What is the translation of " ПРИПИСАЛИ " in English?

• attributed to

Examples of using Приписали in Russian and their translations into English

Вы бы приписали после стишков этих.
You should add that after the poem.

И раз уж он оказался таким разговорчивым, мы приписали ему еще пару.
And since he/became so willing, we attributed him a few other cases.

Мы приписали одно убийство преступнику.
We have assigned one murder to the assassin.

Когда цены розовое Diocletian приписали взвинчивание к greed купечеств.
When prices rose Diocletian attributed the inflation to the greed of merchants.

Вы приписали своей матери комплекс Питера Пэна?
You're blaming your Peter Pan complex on your mother.- What Peter Pan complex?

Послушайте, мальчики, когда вас приписали ко мне, у меня были большие надежды на вас.
Listen, boys, when you were assigned to me, I had high hopes for you.

Они приписали его свечение большой плотности в этой части неба.
They attributed its luminosity to a greater density in that part of the sky.

Пример: теракты 1953 г. в Иране, которые приписали поначалу иранским коммунистам.
For example: the Iran bombings in 1953, for which the communist Iranians were blamed at first.

Которые мне приписали поэты и философы, намного более умные, чем я.
Put into my mouth by poets and philosophers That are much smarter than I am.

Четырнадцатую пьесу нашли позже и приписали Бхасе, но на самом деле ее авторство спорное.
A 14th play was later discovered and attributed to Bhāsa, but its authorship is disputed.

Они приписали тебе мои подвиги, тебе стоило подумал о том, что они могут устроить тебя в более подходящем районе.
They give you my file- You would think they could set you up in a nicer neighborhood.

Напомним, что ранее специалисты из Fox- IT приписали Mevade ответственность за всплеск трафика в Tor.
Let's remind you that earlier Fox-IT specialists attributed the responsibility for Mevade traffic splash to Tor.

Вы отрицаете, что приписали Богу создание того, что абсолютно не может существовать, вакуума?
Do you deny that you attributed to God the creation of something that absolutely cannot exist, such as the vacuum?

Все мы, подобно овцам, ходим к тем докторам, к которым нас приписали, верим им и ведем к ним своих детей.
We all, like sheep, we go to the doctors, to which we have attributed, believe them and are conducting them to their children.

С корабля сняли вооружение и приписали к 5й флотилии подводных лодок в качестве плавучей базы, находился он при этом в Бремерхафене.
Schleswig-Holstein was then disarmed and assigned to the 5th U-boat Flotilla to be used as a barracks ship in Bremerhaven.

Врачи предположили, что болезнь может быть наследственной, и приписали ребенку мощные медицинские препараты.
The doctors suggested that the disease may be inherited, and is attributed to the child is potent medication.

Гимли и Арагорн( в меньшей степени- Боромир) приписали эту комбинацию напастей природной« злобности» Карадраса.
Gimli especially, as well as Boromir and to a lesser extent Aragorn, attributed this combination of threats to the malice of Caradhras.

Правда, люди приписали уже сами, что цикл возрождения повторяется, хотя в первичных знаниях это отсутствовало.
However, people have added themselves that the cycle of renaissance is repeated, although the original knowledge contained no information of such kind.

Оно лишь подкрепляет утверждение, что спонтанного абиогенеза, который мудрецы приписали вшам, не бывает и быть не может.
They have strengthened our words, that spontaneous creation of life from the inanimate, to which sages had attributed the louse, never has happened.

В 1999 году в Восточном Тиморе ей приписали спасение жизней 1500 женщин и детей из комплекса, осажденного силами, поддерживаемыми Индонезией.
In 1999 in East Timor, she was credited with saving the lives of 1,500 women and children from a compound besieged by Indonesian-backed forces.

Мэттью Каррано и его коллеги обнаружили некоторые различия между образцами 1964 года и голотипа, но приписали их к различиям между особями, а не между видами.
Carrano and colleagues found differences between the 1964 specimen and the holotype specimen, but attributed them to variation between individuals rather than species.

Рок- историки приписали альбом как возможно один из первых рок/ поп концептуальных альбомов, с распространенной общей темой социального наблюдения.
Rock historians have credited the album as arguably one of the first rock/pop concept albums, with the loose common theme of social observation.

Ни Иисус, ни Павел никогда не предполагали роль, которую мы сегодня приписали профессиональным пасторам, священникам или« делателям», которые вытесняют место Иисуса среди Его людей.
Neither Jesus nor Paul ever envisioned the role we have ascribed to vocational pastors, priests and‘workers' today who supplant Jesus' place among his people.

Во время пути они приписали сюда Россию и начали войну против мирного и трудолюбивого народа Донбасса, на что получили две Республики.
Simultaneously they ascribed here Russia and went to war against the peaceful and hard-working people of Donbass, and as a result they received two Republics.

Отсутствие ясности усугубили средства массовой информации, которые в своих сообщениях приписали тогдашнему заместителю главы политического бюро ХАМАС требование о полной отмене ЗОД на суше.
Exacerbating the lack of clarity, media reports, attributed to the then-Deputy Head of Hamas' political bureau, claimed a complete lifting of the ARA on land.

Бэррону и его предшественникам приписали создание атмосферы бесстрашной, независимой финансовой отчетности- новинка в первые годы деловой журналистики.
Barron and his predecessors were credited with creating an atmosphere of fearless, independent financial reporting-a novelty in the early days of business journalism.

В 2011 году, в эфире радиостанции« Эхо Москвы», Отар Иоселиани утверждал, что журналисты намеренно исказили его слова о русских и приписали ему то, что он никогда не говорил.
In 2011, while appearing on Echo of Moscow, Ioseliani claimed that journalists intentionally distorted his words about Russians and attributed to him things he had never said.

Поэтому атомный вес, который мы приписали иттрию, представляет только среднее значение, вокруг которого в определенных пределах выстраиваются действительные удельные веса отдельных атомов« элемента».
The atomic weight which we ascribed to yttrium, therefore, merely represents a mean value around which the actual weights of the individual atoms of the"element" range within certain limits.

Однако впоследствии следователи провели" новое расследование с использованием физического давления", в результате которого автору приписали убийство одного из милиционеров.
Subsequently, however, investigating officers conducted"a new investigation with the use of physical pressure", as a result of which a murder of one of the policeman was attributed to the author.

Турецкие СМИ распространили мою статью, но по ошибке приписали мои предложения правительству Армении- противостоять Пакистану в ООН, Конгрессе США, Евразийском союзе и поддержать Индию в споре с Пакистаном за Кашмир.
The Turkish media disseminated my column, although mistakenly attributing to the Armenian government my four suggestions to counter Pakistan at the UN, US Congress, Eurasian Economic Union(EEU), and support India in the Kashmir conflict with Pakistan.