What is the translation of " ПРИНЦИПЫ НЕОБХОДИМОСТИ " in English?

• principles of necessity

Examples of using Принципы необходимости in Russian and their translations into English

Принципы необходимости и соразмерности.
Principles of necessity and proportionality.

В любом случае должны соблюдаться принципы необходимости и пропорциональности.
The principles of necessity and proportionality must be respected.

Оно должно считаться необходимым и наименее ограничительным средством, которое требуется для достижения заявленной цели принципы необходимости и пропорциональности.
It must be proven as necessary and the least restrictive means required to achieve the purported aim principles of necessity and proportionality.

Статьей 2 Декрета- закона установлены принципы необходимости и соразмерности.
Article 2 of the Decree-Law establishes the principles of necessity and proportionality.

Законы и обычаи войны, в частности принципы необходимости и пропорциональности, регулируют применение таких технологий.
The law of armed conflict, in particular the principles of necessity and proportionality, governs the use of such technologies.

Тем не менее при определенных обстоятельствах могут иметь значение и принципы необходимости, гуманности или экологической защиты.
Nevertheless, under certain circumstances, the principles of necessity, humanity or environmental protection may be relevant too.

Учет альтернативных мер, не связанных с лишением свободы, позволяет удостовериться в том, были ли соблюдены принципы необходимости и соразмерности.
The consideration of alternative non-custodial measures allows it to be ascertained whether the principles of necessity and proportionality have been met.

Г-н Разафинжатово( Мадагаскар) говорит, что при любых обстоятельствах сотрудники сил безопасности должны соблюдать принципы необходимости и соразмерности, а также международные стандарты по применению огнестрельного оружия сотрудниками правоохранительных органов.
Mr. Razafinjatovo(Madagascar) said that under all circumstances the security forces were required to respect the principles of necessity and proportionality as well as international standards on the use of firearms by law enforcement officials.

Вновь заявляет, что никого нельзя незаконно или произвольно лишать свободы, и в этой связи отмечает принципы необходимости и соразмерности;
Reaffirms that no one should be unlawfully or arbitrarily deprived of his or her liberty, and notes the principles of necessity and proportionality in this regard;

Комитет рекомендует государству- участнику в должной мере учитывать принципы необходимости и пропорциональности при принятии решений о возобновлении чрезвычайных полномочий в Северной Ирландии, особенно в том, что касается положений о судебных разбирательствах без участия присяжных.
The Committee recommends that the State party take due consideration of the principles of necessity and proportionality when deciding the renewal of emergency powers in Northern Ireland, and particularly non-jury trial provisions.

Вновь подтверждает, что никто не может быть незаконно или произвольно лишен свободы, и отмечает принципы необходимости и соразмерности в этом отношении;
Reaffirms that no one should be unlawfully or arbitrarily deprived of his or her liberty, and notes the principles of necessity and proportionality in this regard;

При переходе на ту или иную систему администрирования, следует высвободить бизнес от лишнего бумаготворчества, стремиться максимально совместить принципы необходимости и достаточности.
On this, I would like to say the following: while switching from this to that system of administration, it is necessary to relieve the businesses of extra paperwork and strive to combine the principles of necessity and sufficiency.

В докладе подчеркивается потребность в проведении глубокого анализа этих вопросов, разработке практических указаний с опорой на принципы необходимости, соразмерности и законности в отношении методов слежения и создании эффективных средств правовой защиты для тех, чьи права были нарушены.
The report had stressed the need for an in-depth analysis of those issues, practical guidance on the principles of necessity, proportionality and legitimacy in relation to surveillance practices, and effective remedies for those whose rights had been violated.

Жертвы, свидетели и даже некоторые представители властей подтвердили, что силы безопасности не соблюдали принципы необходимости и соразмерности при применении силы.
Victims, witnesses and even some authorities confirmed that the security forces had not respected the principles of necessity and proportionality in the use of force.

Кроме того, право прав человека требует, чтобы в исключительных обстоятельствах, когда допускается ограничение некоторых прав для законных и определенных целей, иных, нежели введение чрезвычайного положения, применялись принципы необходимости и соразмерности.
In addition, human rights law requires that, in the exceptional circumstances where it is permitted to limit some rights for legitimate and defined purposes other than emergencies, the principles of necessity and proportionality must be applied.

Ссылки на принципы необходимости и пропорциональности, в особенности в отношении программ слежения, не имеют такого твердого характера, какими бы они должны были быть, учитывая, что некоторые государства члены оказались не в состоянии признать даже наиболее основополагающие принципы международного права.
References to the principles of necessity and proportionality, particularly with regard to surveillance programmes, were not as strong as they should have been, owing to the fact that some Member States had not been in a position to acknowledge even the most basic principles of international law.

Тем не менее, хотя верно то, что право прав человека предусматривает определенную гибкость при решении проблем безопасности, государства должны уважать при всех обстоятельствах определенные основные принципы, включая принципы необходимости, пропорциональности, законности и недискриминации.
Nonetheless, while it is true that human rights law affords some flexibility in addressing security challenges, States must respect certain core principles in all circumstances, including the principles of necessity, proportionality, legality and non-discrimination.

