What is the translation of " ПРИНЦИПЕ САМООПРЕДЕЛЕНИЯ " in English?

• principle of self-determination
• principle of self-identification
• principle of selfdetermination

Examples of using Принципе самоопределения in Russian and their translations into English

Урегулирование конфликта должно в обязательном порядке основываться на принципе самоопределения.
Any resolution of the conflict would need to be based on the principle of self-determination.

Однако прения по вопросу о принципе самоопределения народов сводятся сугубо к двусторонней перепалке.
Though, the debate on the principle of the self-determination of peoples had turned into a strictly bilateral exchange.

Было высказано мнение о том, что эти термины можно использовать в Африке, в частности в связи с тем, что они основываются на принципе самоопределения.
It was felt that the terms were useful in Africa, in particular since they were based on the principle of self-identification.

На Саммите тысячелетия тогдашний премьер-министр Вануату затронул важный вопрос о принципе самоопределения народа Западного Папуа.
At the Millennium Summit, the then-Prime Minister of Vanuatu touched on the important matter of the principle of self-determination for the people of West Papua.

У Соединенного Королевства нет сомнений относительно своего суверенитета над Фолклендскими островами, и эта позиция основана на принципе самоопределения.
The United Kingdom had no doubts about its sovereignty over the Falkland Islands, a position based on the principle of self-determination.

В вопросе суверенитета над Фолклендскими островами наша позиция основывается на принципе самоопределения, закрепленном в Уставе Организацией Объединенных Наций.
The principle of self-determination, enshrined in the Charter of the United Nations, underlies our position on the sovereignty of the Falkland Islands.

Мы вновь подтверждаем нашу решимость продолжать строить современные отношения, основанные на партнерстве, общих ценностях и принципе самоопределения.
We reiterate our commitment to continuing to build a modern relationship based on partnership, shared values and the principle of self-determination.

Позиция его правительства по Фолклендским островам основывается на принципе самоопределения, как это предусмотрено в Уставе и Международном пакте о гражданских и политических правах.
His Government's position on the Falkland Islands was founded on the principle of selfdetermination, as set out in the Charter and the International Covenant on Civil and Political Rights.

Эта инициатива может подорвать территориальную целостность и национальное единство суверенных государств, которые основаны на принципе самоопределения.
That initiative would undermine the territorial integrity and national unity of sovereign States, which were based on the principle of self-determination.

Такая позиция основана на принципе самоопределения, закрепленного в пункте 2 статьи 1 Устава Организации Объединенных Наций и в статье 1 Международного пакта о гражданских и политических правах.
That position was based on the principle of self-determination, as set out in article 1, paragraph 2, of the Charter of the United Nations and article 1 of the International Covenant on Civil and Political Rights.

Что касается выступления Аргентины, то позиция Соединенного Королевства по вопросам суверенитета не претерпела никаких изменений и основывается на принципе самоопределения.
Regarding Argentina's intervention, the United Kingdom's position on sovereignty has not changed, and is based on the principle of self-determination.

Он спрашивает, основан ли критерий определения принадлежности к коренным народам или этническим группам на принципе самоопределения и существует ли какое-либо частичное совпадение между кастовой и этнической принадлежностью.
He asked whether the criteria for determining membership of indigenous peoples or ethnic groups were based on the principle of self-identification and whether there was any overlap between caste and ethnicity.

Мы заявляем о нашей приверженности и далее строить отношения, которые отвечают духу времени и основываются на партнерстве, взаимно разделяемых ценностях и принципе самоопределения.
We reiterate our commitment to continuing to build a modern relationship based on partnership, shared values and the principle of self-determination.

Напоминая свою общую рекомендацию VIII о принципе самоопределения, Комитет выражает свою обеспокоенность по поводу позиции государства- участника в отношении признания тревеллеров в качестве этнической группы.
Recalling its general recommendation VIII on the principle of selfidentification, the Committee expresses concern at the State party's position with regard to the recognition of Travellers as an ethnic group.

Что касается выступления Аргентины, то позиция Соединенного Королевства по вопросам Фолклендских( Мальвинских) островов не претерпела никаких изменений и основывается на принципе самоопределения.
Regarding Argentina's intervention, the United Kingdom's position relating to the Falklands(Malvinas) had not changed, and was based on the principle of self-determination.

Охрана наследия коренных народов может быть эффективной, только если она в значительной степени основана на принципе самоопределения, включающем право и долг коренного народа развивать свою культуру и систему знаний.
To be effective, the protection of indigenous peoples' heritage should be based broadly on the principle of self-determination, which includes the right and the duty of indigenous peoples to develop their own cultures and knowledge systems.

