What is the translation of " ПРИНЯТИЕ НАЦИОНАЛЬНОГО ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА " in English?

• adoption of national legislation
• enactment of national legislation
• enacting national legislation
• enact domestic legislation
• adopting national legislation

Examples of using Принятие национального законодательства in Russian and their translations into English

Принятие национального законодательства с целью защиты детей.
Adoption of national legislation for the protection of children.

Обеспечить своевременное принятие национального законодательства с целью защиты детей и его соблюдение.
Undertake timely adoption of national legislation for the protection of children, and ensure the implementation of this legislation..

Лаосская Народно-Демократическая Республика отметила присоединение страны к международным конвенциям и принятие национального законодательства.
The Lao People's Democratic Republic noted the country's accession to international conventions and the enactment of national legislation.

Этот план предусматривает принятие национального законодательства и других мер по решению указанной проблемы, среди которых, в частности.
It is also exemplified in the adoption of domestic legislation and the implementation of other measures to address this subject, in particular.

Принятие национального законодательства или политики станет одним из способов разработки механизмов защиты традиционных знаний коренного населения.
The implementation of national legislation or policy will be a tool in the process of developing mechanisms of protection for indigenous traditional knowledge.

Австралия приветствовала принятие национального законодательства по борьбе с гендерным насилием и выразила надежду на строгое соблюдение этого законодательства..
Australia welcomed national legislation to combat gender-based violence and looked forward to the rigorous enforcement of this legislation..

Положения пункта 20, касающиеся норм пограничного контроля, не будут сдерживать принятие национального законодательства, имеющего исключительно важное значение для суверенитета стран.
The provisions concerning border control in paragraph 20 would not compromise enactment of national legislation, which was essential to sovereignty.

По мнению этой делегации, Комитету и его Юридическому подкомитету следует подготовить более подробные рекомендации относительно областей, в которых требуется принятие национального законодательства.
That delegation was of the view that the Committee and its Legal Subcommittee should provide more guidance on areas requiring national legislation.

Принятие национального законодательства является важным средством для эффективного выполнения положений Конвенции, но такое законодательство должно соответствовать международным стандартам.
The adoption of national legislation was an important means to implement the Convention effectively, but such legislation should be in accordance with international standards.

Ливия высоко оценила принятие рамочной стратегии развития для сокращения масштабов нищеты, а также принятие национального законодательства в соответствии с международными механизмами.
Libya praised the adoption of a developmental strategy framework for the reduction of poverty and the adoption of national legislation in harmony with international mechanisms.

Организация предпринимала усилия, направленные на принятие национального законодательства, учитывающего положения Конвенции, представив законопроект, который в настоящее время находится в процессе принятия..
The organization has worked for the adoption of national legislation reflecting the provisions of the Convention and a draft is currently in the process of being adopted.

В докладе освещались конкретные шаги для обеспечения продовольственной безопасности на местах и поощрялось принятие национального законодательства и международного кодекса поведения в отношении права на питание.
The report outlined concrete steps towards local food security and encouraged the adoption of national legislation and an international code of conduct on the right to food.

Там, где принятие национального законодательства в ближайшем будущем не представляется возможным, УВКБ ООН будет способствовать разработке и укреплять специальные национальные процедуры определения статуса беженцев.
Where the enactment of national legislation is unlikely in the foreseeable future, UNHCR will work to support and strengthen ad hoc national procedures for refugee status determination.

Кампальская конвенция устанавливает конкретные обязательства государств по защите ВПЛ, включая принятие национального законодательства, и предусматривает систему отслеживания ее соблюдения.
The Kampala Convention sets out specific obligations of States for the protection of IDPs, including the adoption of national legislation, and establishes a system for monitoring compliance.

Ix Принятие национального законодательства, требуемого для осуществления положений различных международных конвенций и соглашений по вопросам окружающей среды, имеющих непосредственное отношение к малым островным развивающимся государствам.
Ix Enact domestic legislation required for the implementation of the wide range of international environmental conventions and agreements directly relevant to small island developing States.

Туркменистан приветствовал принятые меры по улучшению положения в области прав человека в Ираке, отметив присоединение к КПИ и принятие национального законодательства, направленного на защиту прав человека.
Turkmenistan welcomed action undertaken to improve the human rights situation in Iraq, noting accession to CRPD and the introduction of national legislation aimed at protecting human rights.

Ввиду отсутствия полномочий принятие национального законодательства о такой интеграции не представляется возможным, хотя в 1985 году КДГО опубликовала рекомендации об интеграции детей с умственными или физическими недостатками.
For want of legal competence, it is not possible to introduce national legislation to promote integration, although in 1985 the CDIP published recommendations regarding the integration of disabled children.