В правоохранительном контексте израильские службы безопасности обязаны соблюдать общие принципы применения силы сотрудниками правоохранительных органов, включая принципы необходимости и пропорциональности, содержащиеся в Основных принципах применения силы и огнестрельного оружия должностными лицами по поддержанию правопорядка и в Кодексе поведения должностных лиц по поддержанию правопорядка.
In a law enforcement context, Israeli security forces are bound by the general principles on the use of force by law enforcement officials, including the principles of necessity and proportionality contained in the Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials and the Code of Conduct for Law Enforcement Officials.

Что касается существующих принципов МГП, применимых к использованию силы в ходе вооруженного конфликта, то доктрина Вооруженных сил Чешской Республики, принятая в 2005 году, эксплицитно отражает принципы необходимости, соразмерности, гуманности, законности и различения.
As regards to the existing principles of IHL applicable to the use of force during an armed conflict, the Doctrine of the Armed Forces of the Czech Republic, adopted in 2005, explicitly encounters the principles of necessity, proportionality, humanity, legality and distinction.

Кроме того, как свидетельствует Сборник по практике, МПГПП и региональные договоры о правах человека требуют, чтобы в исключительных обстоятельствах, допускающих ограничение некоторых прав в законных и четко определенных целях, помимо чрезвычайного положения, обязательно должны применяться принципы необходимости и соразмерности.
In addition, as shown in the Digest of Jurisprudence, ICCPR and regional human rights instruments require that, in the exceptional circumstances where it is permitted to limit some rights for legitimate and defined purposes other than emergencies, the principles of necessity and proportionality must be applied.

Неспособность ограничить законы о борьбе с терроризмом и меры по их осуществлению противодействием поведению, которое носит действительно террористический характер, также создает риск того, что в случаях, когда такие законы и меры ограничивают пользование правами и свободами, они будут нарушать принципы необходимости и пропорциональности, которые регулируют допустимость какого-либо ограничения прав человека.
Failure to restrict counter-terrorism laws and implementing measures to the countering of conduct which is truly terrorist in nature also pose the risk that, where such laws and measures restrict the enjoyment of rights and freedoms, they will offend the principles of necessity and proportionality that govern the permissibility of any restriction on human rights.

Как ясно следует из положений Международного пакта о гражданских и политических правах и региональных документов по правам человека, в исключительных обстоятельствах, когда разрешается ограничивать некоторые права в законных и четко определенных целях, не связанных с чрезвычайными ситуациями, должны по-прежнему соблюдаться принципы необходимости и соразмерности.
As is made clear by provisions of ICCPR and regional human rights instruments, in the exceptional circumstances where it is permitted to limit some rights for legitimate and defined purposes other than emergencies, the principles of necessity and proportionality must still be applied.

Признавая необходимость дальнейшего обсуждения и углубленного исследования вопросов, связанных с поощрением и защитой права на неприкосновенность частной жизни в эпоху цифровых технологий и на процессуальные гарантии, действенный надзор и средства правовой защиты, с тем чтобы продолжить разработку практических указаний, основанных на международном праве прав человека, с опорой на принципы необходимости, соразмерности и законности.
Recognizing the need for further discussion and in-depth study of issues relating to the promotion and protection of the right to privacy in the digital age and to procedural safeguards, effective oversight and remedies, with a view to further practical guidance, grounded in international human rights law, on the principles of necessity, proportionality and legitimacy.

Она должна соответствовать принципу необходимости наказания;
It must be consistent with the principle of the necessity of punishment; and.

Таким образом, принцип необходимости никогда не будет оправдывать применение несоразмерной силы.
The principle of necessity will, thus, never justify the use of disproportionate force.

Различие носит больше характер ориентира для применения принципов необходимости и соразмерности в конкретном случае, нежели отдельного требования.
The distinction is more a guide to the application of principles of necessity and proportionality in the given case than it is a distinct requirement.

Национальные силы полиции постоянно информируются о конституционных и правовых принципах необходимости, адекватности и соразмерности использования силы.
National police forces are permanently made aware of the constitutional and legal principles of necessity, adequacy and proportionality in the use of force.

Персонал тюрьмы может применять силу только в качестве крайней меры и строго в соответствии с принципами необходимости и соразмерности.
The use of force by prison staff should remain a measure of last resort, and be strictly governed by the principles of necessity and proportionality.

Применение таких технологий уже регулируется правилами ведения войны и его принципами необходимости, соразмерности и сведения к минимуму побочного ущерба.
The law of armed conflict and its principles of necessity, proportionality and limitation of collateral damage already govern the use of such technologies.

Соединенные Штаты также согласны с тем, что контрмеры в соответствии с международным обычным правом зиждутся на принципах необходимости и соразмерности.
In addition, the United States agrees that countermeasures under customary international law are governed by principles of necessity and proportionality.