict if the forum State had not enacted the Model Law..

В то же время она подчеркнула, что каждая Договаривающаяся сторона автономна в ведении переговоров по осуществлению части I приложения 9 к Конвенции на национальном уровне в соответствии с применимым национальным законодательством.
At the same time, she stressed that each Contracting Party is autonomous in negotiating the implementation of Annex 9, part I of the Convention at the national level, in accordance with applicable national law.

ЧВОК обязаны соблюдать нормы международного гуманитарного права или стандарты в области прав человека в соответствии с применимым национальным законодательством, а также с другим применимым национальным правом, таким, как уголовное право, налоговое право, иммиграционное право, трудовое право, и конкретными постановлениями о частных военных или охранных услугах.
PMSCs and Their Personnel PMSCs are obliged to comply with international humanitarian law or human rights law imposed upon them by applicable national law, as well as other applicable national law such as criminal law, tax law, immigration law, labour law, and specific regulations on private military or security services.

Боеприпасы для гражданского использования импортируются, транспортируются, хранятся и порой экспортируются только получившими предварительное разрешение частными компаниями в соответствии с применимым национальным законодательством и под наблюдением министерства внутренних дел.
Ammunition for civilian use is imported, transported, stored and, occasionally, exported only by previously authorized private companies, in accordance with the applicable national legislation and under the supervision of the Ministry of Home Affairs.

Утаивание информации о похищенных и пропавших без вести лицах является грубым нарушением прав человека членов их семьи, а похищение людей и другие формы насилия представляют собой преступления, за которые виновные должны понести ответственность в соответствии с международными нормами и применимым национальным законодательством.
Withholding information about abducted and missing persons is a gross violation of human rights of members of their families, whereas abduction and other forms of violence are crimes which all perpetrators must be held accountable for in accordance with international norms and applicable national legislation.

Компании, подписавшие Кодекс, выполняют и требуют от своего персонала выполнение применимого законодательства, которое может включать международное гуманитарное право и международно-правовые нормы в области прав человека в соответствии с применимым национальным законодательством, а также все другие применимые нормы международного и национального права.
Signatory Companies will comply, and will require their Personnel to comply, with applicable law which may include international humanitarian law, and human rights law as imposed upon them by applicable national law, as well as all other applicable international and national law..

То, что декларация заявлена в соответствии с Правилом 4. 17, само по себе не устанавливает факта, в отношении которого подана декларация; решение этих вопросов в указанных государствах будет определяться указанными ведомствами в соответствии с применимым национальным законодательством.
The fact that a declaration is made under Rule 4.17 does not of itself establish the matters declared; the effect of those matters in the designated States concerned will be determined by the designated Offices in accordance with the applicable national law.

В случае, когда заинтересованные государства- участники рассматривают возможность упорядочения положения таких лиц в соответствии с применимым национальным законодательством и двусторонними или многосторонними соглашениями, должным образом учитываются обстоятельства их въезда, длительность их пребывания в государствах работы по найму и другие соответствующие соображения, в частности те, которые касаются их семейного положения.
Whenever States Parties concerned consider the possibility of regularizing the situation of such persons in accordance with applicable national legislation and bilateral or multilateral agreements, appropriate account shall be taken of the circumstances of their entry, the duration of their stay in the States of employment and other relevant considerations, in particular those relating to their family situation.

Право суброгации, предусмотренное в пункте 2, может быть использовано также иными, чем названные выше, лицами в отношении любой суммы, которую они уплатили в качестве возмещения, но только в той мере, в какой такая суброгация разрешается применимым национальным законодательством.
The right of subrogation provided for in paragraph 2 may also be exercised by persons other than those mentioned above in respect of any amount of compensation which they may have paid, but only to the extent that such subrogation is permitted under the applicable national law.

