What is the translation of " ПРИЧИТАЮЩИМСЯ " in English?

• due
• outstanding
• owed

Examples of using Причитающимся in Russian and their translations into English

Подробная информация по причитающимся средствам регулярного бюджета.
Details of regular budget funds outstanding.

Например, если отрицательный баланс относится к любым сборам или сборам, причитающимся нам;
For example, where the negative balance relates to any fees or charges owed to us;

Начисление скидок и надбавок к причитающимся взносам государств- членов производится вручную.
The application of Member States' credits and surpluses to contributions receivable was performed manually.

Такие договоренности направлены на чистый расчет по платежам, причитающимся в одной и той же валюте на одну и ту же дату.
Such arrangements involve the net settlement of payments due in the same currency and on the same date.

Чистый расчет по платежам, причитающимся в той же валюте на ту же дату, будь то путем новации или каким-либо иным способом;
The net settlement of payments due in the same currency on the same date whether by novation or otherwise;

По соглашению о кредите Ирак был обязан оплачивать 10% доли выплат в иностранной валюте по всем платежам, причитающимся компании" Фойт.
According to the loan agreement, Iraq was obliged to pay 10 per cent of the foreign currency portion of all payments due to Voith.

В Приложении I к настоящему документу содержится ведомость по взносам, причитающимся с Действительных и Ассоциированных членов, по состоянию на 30 июня 2013 года.
Annex I to this document shows a statement of contributions due from Full and Associate Members at 30 June 2013.

Тем не менее страна попрежнему сталкивается с огромными трудностями, например в плане выплаты задолженности по окладам, причитающимся ее гражданским служащим.
However the country was still confronted with enormous difficulties, for example in terms of paying the salary arrears owed to its civil servants.

Причитающейся цеденту после чистого расчета по платежам, причитающимся в соответствии с соглашением о взаимозачете, в котором участвует более двух сторон.
Owed to the assignor upon net settlement of payments due pursuant to a netting agreement involving more than two parties.

Гарантийное объединение вправе выставлять таможенным органам исключения и возражения, которые мог бы выставить должник по причитающимся пошлинам и сборам;
The guaranteeing association may oppose the Customs authorities with the same exceptions and objections that are available to the principal debtor of the duties and taxes due;

Любой аванс считается причитающимся с сотрудника до тех пор, пока он либо не выплачивается на основании удостоверения права на эту льготу, либо не удерживается из оклада сотрудника.
Any advance will be considered as due from the staff member until it is either discharged by certification of the entitlement or recovered from the staff member's salary.

ЮНОПС не представило анализа задолженности в размере 2, 25 млн. долл. США по срокам погашения или данных о ней в разбивке по суммам, причитающимся с прочих учреждений Организации Объединенных Наций.
UNOPS did not provide an ageing analysis or breakdown of the $2.25 million relating to the amounts owed by other United Nations agencies.

Непогашенные обязательства по суммам, причитающимся государствам- членам в связи с операциями по поддержанию мира, могут оставаться в силе в течение пяти лет после окончания финансового периода.
Unliquidated obligations relating to amounts owed by peacekeeping operations to Member States may be retained for a period of five years beyond the end of the financial period.

Основные суммы, которые составляют этот дефицит, равны 123 млн. долл. США, связанным с постановлением о надбавках на рост стоимости жизни для пенсионеров, и 90 млн. долл. США, причитающимся в счет налоговых скидок.
Major positions which make up this deficit are $123 million tied to a ruling related to cost-of-living-allowances for retirees and $90 million owed in tax credits.

В своем предыдущем докладе Комиссия рекомендовала МООНЛ проводить регулярные последующие проверки по причитающимся остаткам средств по линии возмещения эксплуатантами воздушных судов расходов на авиационное топливо.
In its previous report, the Board had recommended that UNMIL perform regular follow-up with air operators on outstanding balances relating to recoverable fuel costs.

Она с удовлетворением отмечает улучшение трех основных показателей финансового здоровья Организации, а именно: по кассовой наличности, невыплаченным начисленным взносам и суммам, причитающимся государствам- членам.
It was encouraged by the improvement in the three key indicators of the Organization's financial health, namely, available cash, unpaid assessed contributions and amounts owed to Member States.

Кроме того, делегация выступающего особенно обеспокоена ростом задолженности по выплатам, причитающимся государствам- членам, предоставляющим войска, полицейских и оборудование для миротворческих миссий.
His delegation was also particularly concerned at the increasing arrears in payments owed to Member States contributing troops, police and equipment to peacekeeping missions.

Можно было бы рассмотреть вопрос о принятии таких мер, как проведение необходимых расчетов и применение статьи 19 на шестимесячной основе и сопоставление задолженности по взносам, причитающимся за два последних года.
Measures envisaged might include the semi-annual calculation and application of Article 19 and comparison of arrears with the amount payable for the preceding two years.

Комиссия рекомендует администрации обеспечить, чтобы a МООНЛ проводила регулярные последующие проверки по причитающимся остаткам средств по линии возмещения воздушными перевозчиками расходов на авиационное топливо пункт 286.
The Board recommends that the Administration ensure that UNMIL perform regular follow-ups on outstanding balances relating to recoverable fuel costs with air operators para. 286.

