What is the translation of " ПРИШЛОСЬ ПРЕКРАТИТЬ " in English?

• had to stop
• had to be terminated
• had to be discontinued
• had to cease
• were forced to stop

Examples of using Пришлось прекратить in Russian and their translations into English

Испытания пришлось прекратить.
The test was stopped.

Ей пришлось прекратить уход.
She had to stop nursing.

Занятия футболом пришлось прекратить немедленно».
Football had to stop straight away.

Пришлось прекратить переливание.
We had to stop the transfusion.

В этой связи следствие пришлось прекратить.
Consequently, the investigation had to be terminated.

И пришлось прекратить встречи с тобой.
I-I had to stop seeing you.

Я принимал слишком много валиума, мне пришлось прекратить.
I was taking too much valium, I had to stop.

Им пришлось прекратить тот конкурс.
They had to discontinue the contest.

И поэтому мне пришлось прекратить грудное вскармливание.
And because of that I had to stop breastfeeding.

Из-за проблем с щитовидной железой ей пришлось прекратить учебу.
Suffering from a thyroid problem, she had to stop school.

Мне пришлось прекратить встречаться с отцом.
I had to stop seeing my dad.

После ареста Минина в Италии осуществление операции пришлось прекратить.
When Minin was arrested in Italy, the operation had to stop.

Из-за слезоточивого газа нам пришлось прекратить выступление".
By the end of the song we had to stop playing because of the tear gas.

Из-за малого числа ответов осуществление этого проекта пришлось прекратить.
In view of the limited number of responses, the project has been abandoned.

Уилсон пришлось прекратить кататься на коньках с рождением первого ребенка в 1991 году.
Wilson had to stop skating with the birth of her first child in 1991.

Помнишь заварушку в Темной Звезде, где тебе пришлось прекратить бойню?
Remember that disturbance at the Dark Star where you broke up a riot?

А разве справедливо, то, что мне пришлось прекратить снабжать бейсбольную команду наколенниками?
Is it fair that I had to stop providing the baseball team With protective cups?

Могли бы сделать больше, но из-за ливня пришлось прекратить работу.
We could have done more, but we had to stop working because of a heavy rain.

Почти миллиону учащихся и студентов пришлось прекратить посещение школ и высших учебных заведений.
Almost a million pupils and students had to stop attending schools and universities.

Ситуация ухудшилась до такой степени, что группе пришлось прекратить свою деятельность.
The situation deteriorated to the point where the team had to suspend its activities.

Она забеременела в середине 1957 года, но беременность была внематочная и ее пришлось прекратить.
She became pregnant in mid-1957, but it was ectopic and had to be terminated.

К сожалению, эту деятельность пришлось прекратить из-за экономических и некоторых других факторов.
Unfortunately, this work had to be stopped due to economic and other factors.

Находящимся под санкциями Роснефти и Новатеку пришлось прекратить ряд своих инвестиционных программ.
Rosneft and Novatek- targeted by the sanctions- were forced to discontinue their investment programs.

По его словам, им пришлось прекратить трансляцию из-за плохого качества Интернета.
According to him, Internet quality is too low, so they were forced to stop the rebroadcasting.

Из-за финансовых проблем, с которыми сталкивается Африканский институт, проект пришлось прекратить.
Owing to financial problems experienced by the African Institute, the project had to be discontinued.

Кроме этого, пациентам пришлось прекратить курс лечения Антинеопластонами из-за сильного скапливания жидкости.
On top of that, patients were forced to stop the treatment of Antineoplastons because of massive fluid retention.

Изза отсутствия спроса в Румынии экспортные и импортные сопровождаемые перевозки даже пришлось прекратить.
Accompanied transport to and from Romania even had to be terminated due to lack of demand.

Если бы нам пришлось прекратить работать с убийцами, наркодилерами и тиранами, мы бы ничего не могли довести до конца.
If we had to stop working with murderers and drug dealers and despots, we would never get anything accomplished.

Поскольку в книге он также раскритиковал политическую ситуацию, ему пришлось прекратить работу автором на несколько лет до 1975 года.
Because he also criticised a political situation in the book, he had to stop working as an author for several years until 1975.

В 1986- 1987 годах компании пришлось прекратить свою деятельность, в 1987 году предоставив свои права нынешним владельцам.
In 1986-1987 the company had to cease operating, in 1987 giving its rights to the current owners.