"Пришлось" Translation in English

S Synonyms

Results: 9581, Time: 0.0083

Examples of Пришлось in a Sentence

и осуществлять контроль за ней и поэтому икру пришлось уничтожить, арбитражный суд постановил, что покупатель не имеет
Thus where the seller delivered caviar and the risk of loss had passed to the buyer, but international sanctions against the seller's State prevented the buyer from taking immediate possession and control of the caviar so that it had to be destroyed, an arbitral tribunal held that the
мягких » дискаунтеров в регионах, на долю которых пришлось примерно половина увеличения торговых площадей, а также расширение
of new soft discounters in other regions, which accounted for approximately half of the selling space additions,
Без государственной и благотворительной помощи ромским переселенцам пришлось рассчитывать только на себя и своих родственников, живущих
Without any government or charitable aid, Roma migrants have had to depend only on themselves and their relatives
С Крыма все началась, но там- то все легко получилось, а тут пришлось воевать, Донбасс же не остров.
Everything started with the Crimea, but it went easily there and there was no need to fight.
из Славянска в Киев, где три месяца им пришлось прожить на вокзале, так как ее и детей некуда было селить
Sloviansk for Kyiv, where she and her children had to live at the railway station for three months
На данные регионы пришлось около 96% суммарных объемов реализации газа.
The above-mentioned regions accounted for 96% of our total gas sales.
Я только что вернулась из Бельгии; там мне делали операцию, и пришлось долго восстанавливаться.
I just came back from Belgium where I have had surgery and a long recovery period.
Последующий жребий был очень благосклонен к ПАОК, которому не пришлось играть на выезде и все свои матчи до финала он провел в Салониках.
The Greek Cup draw procedures were kind to PAOK, as they didn't need to move from Thessaloniki and ended up playing all their Cup matches leading up to the final in their town.
С целью повышения качества спутникового наблюдения за животными на Дальнем Востоке пришлось провести комплексное тестирование радиомаяков разных производителей, функционирующих в
animals at Far East a set of testing had to be accomplished with respect to radio beacons of
Доля продаж через официальных агентов составила 8, 5%, на собственные офисы продаж пришлось 7, 9%.
Sales through authorised agents totalled 8 5%, and sales through own offices accounted for 7 9%.
" За четыре года мне пришлось сменить пять рабочих мест и десять квартир.
" In four years, I have had to change between five jobs and 10 apartments.
жесткими и позволяет изменять рельеф под объектами, там, где обычно сперва пришлось бы удалить сам объект.
allows you to terraform under objects, where you normally would need to remove the object first.
Одну проблему пришлось решать даже методом перепрошивки бортового программного обеспечения.
One problem had to be solved by uploading new on-board software.
Драйвером этого роста стали пассажирские перевозки, на долю которых пришлось 79, 8% всех доходов.
Growth in 2012 was driven mainly by passenger carrying, which accounted for 79
Британским колледжам пришлось столкнуться с нестабильной внутренней политикой и финансовой средой.
UK colleges have had to face up to a fluid domestic policy and funding landscape.
Так что разогревать толпу не пришлось , и Деро умело мял ее руками как мягкий пластилин.
So there was no need to warm up the crowd, and Dero skillfully shaped it with his hands like a soft clay.
Родителям пришлось продать дом, чтобы оплатить все дополнительные медицинские затраты.
His parents had to sell their house in order to cover all additional medical costs.
На долю грузовых перевозок пришлось лишь 8, 4%, в то время как в 2007 году этот
Cargo accounted for just 8 4%, compared with 11 5% in 2007, due mainly due to
Сейчас она не работает там, поскольку большинство НКО пришлось покинуть зону конфликта.
She is not currently based there, as most NGOs have had to leave the conflict zones.
какую бы захватывающую игру мы ни предложили, игрокам пришлось бы покупать ЖК- дисплей в качестве аксессуара.
through the games, there would have been a need for players to buy the LCD as an accessory.
превратилась, можно сказать, в миротворческий процесс, ведь нам пришлось контактировать с самыми различными людьми, с которыми встречи и не планировались.
might say, into a peacebuilding process, since we had to contact a very wide range of people well beyond the original project remit.
Из четырех исследований I фазы два пришлось на препараты для лечения немелкоклеточного рака легкого, одно –
Remedies for non-small cell lung cancer accounted for two I phase trials out of four, oncohematology
Многие больные, которым пришлось изменить свою жизнь и отношение к ней после постановки диагноза, относятся к
Many patients who have had to change their life and attitude to it after the diagnosis, refer
Если вам все-таки пришлось воспользоваться таким компьютером, обязательно используйте для завершения рабочей сессии в интернет- банке
If you still need to use such computer, obligatorily press the Logout button after finishing your
В таких обстоятельствах АОКИ пришлось дожидаться окончания сбора и обработки собственных данных, представленных в этом бюллетене.
Under these circumstances ACTO had to wait till the end of collection and processing of its own data which are revealed in this Newsletter.
На долю вкладов в банках второго уровня пришлось 6, 3%, или 363, 9 млрд тенге.
The share of deposits in second-tier banks accounted for 6 3% or 363 9 bln KZT.
Наверное, сегодня нет такого человека, которому пришлось бы рассказывать Shark Taxi.
Perhaps today there is no such person, who would have had to tell Shark Taxi.
пользователей обращения к этому файлу по имени, вам пришлось бы реализовать и такое средство, чтобы эти программы остались свободными.
to request this file by name, you would need to implement a remapping facility too to keep this software free.
К сожалению, только военный конфликт и цена, которую Украине пришлось заплатить, дали понимание того, что пришло время создавать
Unfortunately, only military conflict and the price Ukraine had to pay made understand that it is time to
На новые комбинации дженериков пришлось еще 2, 7%( четыре исследования).
New combinations of generics accounted for another 2

Results: 9581, Time: 0.0083

EXAMPLES
SYNONYMS
NEARBY TRANSLATIONS
TOP DICTIONARY QUERIES

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More