Translation of "принуждения" in English

Results: 3634, Time: 0.005

coercion coercive enforcement forced compulsion duress to coerce coercing compelling to compel extortion

Examples of Принуждения in a Sentence

a) защищают индивида от принуждения , дискриминации и насилия;
a) protect individuals against coercion , discrimina- tion and violence;
Сфера использования формальных договоренностей о взаимной правовой помощи часто ограничивается случаями, когда необходимы меры принуждения .
Reliance on formal mutual legal assistance arrangements is often limited to instances where coercive measures are needed.
Второй механизм принуждения - межгосударственная процедура жалоб, указанная в статье 29.
The second enforcement mechanism is the interstate complaints procedure outlined in article 29.
Среди них – запрещение принуждения к даче признательных показаний и установление права на помощь адвоката.
These included banning forced confessions and stipulating the right to counsel.
Как сказано в Священном Коране: « Нет принуждения в религии ».
As the Holy Quran says:“ There is no compulsion in religion”.
В многочисленных национальных законодательствах определенные преступления исключены из применения защиты принуждения
In numerous national jurisdictions, certain offences are excepted from the application of the defence of duress
Он не должен использоваться в качестве инструмента принуждения государств и принятия политически мотивированных резолюций в отношении конкретных стран;
It should not be used as a tool to coerce States and subject them to politically motivated country-specific resolutions;
Отмечается проблема принуждения предпринимателей к спонсорству.
The problem of coercing entrepreneurs to provide sponsorship was mentioned.
Мы должны отказаться от практики перекраивания границ вокруг этнически однородных общин и принуждения их к заискиванию перед великими державами.
We must stop redrawing borders around ethnically homogeneous communities while compelling them to seek the favours of greater Powers.
d) для принуждения заключенного к выполнению приказа, которому он злонамеренно отказывается подчиниться; или
( d) To compel obedience to an order which the detainee wilfully refuses to obey; or
многих странах и зачастую используются для оправдания оскорблений, принуждения и насилия со стороны полиции и клиентов в
countries and are often used to justify harassment, extortion and violence against sex workers by police and
Она также является следствием коррупции публичных должностных лиц, применения угроз, физической силы и принуждения .
It also resulted in the corruption of public officials, the use of threat, physical force and coercion .
Однако, добиться этого Россия сумела главным образом с помощью методов принуждения .
However, Russia mainly achieves these results through coercive methods.
13 Методы принуждения , включая реактивные и активные методы надзора, а также программы непрерывного наблюдения
Enforcement methods comprising reactive and active surveillance techniques, as well as continuous follow-up routines.
Институциональная модернизация стратегии экономического развития в условиях принуждения к импортозамещению// Вопросы регулирования, Т.
Institutional modernization economic development strategy in conditions of forced import substitution.
Признаком истинной любви является отсутствие в ней даже элементов насильственности, принуждения .
A feature of true love is a lack of elements of violence and compulsion in it.
Кроме того, репатриация часто бывает связана с различными формами давления или принуждения .
Moreover, repatriation has frequently involved various forms of pressure or duress .
Следует предусмотреть соответствующие гарантии, с тем чтобы воспрепятствовать великим державам в злоупотреблении контрмерами для принуждения других государств.
Adequate safeguards should be provided to prevent great Powers from abusing countermeasures to coerce other States.
Германская пропаганда как средство принуждения России к сепаратному миру( 1915 – 1917 гг.)(. pdf).
German propaganda as a means of coercing Russia to a separate peace( 1915 1917)(
В данном случае на директоров школ чиновники пытаются переложить функции принуждения населения в нарушение всех норм по защите прав человека, гарантированных конституцией.
In this case, the officials try to shove the functions of compelling the population in violation of all the norms for the protection of human rights, guaranteed by the constitution, on school principals.
c) применять насилие в отношении трудящихся, не являющихся членами профсоюза, с целью их принуждения к вступлению в профсоюз;
( c) Using violence against non-unionized workers to compel them to join a trade union;
мирной ядерной программы Ирана и возглавлять глобальную кампанию угроз, лжи, обмана, давления, шантажа и прямого принуждения .
program and to lead a global campaign of threats, lies, deception, pressure, blackmail and outright extortion .
Вы должны предоставить своим сотрудникам условия, свободные от принуждения и притеснения.
You must provide your employees with a work environment free of coercion and harassment.
Право также предусматривает принятие мер для принуждения к подчинению закону.
The law also provides for coercive measures for making people obey it.
z) ограниченны е возможности правового принуждения aa) стихийные бедствия и изменения окружающей среды bb) иное( просьба указать конкретно)
z) Weak law enforcement capacity aa) Natural disasters and environmental change bb) Others( please specify)
Статья 8( 2)( b)( xxii)- 4: Военное преступление в виде принуждения к беременности
Article 8( 2)( b)( xxii) -4: War crime of forced pregnancy
Всякий путь необходимости и принуждения — путь более легкий, менее трагический и менее героический.
The paths of necessity and compulsion are easier, less tragic and less heroic.
Оно препятствует проявлению любой формы принуждения или господства.
It precludes any form of duress or ascendancy.
указал священникам, несущим духовническое служение, на « недопустимость принуждения или склонения пасомых, вопреки их воле, к …
the clergy serving as spiritual guides that« it is inadmissible to coerce or induce the flock to
а) запугивания, устрашения или принуждения гражданского населения к каким-либо действиям;
( a) intimidating, terrorizing or coercing the civil population;

Results: 3634, Time: 0.005

EXAMPLES
SEE ALSO
NEARBY TRANSLATIONS
TOP DICTIONARY QUERIES

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  More 

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  500k  1000k+  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  500k  1000k+  More