Ратификация государствами- членами международных конвенций о контроле над наркотиками и Конвенции об организованной преступности и протоколов к ней, а также принятие национального законодательства в соответствии с этими документами.
Member States ratify the international drug control conventions and the United Nations Organized Crime Convention and the Protocols thereto and enact domestic legislation in line with those instruments.

Некоторые законодательные акты Сообщества прямо применимы и имеют юридическую силу во внутреннем праве Соединенного Королевства; для осуществления других законодательных актов(" директив") обычно требуется принятие национального законодательства.
Some Community legislation is directly applicable and effective in United Kingdom law; other legislation("directives") requires usually to be implemented by domestic legislation.

Политика планирования природных ресурсов и организации" зеленых" зон, очевидно, по-прежнему в значительной степени ориентирована на принятие национального законодательства в области охраны природы и ландшафтов, имеющих большую экологическую ценность.
Policies for the planning of natural resources and green structures still seem to be largely directed towards national legislation for the protection of nature and landscapes of high value.

Вместе с тем принятие национального законодательства и создание соответствующих институтов зачастую является препятствием эффективному выполнению обязательств государствами, затронутыми конфликтом, по причине их ослабленного потенциала.
However, the establishment of national legislation and institutions frequently represents an obstacle to the effective implementation of obligations in States affected by conflict, owing to their weakened capacity.

Временные изменения в налоговом или тарифном режимах могут быть осуществлены путем неофициальных соглашений между министерствами здравоохранения и финансов, однако для введения мер более постоянного характера требуется, как правило, принятие национального законодательства.
Time-limited changes in tax or tariff regimes can be introduced through informal agreements between health and finance ministries, but more permanent arrangements normally require national legislation.

На практике это означает принятие национального законодательства, предусматривающего судебное преследование лиц, подозреваемых в совершении геноцида, преступлений против человечности, военных преступлений и других серьезных нарушений права прав человека.
In practical terms that means adopting national legislation for the prosecution of persons suspected of committing genocide, crimes against humanity, war crimes and other serious violations of human rights law.

Ратификация государствами- членами международных конвенций о контроле над наркотиками и Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней, а также принятие национального законодательства в соответствии с этими документами.
Member States ratify the international drug control conventions and the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the protocols thereto and enact domestic legislation in line with these instruments.

Принятие национального законодательства, разумеется, является лишь первым шагом на пути к формированию всеобъемлющего национального режима регулирования и надзора за деятельностью частных военных и охранных компаний.
The adoption of national legislation is of course only a first step towards the establishment of a comprehensive domestic regime of regulation and oversight over the activities of private military and security companies.

Мы признаем, что главную ответственность за состояние дел несут сами государства; они не могут снять с себя ответственность за реализацию политического курса, принятие национального законодательства и создание благоприятной среды, в которой могли бы соблюдаться права каждого человека.
We acknowledge that States remain the principal duty-bearers and cannot abrogate their responsibility to implement policies, enact national legislation and foster an enabling environment in which human rights can be enjoyed by all.

Например, принятие национального законодательства, предусматривающее наказание контрактора за несоблюдение Конвенции, будет эффективно сдерживать контрактора от нарушения Конвенции; однако это никоим образом не обеспечит, чтобы контрактор всегда соблюдал действующие положения.
For example, enacting national legislation that penalizes the contractor for not complying with the Convention will work to deter the contractor from breaching the Convention; however, it will never ensure that the contractor always complies.

Приветствуя создание правительством Республики Южный Судан государственных учреждений и Национального законодательного собрания и приветствуя далее принятие национального законодательства, включая Закон о политических партиях.
Welcoming the establishment of government institutions and the National Legislative Assembly by the Government of the Republic of South Sudan, and further welcoming the enactment of national legislation, including the Political Parties Act.

Изменение или принятие национального законодательства в соответствии с международными стандартами, с тем чтобы преступление торговли людьми было точно определено в национальном законодательстве и чтобы в нем содержались подробные указания относительно различных наказуемых элементов.
Amending or adopting national legislation in accordance with international standards so that the crime of trafficking is precisely defined in national law and detailed guidance is provided as to its various punishable elements.

Среди достижений, числящихся в активе многих государств, можно отметить принятие национального законодательства, позволяющего им конфисковывать полученные в результате незаконного оборота наркотических средств доходы, которые некоторые из них передают национальным программам по борьбе с таким оборотом и предупреждению наркомании.
One of the areas where many States had made great progress had been the enactment of domestic laws that enabled them to confiscate the profits generated by illicit drug trafficking, which some States were using to finance national programmes to combat drug trafficking and to prevent drug abuse.