What is the translation of " ПРИЧИНИВШЕГО " in English?

• caused
• causing

Examples of using Причинившего in Russian and their translations into English

Вина лица, причинившего вред;
Fault of the person who caused harm;

Потребовать компенсации от причинившего ущерб лица;
Ask for compensation from the person who caused the loss;

Владелец промышленного объекта, причинившего ущерб, несет ответственность за этот ущерб.
The owner of the industrial facility which caused the damage shall be liable for the damage.

Требование возмещения ущерба возникает непосредственно после события, причинившего ущерб.
The claim for the indemnification of damage arises directly after the event that caused the damage.

Право требовать от другого участника, причинившего вред ТОО или его участникам.
The right to claim damages from another member who has caused damages to the LLP or its members.

Во многих случаях они относительно неспецифичны по размеру и форме, хотя иногда могут воспроизводить форму предмета, причинившего кровоподтек.
Many are relatively non-specific in size and shape although some may reproduce the shape of the object causing the bruise.

На острове быстрыми темпами ведутся восстановительные работы после урагана" Луи", причинившего значительный ущерб отелям и другим объектам.
The island was making rapid recovery in the aftermath of hurricane"Luis", which caused substantial damage to hotels and other facilities.

Seesam не возмещает ту часть страховой суммы, которую застрахованный вправе получить обратно от туристической фирмы, авиакомпании, иного поставщика услуг или причинившего ущерб лица.
Seesam shall not indemnify for the portion of the amount of loss that the insured person has the right to recover from the travel agency, airline, another service provider or the person who caused the loss.

Г-н ЛОНГ( Камбоджа) кратко информирует о положении в его стране после прекращения длительного конфликта, причинившего много страданий камбоджийскому народу.
Mr. LONG(Cambodia) reviewed the situation of his country following the lengthy conflict which had caused such great suffering to the Cambodian people.

Первой нам на помощь пришла соседняя с нами страна Индия-- также жертва цунами, причинившего огромный ущерб ее прибрежным районам и унесшего жизни более 10 000 человек.
First to come to our assistance was our neighbour India, another victim of the tsunami, which caused massive damage to its coastal regions and killed over 10,000 persons.

Как явствует из рассматриваемого доклада, работа КМП по вопросу о дипломатической защите ограничится одними лишь последствиями незаконного, с международной точки зрения, деяния, причинившего" опосредованный" ущерб какому-либо государству, нанеся вред его гражданам.
As the report indicated, the Commission's work on diplomatic protection would be limited only to the consequences of an internationally wrongful act which had caused an“indirect” injury to a State because of injury to its nationals.

В отношении претензий, касающихся серьезного физического увечья или смерти, ни в резолюции 687( 1991) Совета Безопасности, ни в решениях Совета управляющих не предусматривается никаких юрисдикционных ограничений по месту поступления события, причинившего потерю.
With respect to claims submitted for serious personal injury or death, nothing in either Security Council resolution 687(1991) or in the decisions of the Governing Council establishes jurisdictional limitations based on where the event causing the loss took place.

Разве правильно то, что многие из нас в арабском мире и за его пределами по-прежнему отрицают холокост или принижают значимость этого события, причинившего невероятную боль и страдания еврейскому народу, цыганам и другим народам?
Is it not also wrong for many of us in the Arab world and beyond to continue to deny or downplay the Holocaust, an event that caused immense pain and suffering to the Jewish people, the Roma and others?

После землетрясения в феврале 2011 года, унесшего жизни 185 человек и причинившего ущерб стоимостью 20 млрд. долл. США, которое было вторым по масштабам стихийным бедствием в Новой Зеландии, Управление разработало краткосрочную и долгосрочную стратегию на основе данных географической информационной системы.
In response to the earthquake in February 2011, which caused 185 fatalities and $20 billion in damage and was recorded as the second largest natural disaster in New Zealand, the Office set up a short-term and long-term strategy based on GIS information.

В соответствии с ЭЛА в Гражданско-процессуальный кодекс Германии были внесены поправки, предоставившие право подавать иск в суд по местонахождению объекта, причинившего вменяемый ущерб, за исключением случаев, когда данный объект находится за пределами территории Германии.
ELA amended the German Civil Procedure to allow actions to be brought in the court district where the facility causing alleged injury is located unless the facility is located beyond the German territorial border.

В этом году Организации Объединенных Наций приняла по Сент-Винсенту и Гренадинам резолюцию( 65/ 136), в которой призвала международное сообщество оказать нам помощь после урагана<< Томас>>, причинившего нашему региону ущерб на миллионы долларов.
This year, Saint Vincent and the Grenadines was the subject of a United Nations resolution(65/136) that called upon the international community to provide assistance in the wake of Hurricane Tomas, which caused millions of dollars of damage in our region.

Гн Калуджерович( Сербия и Черногория)( говорит по-английски): После катастрофического землетрясения, унесшего много жизней и причинившего огромный материальный ущерб в Пакистане, Индии и Афганистане, я хотел бы от имени моего правительства выразить самые глубокие соболезнования народам и правительствам этих стран.
Mr. Kaludjerovic(Serbia and Montenegro): In the wake of the catastrophic earthquake that caused extensive loss of life and material damage in Pakistan, India and Afghanistan, I would like to convey the deepest condolences of my Government to the people and Governments of those countries.

