What is the translation of " ПРИНИМАЕТСЯ ЧАСТИЧНО " in English?

• accepted-in-part
• partially accepted

Examples of using Принимается частично in Russian and their translations into English

Принимается частично.
Partly accepted.

Эта рекомендация принимается частично.
This recommendation is accepted partially.

Принимается частично.
Partially accepted.

Рекомендация 148. 5 принимается частично.
Recommendation 148.5 is partially accepted.

Принимается частично.
Partially not accepted.

Принимается частично: См. рекомендации 42 и 44.
Accepted-in-part: See recommendations 42 and 44.

Принимается частично: См. рекомендации 126 и 132, 127 и 129.
Accepted-in-part: See recommendations 126 and 132, 127 and 129.

Принимается частично: В Тиморе- Лешти каждому гарантируется свобода совести, религии и отправления культа.
Partially accepted: Every person's freedom of conscience, religion and worship is guaranteed in Timor-Leste.

Принимается частично: Правительство Австралии поддерживает поощрение и уважение принципов, изложенных в Декларации.
Accepted-in-part: The Australian Government supports promotion of and respect for the principles in the Declaration.

Принимается частично: национальные власти принимают непрекращающиеся меры, имеющие целью обеспечить уважение прав человека для всех.
Accepted-in-part: The national authorities are implementing continuous measures in order to ensure the respect of human rights for all.

Принимается частично: Правительство Австралии в настоящее время занимается изучением возможной роли национального уполномоченного по правам детей.
Accepted-in-part: The Australian Government is currently exploring a possible role for a national children's commissioner.

Принимается частично; полная прозрачность следственной процедуры невозможна из-за необходимости обеспечения всех гарантий беспристрастности.
Partially accepted; full transparency with regard to the investigation is not possible due to the necessity to ensure all the guaranties of impartiality.

Принимается частично: Австралия заявляет о своей готовности принимать меры в связи с изменением климата в соответствии со своими международными обязательствами.
Accepted-in-part: Australia is committed to taking action to address climate change in accordance with its international commitments.

Принимается частично: Правительство Австралии постоянно пересматривает функционирование системы прав на исконные земли посредством осуществления практических, продуманных и целенаправленных реформ.
Accepted-in-part: The Australian Government continually reviews the operation of the native title system through practical, considered and targeted reforms.

Принимается частично. 20 января 2012 года вступила в силу поправка к закону, которая предусматривает, что несовершеннолетние могут содержаться в заключении только в тех случаях, когда это" абсолютно необходимо.
Partially accepted. On 20 January 2012, a law amendment entered into force under which minors may only be held in custody when'compellingly necessary.

Принимается частично: Правительство Австралии и правительства штатов и территорий продолжат принятие эффективных законодательных мер с целью запрещения чрезмерного применения силы сотрудниками полиции.
Accepted-in-part: The Australian, State and Territory governments will continue to take effective legal measures to prohibit the use of excessive force by the police.

Принимается частично: Правительство Австралии выступает в поддержку процесса примирения между аборигенами и другими австралийцами, однако не намерено заключать формальное соглашение.
Accepted-in-part: The Australian Government is committed to the process of reconciliation between Indigenous and other Australians, but does not intend to enter into a formal agreement.

Принимается частично: Правительство Австралии считает, что использование принципа" наилучших интересов", сформулированного и применяемого в Австралии, соответствует ее международным обязательствам.
Accepted-in-part: The Australian Government considers that the'best interests' test as articulated and applied in Australia is consistent with Australia's international obligations.

Принимается частично: Правительство Австралии будет и впредь осуществлять меры по преодолению неравенства в оплате труда мужчин и женщин, а также проводить реформы в сфере образования и ухода в раннем детском возрасте.
Accepted-in-part: The Australian Government will continue to progress policies to redress gender pay inequity and implement early childhood education and care reforms.

Принимается частично: Как заявлено в пункте 52 национального доклада, Тимор- Лешти осознает проблемы, стоящие перед судебной системой, которые привели, в частности, к увеличению числа нерассмотренных дел.
Partially accepted: As stated in paragraph 52 of the National Report, Timor-Leste is aware of the challenges faced by the justice system which resulted in, among others, the accumulation of pending cases.

Принимается частично.( Под" превентивным задержанием" понимается содержание под стражей до суда".) В последние годы норвежская полиция активизировала борьбу с организованными преступными группировками, занимающимися грабежом.
Partially accepted.('Preventive detention' is understood as'pre-trial detention'.) The Norwegian police has in recent years increased the fight against organised criminal groups committing thefts.

Принимается частично: Правительство Австралии подтверждает свою готовность вновь принять законодательство о прекращении деятельности Австралийской комиссии по делам строительного сектора и отмене целого ряда нормативных положений.
Accepted-in-part: The Australian Government is committed to reintroducing legislation to abolish the Australian Building and Construction Commission and remove a range of industry-specific regulations.

Принимается частично: Меры, вводимые в соответствии с нормативно- правовой основой прав человека Австралии, предусматривают подтверждение соответствия всех новых федеральных законов обязательствам Австралии в области прав человека.
Accepted-in-part: Measures introduced under Australia's Human Rights Framework will require that a statement of compatibility with Australia's human rights obligations is provided for all new federal legislation.

Принимается частично: Правительство Австралии взяло на себя обязательство добиться 40- процентной представленности женщин в руководящих органах государственного сектора и продолжит сотрудничество с частным сектором с целью достижения гендерного баланса в руководстве.
Accepted-in-part: The Australian Government has committed to achieving 40% representation of women on public sector boards and will continue to work with the private sector to achieve gender balance in private sector leadership ranks and forums.

Принимается частично: С октября 2010 года правительство Австралии переместило значительное число несопровождаемых несовершеннолетних лиц и уязвимых семей из центров содержания иммигрантов под стражей в пункты их размещения по общинам на период рассмотрения вопроса об их иммиграционном статусе.
Accepted-in-part: Since October 2010, the Australian Government has relocated significant numbers of unaccompanied minors and vulnerable family groups from immigration detention facilities into community-based accommodation, while their immigration status is resolved.

Принимается частично: Стратегия реформирования сектора правосудия на 2011- 2016 годы предусматривает предупреждение и наказание пыток и других видов жестокого обращения, борьбу с безнаказанностью, внесение поправок в уголовное законодательство с соблюдением международных стандартов в области прав человека.
Accepted in part: The Justice Sector Reform Strategy 2011-2016 provides for preventing and fighting torture and other forms of ill-treatment, fighting impunity, amending the criminal legislation in compliance with the international human rights standards.

Принимается частично: Правительство Австралии уже выполнило многие рекомендации Специального докладчика, включая полное восстановление Закона о расовой дискриминации 1975 года в связи с Системой экстренного реагирования Северной территории, и уже представило информацию об этом Совету по правам человека.
Accepted-in-part: The Australian Government has already implemented many recommendations of the Special Rapporteur, including fully reinstating the Racial Discrimination Act 1975 in relation to the Northern Territory Emergency Response, and has provided a statement to the Human Rights Council.

Рекомендации 43 и 44 принимаются частично.
And 44 Partially accepted.

Эти рекомендации принимаются частично.
The recommendations are accepted in part.

Принимаются частично: Австралия изучит возможность присоединения к КНИ, однако считает существующие меры защиты трудящихся- мигрантов адекватными и не намерена становиться участницей МКПТМ.
Accepted-in-part: Australia will consider becoming party to the CED, but views existing protections in place for migrant workers as adequate and does not intend to become a party to the ICRMW.