Что в тех юрисдикциях( например, Японии), в которых любое осуществление права, предоставленного в Разделе 3( b) этой Лицензии( право делать Адаптации), будет считаться извращением, членовредительством, модификацией или другим умаляющим действием, вредящим чести и репутации Автора Оригинала, Лицензиар будет отменять или не утверждать, в случае необходимости, этот Раздел, в максимально возможной степени, допустимой применимым национальным законодательством, чтобы дать возможность Вам разумно осуществлять Ваше право в соответствии с Разделом 3( b) этой Лицензии( право делать Адаптации), но не иным образом.
Japan, in which any exercise of the right granted in Section 3(b) of this License(the right to make Adaptations) would be deemed to be a distortion, mutilation, modification or other derogatory action prejudicial to the Original Author's honor and reputation, the Licensor will waive or not assert, as appropriate, this Section, to the fullest extent permitted by the applicable national law, to enable You to reasonably exercise Your right under Section 3(b) of this License(right to make Adaptations) but not otherwise.

В своем выступлении, посвященном началу этой работы, Специальный докладчик подчеркнул, что политика ЮНЕСКО, как и политика других учреждений Организации Объединенных Наций, затрагивающая интересы коренных народов, должна, как минимум, согласовываться с соответствующими международными стандартами, а также с применимым национальным законодательством и политикой.
In a statement at the launch the Special Rapporteur emphasized that UNESCO programming, just as that of other United Nations agencies which touch upon the interests of indigenous peoples, must at a minimum be consistent with the relevant international standards, as well as with applicable national laws and policies.

Применимое национальное законодательство уже соответствует положениям Конвенции о правах ребенка.
Applicable national law already complies with the Convention on the Rights of the Child.

Является ли предоставление сервитутов уместным или необходимым- это зависит от применимого национального законодательства.
Whether the granting of easements was appropriate or necessary depended on the applicable national legislation.

Применимое национальное законодательство.
Relevant domestic legislation.

Поэтому следует либо указать все подробно, либо сослаться на применимое национальное законодательство.
Therefore we should mention either everything in details or reference to the applicable national law should exist.

Настоящая гарантия не влияет на законные права, которые потребители имеют согласно применимому национальному законодательству, регулирующему продажу товаров.
This guarantee does not affect the legal rights which consumers have under applicable national legislation governing the sale of goods.

Представитель Германии высказала замечание относительно включенного в§ 1 нового предложения о применимом национальном законодательстве.
The representative of Germany made a comment on the newly introduced sentence in§1 on applicable national law.

Осуществление этих требований является гибким и зависит от конкретных условий, масштабов деятельности, типа компании и применимого национального законодательства.
The implementation is flexible, depending on the profile, scale of operation, type of company and applicable national legislation.

Iv любой третьей стороной, которая приобрела права в соответствии с договором перевозки в результате суброгации в силу применимого национального законодательства, например страховщиком.
Iv Any third party that has acquired rights under the contract of carriage by subrogation under the applicable national law, such as an insurer.

В связи с этим ЮНОПС просило Управление по правовым вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций направить соответствующее дело национальным властям для принятия мер согласно применимому национальному законодательству;
UNOPS has requested the Office of Legal Affairs of the United Nations Secretariat to refer the case to national authorities for legal recourse in accordance with applicable national laws;

Положения настоящей статьи 10 не влияют на Ваши законные права в рамках применимого национального законодательства, регулирующего продажу товаров потребителям.
The provisions of this clause 9 do not affect any of your legal rights under applicable national legislation governing the sale of consumer goods.

Они нанимают лишь тех лиц, которые обладают необходимой квалификацией, как это определено в применимом контракте, применимом национальном законодательстве, отраслевых стандартах и принципах, закрепленных в настоящем Кодексе.
Signatory Companies will only hire individuals with the requisite qualifications as defined by the applicable contract, applicable national law and industry standards, and the principles contained in this Code.

Руководство также будет способствовать модернизации применимого национального законодательства, и ЮНСИТРАЛ следует постараться принять его на своей следующей сессии.
The guide would also advance the modernization of the applicable domestic laws, and UNCITRAL should be able to adopt it at its next session.

Результатом внешнего аудита является годовой аудиторский отчет Административному комитету для подтверждения соответствия счетов международной организации применимому национальному законодательству.
The external audit shall result in an annual audit report to the Administrative Committee to confirm that the accounts of the international organization comply with applicable national legislation;