Во всех случаях компенсация рассчитывается с учетом масштабов причиненного ущерба и размеров упущенной в результате этого выгоды, при условии что ее потеря была естественным следствием деяния, причинившего ущерб, по смыслу статьи 266 указанного Кодекса.
The amount of the compensation will be determined on the basis of the injury done and the earnings lost, provided that the injury is the natural outcome of the harmful act art. 266.

Мы считаем, что для разрешения затянувшегося кризиса, причинившего нашему народу и соседним народам тяжелый социальный, материальный и моральный ущерб, остается сделать всего лишь один шаг, а именно: убедить обоих подозреваемых, их семьи и их адвокатов в необходимости предстать перед шотландским судом.
We believe that all that remains to resolve a long-standing crisis that has caused our people and neighbouring peoples grave human, material and moral damage is a single step, namely that of persuading the two suspects, their families and their attorneys that the two should appear before a Scottish court.

При наступлении страхового случая страхователь должен по возможности принять все меры к ограничению дальнейшего ущерба, предотвращению возможного дополнительного ущерба и выяснению обстоятельств и причин страхового случая, размера ущерба, причинившего ущерб лица и свидетелей.
Upon occurrence of an insured event the policyholder shall take any and all possible means for further limitation of loss, reduction of possible additional loss and identification of the circumstances and reasons of the insured event, extent of loss, the person causing the damage and the witnesses.

Что изучение этого предмета должно ограничиваться кодификацией вторичных норм и, вместе с тем, последствий противоправного международного деяния, причинившего" опосредственный" ущерб какому-либо государству, причинив вред его гражданам, и исключить первичные нормы в связи с ограниченностью темы.
The study should be confined to the codification of secondary rules; it should therefore deal with the consequences of an internationally wrongful act which had caused an indirect injury to a State as a result of the direct injury suffered by its nationals, and owing to the limitations of the topic, should exclude primary rules.

В связи с циклоном" Бонита", причинившего серьезный ущерб центральным районам восточного побережья в марте 1996 года, взносы, о предоставлении которых доноры уведомили Департамент по гуманитарным вопросам в ответ на его призыв, составили в общей сложности 445 462 долл. США и были предоставлены главным образом Германией, Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии, Францией и Европейской комиссией.
In response to cyclone Bonita of March 1996, which inflicted major damage on the central parts of the east coast, contributions notified by donors to the Department of Humanitarian Affairs, in response to its appeal, totalled US$ 445,462, provided principally by France, Germany, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the European Commission.

Прежде чем продолжить свое выступление, я хотел бы от своего имени, а также от имени правительства и народа Испании вновь выразить самые искренние соболезнования властям и народу Соединенных Штатов Америки, принимающей страны нашей Организации, и заявить о нашей солидарности в ними в связи с трагическими последствиями урагана<< Катрина>>, повлекшего за собой столько жертв и причинившего столь масштабные разрушения.
Before proceeding with my statement, I would like to reiterate, on my own account, and on behalf of the Government and the people of Spain, my most sincere condolences and solidarity to the authorities and to the people of the United States of America, as host country of our Organization, with respect to the tragic aftermath of Hurricane Katrina, which has claimed so many victims and caused so much destruction.

Согласно законодательству большинства государств, в которых предусматриваются временны́е ограничения на представление деликтных исков, отсчет давностного срока начинается с момента совершения действия или возникновения события, причинившего вред или ущерб, или же, если заявитель не знал и не мог на разумных основаниях знать о наличии вреда или ущерба или личности причинившей его стороны,- с того момента, когда заявителю стало известно о них.
In the laws of most States which provide for temporal limitations for the submission of tort claims, the period of limitation runs from the time when the action or the event causing the injury or loss occurred, or, if the claimant did not know and could not have reasonably known of the injury or loss or of the identity of the party who inflicted it, from the time the claimant became aware of them.

Было отмечено также, что в деле<< Барселона трэкшн>> наличие подлинной связи не требовалось, Комиссия не устанавливала требования в отношении наличия подлинной связи применительно к физическим лицам и с учетом дискреционного характера права дипломатической защиты подлинная связь является одним из факторов, который государство учитывает при решении вопроса о том, поддерживать ли ему претензии корпорации против государства, причинившего вред.
It was also noted that no genuine link had been required in the Barcelona Traction case, the Commission had not imposed a genuine link requirement on natural persons and, in the light of the discretionary nature of the right of diplomatic protection, the genuine link was one of the factors that a State took into account when deciding whether to endorse the claims of the corporation against the State that had caused the injury.

Экологический ущерб, причиняемый вследствие аварий и загрязнения, очевиден и имеет большие масштабы.
Damage caused by accidents and pollution is evident and extensive.

Залечивание ран, причиненных конфликтом, потребует времени.
Healing the wounds inflicted by the conflict will take time.

Убытки, причиненные Обществу их действиями бездействием.
Losses caused to the Company by their actions inaction.

Ущерб, причиненный имуществу, являющийся следствием следующих страховых случаев.
Damage caused to the property by the following insured events.

Бутылки взорвались, не причинив какого-либо ущерба или телесных повреждений.
The bottles exploded without causing any harm or injuries.