What is the translation of " ПРИМЕНЯТЬСЯ БОЛЕЕ " in English?

• be applied more

Examples of using Применяться более in Russian and their translations into English

Гарантии МАГАТЭ должны применяться более эффективно, но непременно абсолютно объективно.
IAEA safeguards must be implemented more effectively, albeit with complete objectivity.

На прошлой сессии один из членов Комиссии указал на то, что такая норма должна применяться более гибко в случае односторонних актов.
One member of the Commission stated at the previous session that such a norm should be applied more flexibly in the case of unilateral acts.

В качестве альтернативы можно ограничить общую сферу применения корыстной преступностью, однако предусмотреть некоторые средства, которые могли бы применяться более широко.
An alternative would be to limit the general scope to profit-making crime, but to allow some tools to be applied more broadly.

Однако Комитет отмечает, что, как показывает это исключение, методы составления бюджета, ориентированного на достижение конкретных результатов, могут применяться более гибко и могут приспосабливаться к конкретным условиям той или иной миссии.
The Committee points out, however, that this exception proves that results-based budgeting techniques can be used more flexibly and can be tailored to the particular circumstances of a mission.

Правительство Швейцарии признает однако, что инициирование процессов по расовой дискриминации- нечастое явление, и что действующее право должно применяться более систематично.
However, the Swiss Government recognizes that few cases are brought against racial discrimination, and that existing legislation should be applied more systematically.

Как Австралия это уже неоднократно отмечала, по ее мнению, этот принцип должен применяться более широко и не ограничиваться одними лишь коммерческими операциями, чем, собственно говоря, и объясняется необходимость включения его во вторую часть проекта.
As it had indicated on previous occasions, his delegation felt that the principle should be applied more generally and not limited to commercial transactions, and should therefore appear in Part II of the draft.

Вот также почему нам хотелось бы видеть, что поток информации между Советом и Генеральной Ассамблеей стал постоянным процессом, и мы думаем, что положения Устава на сей счет должны применяться более систематически.
That is also why we would like to see the flow of information between the Council and the General Assembly become an ongoing process and we think that the Charter provisions here should be applied more systematically.

Рекомендация Кокрана о том, что методы, используемые для подготовки и ведения обзоров контролируемых исследований во время беременности и родов, должны применяться более широко, была использована Программой исследований и разработок, инициированной для поддержки Национальной службы здравоохранения Соединенного Королевства.
Cochrane's suggestion that methods used to prepare and maintain reviews of controlled trials in pregnancy and childbirth be applied more widely was taken up by the Research and Development Programme, initiated to support the National Health Service.

Призвали государства- члены ЕЭК, которые еще не являются Сторонами Конвенции, ускорить процесс присоединения, с тем чтобы цели и принципы Конвенции могли применяться более эффективно в интересах устойчивого развития;
Appealed to the ECE member States that were not yet Parties to the Convention to accelerate the accession process so that the purposes and principles of the Convention could be applied more effectively in the interest of sustainable development;

Подходы, основанные на общинном и широком участии, в области планирования общественных работ, рационального использования водных ресурсов и других видов деятельности в целях обеспечения устойчивого развития, продемонстрировали особую эффективность и должны применяться более широко.
Community-based and participatory approaches to public works planning, water management and other sustainable development activities have proven particularly productive and should be applied more widely.

Данный принцип будет применяться более эффективно, чем раньше, отчасти благодаря тому, что любой новый гражданин Норвегии, который не отвечает условию, требующему от него отказа от любого другого гражданства после получения норвежского гражданства, рискует лишиться своего приобретенного норвежского гражданства.
This principle will be enforced more effectively than under the current Act, among other things because a new Norwegian national who does not comply with the condition that he or she be released from any other nationality after Norwegian nationality is granted risks his or her Norwegian nationality being revoked.

Он выступает с идеей альтернативного подхода, согласно которому государства подразделялись бы на группы в соответствии с рядом критериев, причем к государствам, которые Комитет, основываясь на итогах рассмотрения предыдущих докладов, признает в целом выполняющими свои обязательства, мог бы применяться более сфокусированный и рационализированный подход.
He suggested that an alternative approach would be to divide States according to a number of criteria, so that States viewed by the Committee as being generally in compliance based on their previous reports could be treated in a more focused and streamlined way.

В ответ было отмечено, что хотя на практике в отношении заявления должника может применяться более гибкий режим с точки зрения жестких требований, предположения о том, что производство может быть открыто по заявлению должника, когда кредиторы возражают против такого открытия или когда подобное решение будет равнозначно злоупотреблению процедурами, возникать не должно.
In response it was observed that while in practice a debtor application might be treated more flexibly in terms of strict requirements, it was not to be suggested that proceedings could be commenced on a debtor application where creditors objected to such commencement or where to do so would amount to an abuse of the process.