Однако Совет Безопасности проявил мудрость, заявив, что любой проект альтернативного решения должен быть принят обеими сторонами и основываться на принципе самоопределения сахарского народа.
The Security Council had, however, shown wisdom in declaring that any proposed alternative solution must be accepted by both parties and must be based on the principle of self-determination for the Saharan people.

Охрана наследия коренных народов может быть эффективной, если она в значительной степени основана на принципе самоопределения, включающем право коренных народов сохранять и развивать свою собственную культуру и системы знаний и формы социальной организации.
To be effective, the protection of indigenous peoples' heritage should be based broadly on the principle of self-determination, which includes the right of indigenous peoples to maintain and develop their own cultures and knowledge systems, and forms of social organization.

Представитель Движения индейцев" Тупах Амару" пояснил, что даже после колонизации обоих американских континентов в основе социальных отношений коренных народов лежит коллективная собственность, регулируемая обычным правом и закрепленная в принципе самоопределения.
A representative of the Indian Movement"Tupaj Amaru" explained that even before the colonization of the Americas, indigenous social relations were based on collective property regulated by customary law and embedded in the principle of selfdetermination.

Отношения ассоциации между Соединенным Королевством и Фолклендскими островами основаны на взаимном согласии и принципе самоопределения, который закреплен в статье 1. 2 Устава Организации Объединенных Наций и который лежит в основе нашей позиции в отношении суверенитета Фолклендских островов.
The relationship of association between the United Kingdom and the Falkland Islands is based on mutual consent and the principle of self-determination, which is enshrined in Article 1.2 of the Charter of the United Nations and which underlies our position on the sovereignty of the Falkland Islands.

Согласно этому предложению, общее определение, действующее в Северных странах и основанное на принципе самоопределения, с одной стороны, и требование к знанию языка саами, с другой, должны быть расширены, с тем чтобы саами могли быть причислены к потомкам лапландцев, предки которых уже не говорят на саами, при том условии, что один из родителей или предков был внесен в реестр землепользователей, налогоплательщиков или жителей в качестве горного или лесного лапландца или лапландца, занимающегося рыболовством.
According to the proposal the common Nordic definition based on self-identification, on the one hand, and knowledge of the Sami language, on the other, would have been extended to encompass also the descendants of Lapps whose grandparents no longer could speak Sami, on condition that one of their parents or ancestors had been entered in the land, taxation or population register as a mountain, forest or fishing Lapp.

ПСИ хотела бы, чтобы была создана система правления, не отличающаяся от тех, которые существуют в успешно функционирующих демократиях в странах Содружества: фактически это федеральное правление, основанное на международно признанном принципе самоопределения, что дает однородным или единым общинам, проживающим на какой-либо данной территории, возможность выбирать свою собственную судьбу и такую форму правления, которая в наибольшей степени отвечает их нуждам и чаяниям.
IFP wanted a system of government no different from that found in successful democracies throughout the Commonwealth: essentially, it was demanding a federal dispensation based on the internationally recognized principle of self-determination, which entitled homogeneous or harmonious communities residing in any given territory to choose their own destinies and ordain for themselves the government which best fit their needs and aspirations.

Комитет, ссылаясь на свои предыдущие заключительные замечания( CERD/ C/ IRL/ CO/ 2) и общую рекомендацию№ 8( 1990) о принципе самоопределения, выражает обеспокоенность в связи с упорным отказом государства- участника признать тревеллеров в качестве этнической группы, несмотря на то, что они отвечают соответствующим международным требованиям статьи 1 и 5.
The Committee recalls its previous concluding observations(CERD/C/IRL/CO/2) and general recommendation No. 8(1990) on the principle of self-identification, and expresses concern at the State party's persistent refusal to recognize Travellers as an ethnic group notwithstanding that they satisfy the internationally recognized criteria arts. 1 and 5.

Принцип самоопределения упо минался в ряде других сообщений.
Azerbaijan.2 In several other communications, the principle of self-determination was invoked.

Принцип самоопределения применим только к несамоуправляющимся территориям.
The principle of self-determination was applicable only to Non-Self-Governing Territories.

Во-первых, первоначальное применение принципа самоопределения было в области деколонизации.
First, the initial impetus of the principle of self-determination has been in the field of decolonization.

Принцип самоопределения народов затрагивается также в документах СБСЕ/ ОБСЕ.
The principle of self-determination of peoples is also referred to in CSCE/OSCE documents.

Отрицаем ли мы принцип самоопределения народов, деколонизацию и конец апартеида?
Do we deny the principle of self-determination of peoples, decolonization, the end of apartheid?

Следовательно, принцип самоопределения неприменим.
Accordingly, the principle of self-determination was not applicable.

Принцип самоопределения.
The principle of self-determination.