What is the translation of " ПРИНЦИПА КОМПЛЕМЕНТАРНОСТИ " in English?

• principle of complementarity

Examples of using Принципа комплементарности in Russian and their translations into English

Она подчеркивает также важное значение принципа комплементарности.
It also stressed the importance of the principle of complementarity.

Международная система уголовного правосудия на основе Римского статута: важность принципа комплементарности.
The Rome Statute system of international criminal justice: the importance of complementarity.

Данное толкование принципа комплементарности может серьезно подорвать эффективность функционирования самого Суда.
Such an interpretation of the principle of complementarity would seriously undermine the effectiveness of the court.

В связи с этими преступлениями была подчеркнута важность принципа комплементарности.
The importance of the principle of complementarity was emphasized with respect to these crimes.

Что касается принципа комплементарности, следует обеспечить адекватное равновесие между Судом и национальными правительствами.
Concerning the principle of complementarity, a proper balance must be established between the court and national authorities.

В Уголовно-процессуальный кодекс включены положения, обеспечивающие применение принципа комплементарности.
Provisions relating to the application of the principle of complementarity had been added to the Code of Criminal Procedure.

Вместе с тем на основании принципа комплементарности Демократическая Республика Конго оставляет за собой право обращаться в национальные суды.
However, mindful of the principle of complementarity, it reserved the right to refer cases to the national courts.

Совету Безопасности следует располагать возможностью задействовать суд- механизм, который должен быть сбалансирован за счет соблюдения принципа комплементарности.
The Security Council should be entitled to refer cases to the court, and such a mechanism could be counterbalanced by respect for the principle of complementarity.

Она способствует осуществлению принципа комплементарности, провозглашенному в Статуте Международного уголовного суда.
It contributed to the implementation of the principle of complementarity enshrined in the Statute of the International Criminal Court.

В отношении принципа комплементарности он говорит, что позиция его делегации базируется на общепризнанной концепции суверенитета государств.
On the principle of complementarity, he said that his delegation's position was based on the universally accepted concept of the sovereignty of States.

Сейчас я хотел бы высказать несколько кратких замечаний в отношении положений Римского статута, касающихся принципа комплементарности юрисдикции Суда.
At this juncture, I wish to comment briefly on the provisions of the Rome Statute in relation to the principle of complementarity of the Court's jurisdiction.

Включение принципа комплементарности в устав суда крайне важно для обеспечения присоединения как можно бóльшего числа стран.
Inclusion of the principle of complementarity in the statute of the court was vital to ensuring the accession of the largest number of States possible.

Мы считаем, что настало время уделить внимание практической стороне применения принципа комплементарности и роли Организации Объединенных Наций в этом отношении.
We believe that the time has come to pay more attention to the practical implications of the principle of complementarity and to the role of the United Nations in this respect.

МККК с удовлетворением отмечает, что многие государства придерживаются этого подхода при осуществлении на национальном уровне принципа комплементарности, лежащем в основе Римского статута.
ICRC was pleased to observe that many States had taken that approach when implementing at the domestic level the principle of complementarity underpinning the Rome Statute.

Имманентная юрисдикция не снижает эффективности принципа комплементарности: суд не должен посягать на функцию национальных судов, однако необходимо признать его остаточные полномочия.
The court's inherent jurisdiction did not undermine the complementarity principle: while the court should not usurp the role of national courts, its residual power must be recognized.

Они добавили, что деятельность Суда должна осуществляться с соблюдением Устава Организации Объединенных Наций и принципа комплементарности, а также с учетом культурных особенностей соответствующих стран.
They added that Court activities should comply with the Charter of the United Nations, the principle of complementarity and the cultures of concerned countries.

Что касается принципа комплементарности, то делегация Австралии поддерживает предложение о принятии мер, направленных на обеспечение соответствующей защиты суверенитета государств- участников.
Regarding the principle of complementarity, her delegation supported the adoption of safeguards that would give appropriate protection to the sovereignty of States parties.

Оно создает возможности для полезного взаимодействия между Судом и национальными властями, с тем чтобы последние могли принимать( с учетом принципа комплементарности) более обоснованное решение.
It allows for a useful interplay between the Court and national jurisdictions in order to allow the latter to better(in view of the principle of complementarity) take an informed decision.