Сославшись на предыдущую судебную практику, согласно которой арбитраж на основе права справедливости является допустимым, суд отметил, что право справедливости не следует путать с правом усмотрения и что оно не означает, что спор нельзя решить в соответствии с законом, а лишь предполагает, что критерии, используемые арбитром для решения спора, могут применяться более гибко.
The Court, citing the consolidated doctrine of Spanish case law, under which company arbitration in equity was permissible, said that equity was not the same as discretion, nor did it imply that a dispute could not be settled in accordance with the law: it simply meant that the criteria to be used by the arbitrator to decide the dispute could be applied more flexibly.

Как сообщается, некоторые из этих указов применяются более строго, чем ранее.
Some are reported to have been applied more strictly than in the past.

Труд путейцев механизировался, осваивались новые технологии ремонта, применялись более современные материалы.
Restoration work has proceeded, with particular attention to the tower, using more modern materials and techniques.

Для удаления рубцов татуировок применяется более глубокая дермоатразия.
For scar removal of tattoos applied more than a deep dermafreeze.

В клинике Medical Practice Dr. Danatsko применяется более 12 новейших европейских методик для коррекции фигуры.
The clinic Medical Practice Dr. Danatsko uses more than 12 of the latest European techniques for the body correction.

Принцип этот применялся более 50 лет в операциях, которые принесли весьма ограниченные результаты в борьбе с" терроризмом", нередко оборачиваясь серьезным политическим ущербом для Израиля.
That principle had been applied for more than 50 years in operations that yielded very limited results in the fight against“terrorism”, often inflicting heavy political damage on Israel instead.

Трудовые нормы применяются более упорядоченно при взаимоотношениях между нанимателями и работниками, чем между самостоятельно занятыми.
Labour standards apply more meaningfully in a relationship between employers and employees than among the self-employed.

Для работы с отдельными расчетными задачами применяется более 40 сертифицированных программ Российских и зарубежных компаний.
Lengiprotrans uses over 40 certified software products developed by Russian and foreign companies for particular calculation tasks.

Этот принцип применяется более строго в тех случаях, когда государство приняло универсальную юрисдикцию, поскольку в этом случае сфера действия обязательства о судебном преследовании оказывается шире.
The principle was applied more strictly in cases where the State had assumed universal jurisdiction because, in such cases, the scope of the obligation to prosecute was broader.

Пулемет применяется более чем в 80 странах и производится по лицензии в Аргентине, Великобритании, Египте, Индии, Сингапуре и США.
Used by more than 80 nations, and made under licence in countries such as Argentina, Egypt, India, Singapore, the United Kingdom and the United States.

Он продолжит работу, начатую в рамках проекта TOPEX/ Poseidon, данные которого применяются более чем 400 пользователями.
It will take over from TOPEX/POSEIDON, data from which are utilized by more than 400 users.

Эта классификация является продолжением Рамочной классификации ООН твердых и горючих ископаемых и минерального сырья, которая применяется более чем 60 странами во всем мире и на отдельных товарно- сырьевых биржах.
This continues the UN Framework Classification for Solid Fuels and Mineral Commodities adopted by more than 60 countries worldwide and by selected stock exchanges.

Однако в рамках некоторых механизмов определения фактов несоблюдения природоохранных норм в таких случаях больший упор делается на техническую помощь и применяются более гибкие варианты решений.
However, some environmental non-compliance mechanisms support more technical assistance and apply more flexible solutions to such cases.

В некоторых странах Провайдеров трастовых и корпоративных услуг определяют более широко, чем в определении ФАТФ, в то время как в других применяются более четкие определения.
Some jurisdictions went wider in scope than the FATF definition required, while others applied a more restrictive definition.

При определении результирующего набора разрешений на доступ к общему ресурсу учитываются как разрешения NTFS, так и разрешения по протоколу общего доступа, после чего применяются более строгие разрешения.
The final access permissions for a shared resource are determined by considering both the NTFS permissions and the sharing protocol permissions, and then applying the more restrictive permissions.

Международная ассоциация юристов справедливо отмечает, что такие факторы"… должны использоваться только тогда, когда применяются более подробные критерии, которые сами по себе должны быть обоснованными.
The International Bar Association correctly notes that such factors"… should be used only when applying more detailed criteria, which must themselves be reasonable.

Гамбургские правила применяются более широко на основе" от порта до порта", а это означает, что ответственность действует в течение периода, пока перевозчик распоряжается грузами в порте погрузки, в течение перевозки и в порте разгрузки.
The latter apply more broadly on a"port-to-port" basis, meaning that responsibility is imposed for the period during which the carrier is in charge of the goods at the port of loading, during the carriage and at the port of discharge.