По состоянию на 31 декабря 2010 года, до пересмотра начисленных взносов, подлежащих уплате каждым государством- членом, накопившаяся задолженность по невыплаченным начисленным взносам, причитающимся с государств- членов, составила 2 956 264.
By 31 December 2010, before the revision of the assessed contribution payable by each member State, the accumulated outstanding assessed contribution due from member States amounted to $2,956,264.90.

Параллельно с мерами по возврату зачитываемых сумм государствам- членам Генеральный секретарь также предлагает произвести расчеты по суммам, причитающимся государствам- членам в других завершенных миссиях, имеющих дефицит денежной наличности.
Concurrently with the actions to return credits to Member States, the Secretary-General also proposes to settle amounts due to Member States in other closed missions that have cash deficits.

Одновременно им сообщается, что в соответствии с решениями Совета управляющих им не будут перечисляться дальнейшие суммы для выплаты заявителям в их юрисдикции до тех пор, пока они не отчитаются по всем причитающимся суммам и не вернут все невыплаченные средства.
At the same time, they are informed that, in accordance with decisions of the Governing Council, they will be suspended from receiving further payments for successful claimants under their jurisdiction until they account for all outstanding amounts and return all undistributed funds.

В отношении пункта 64 было предложено разъяснить в тексте, что лицензиат как должник по лицензионным платежам, причитающимся согласно лицензионному соглашению, имеет права и несет обязанности третьей стороны, имеющей обязательства.
With respect to paragraph 64, it was suggested that the text should clarify that a licensee as the debtor of the royalties owed under the licence agreement had the rights and obligations of a third-party obligor.

Вместе с тем вышеупомянутый остаток оборотного капитала не выражается в виде денежной наличности, поскольку он в значительной мере связан с налогом на добавленную стоимость( НДС), причитающимся с Палестинской администрации, и с не обеспеченными в конце года поступлениями.
The above working capital balance, however, is not represented in cash as it is largely tied up in Value Added Tax(VAT) dues from the Palestinian Authority and unreceived income at the year end.

Комиссия рекомендует Администрации обеспечить, чтобы a МООНЛ проводила регулярные последующие проверки по причитающимся остаткам средств по линии возмещения эксплуатантами воздушных судов расходов на авиационное топливо и чтобы b МООНВС приняла меры к возмещению расходов на топливо, затраченное для осуществления некоммерческих полетов.
The Board recommends that the Administration ensure that(a) UNMIL perform regular follow-ups on outstanding balances relating to recoverable fuel costs with air operators and that(b) UNMIS obtain reimbursement for nonrevenue flight fuel consumption.

Комиссия напомнила о высказанной ею ранее в адрес Департамента полевой поддержки рекомендации обязать МООНЛ проводить регулярные последующие проверки по причитающимся остаткам средств по линии возмещения эксплуатантами воздушных судов расходов на авиационное топливо.
The Board reiterates its previous recommendation that the Department of Field Support require UNMIL to perform regular follow-up with air operators on outstanding balances relating to recoverable fuel costs.

В пункте 286 Комиссия рекомендовала администрации обеспечить, чтобы a МООНЛ проводила регулярные последующие проверки по причитающимся остаткам средств по линии возмещения эксплуатантами воздушных судов расходов на авиационное топливо и чтобы b МООНВС приняла меры к возмещению расходов на топливо, затраченное для осуществления некоммерческих полетов.
In paragraph 286, the Board recommended that the Administration should ensure that(a) UNMIL performs regular follow-ups on outstanding balances relating to recoverable fuel costs with air operators and(b) UNMIS obtains reimbursement for non-revenue-flight fuel consumption.

До такого отзыва лицензиат обязан на основании принципа неосновательного обогащения выплатить за использование лицензированной интеллектуальной собственности сумму, равную лицензионным платежам, причитающимся в соответствии с лицензионным соглашением, в исполнении которого было отказано.
Until such withdrawal, the licensee has to pay for the use of the licensed intellectual property on the basis of the principle of unjust enrichment an amount equal to the royalties owed under the licence agreement that was rejected.

Из суммы остатка дебиторской задолженности по проектам в размере 19, 6 млн. долл. США сумма в размере 7 млн. долл. США относится к авансам наличными, причитающимся с клиентов по строительным контрактам за год, закончившийся 31 декабря 2012 года, о чем подробно говорится в примечании 17.
Of the balance in project receivables of $19.6 million, $7 million relates to cash advances due from customers for construction contracts for the year ended 31 December 2012, as detailed in note 17.

Параллельно с предложенными в пункте 2 выше мерами по возврату зачитываемых сумм государствам- членам Генеральный секретарь также предложил ввиду общего улучшения положения с денежной ликвидностью, обусловленного консолидацией счетов операций по поддержанию мира, произвести расчеты по суммам, причитающимся государствам- членам в других завершенных миссиях, имеющих дефицит денежной наличности.
Concurrently with the actions proposed in paragraph 2 above to return credits to Member States, the Secretary-General also proposed, in the light of the overall liquidity improvement that would flow from the consolidation of peacekeeping operations accounts, to settle amounts due to Member States in other closed missions that have cash deficits.