Эта мера наказания предусмотрена во многих национальных судебных системах, и с учетом принципа комплементарности отсутствие такой меры наказания в проекте статута может создать серьезные проблемы.
The death penalty was provided for in many national criminal justice systems and, in view of the principle of complementarity, serious difficulties could arise if the draft statute did not make that option available.

Что касается принципа комплементарности, то его правительство всегда утверждало, что государства должны нести основную ответственность за предотвращение международных преступлений и наказание за них.
With regard to the principle of complementarity, his Government had always maintained that States must bear the primary responsibility for the prevention and punishment of international crimes.

В отношении статьи 27 было высказано замечание, что правомочие прокурора подавать обвинительные заключения на основании этой статьи требует дальнейшего рассмотрения с учетом принципа комплементарности.
As regards article 27, the remark was made that the authority of the prosecutor to file indictments under the article required further consideration with respect to the principle of complementarity.

Однако ряд положений Статута вообще не отражает принципа комплементарности; напротив, как представляется, Суд стал апелляционной инстанцией, занимающей в иерархии более высокое положение по отношению к национальному суду.
Some provisions of the Statute, however, hardly reflected the principle of complementarity; on the contrary, the Court seemed to have become an appeals court sitting above the national court.

Предоставление обвиняемых или осужденных в распоряжение Суда Настоящая статья потребует особого рассмотрения принципа комплементарности, и может возникнуть необходимость в конкретной формулировке для подкрепления этого принципа..
Surrender of accused or convicted persons to the Court This article will require especial consideration of the principle of complementarity, and specific drafting to reinforce the principle may be necessary.

Вовторых, они дают возможность привлечь к суду тех, кто планирует, провоцирует или совершает особо тяжкие преступления, и благодаря этому они содействуют проведению в жизнь одного из главных принципов Международного уголовного суда-- принципа комплементарности.
Second, it provides the means of bringing those who plan, incite or commit atrocity crimes to justice, thereby assisting implementation of the International Criminal Court's core principle of complementarity.

В уставе суда должны также содержаться положения, касающиеся принципа комплементарности, общих норм действующего уголовного права, гарантий права на защиту и защиты свидетелей и жертв.
The statute of the court should also contain provisions on the principle of complementarity, the applicable general rules of criminal law, the protection of the rights of the accused, and the protection of witnesses and victims.

Внося одновременно вклад в развитие национальных судебных систем с целью проведения справедливых и эффективных судебных разбирательств дел, касающихся военных преступлений, МТБЮ и МУТР установили стандарт для закрепления принципа комплементарности в рамках международного правосудия.
Having simultaneously contributed to the development of national judiciaries to hold fair and effective war crimes proceedings, the ICTY and the ICTR set the standard for the principle of complementarity to gain ground in the paradigm of international justice.

Прокурор может быть наделен полномочиями по самостоятельному возбуждению дела при условии соблюдения всех положений Статута в целом и на основе принципа комплементарности, при этом Суд не должен обладать исключительной юрисдикцией ни по одной категории преступлений.
The Prosecutor could be given powers to initiate proceedings proprio motu, subject to the provisions of the Statute as a whole and based on the principle of complementarity and the absence of any exclusive jurisdiction by the Court with respect to any category of crimes.

Поскольку Суд осуществляет свою деятельность на основе принципа комплементарности и не может заменять национальную систему правосудия, в стране проводится реформа судебной системы, которая заслуживает поддержки со стороны международного сообщества.
Since the Court operated on the basis of the principle of complementarity and could not take the place of the national system of justice, a reform of the judiciary was under way and deserved the support of the international community.

Следует также указать на обязательства Норвегии, вытекающие из ратификации Римского статута МУС, в частности на обязательства, предусмотренные в статье 89 Статута, касающейся передачи лиц Суду, а также на обязательства, вытекающие из принципа комплементарности.
Reference is also made to Norway's obligations arising from the ratification of the Rome Statute of the ICC, in particular those referred to in article 89 of the Statute regarding surrender of persons to the Court, and those arising from the principle of complementarity.

Тем не менее наблюдаются существенные разногласия по вопросам, касающимся принципа комплементарности, механизма задействования, роли Совета Безопасности, сотрудничества государств с судом и финансирования системы, т. е. по многим вопросам, требующим углубленного рассмотрения.
On the other hand, major differences persisted with regard to such issues as the principle of complementarity, the trigger mechanism, the role of the Security Council, States' cooperation with the court and the financing of the system, all of which required thorough examination.