"При Этом" Translation in English

S Synonyms

Results: 5876, Time: 0.0072

Examples of При Этом in a Sentence

При этом , новая администрация может рассчитывать на энтузиазм и профессионализм персонала, у которого теперь имеется ясное представление о стоящих перед Организацией проблемах.
In doing so, the new administration can rely on the enthusiasm and expertise of the staff, which has now a clear understanding of the challenges the Organization has in front of it.
При этом рассматриваются такие факторы, как уникальность отдельных видов, условия их обитания, роль в сложившихся экосистемах, уязвимость и культурная значимость.
In this context, the Company considers such factors as the rarity of individual species, their habitat conditions, their roles in existing ecosystems, their vulnerabilities and their cultural significance.
При этом Клиент оплачивает все связанные с этим расходы Банка, включая без ограничения административные, судебные и юридические расходы.
At that the Customer shall pay all related expenses of the Bank, including without limitation, the administrative, judicial and legal expenses.
При этом Юрий дважды пытался совершить преступление, но в обоих случаях ему это не удавалось по не зависящим от него причинам.
Meanwhile , Yuri tried to commit a crime twice, but in both cases that was not possible due to the reasons beyond his control.
При этом их концепции развивались в рамках позитивизма, отрицавшего возможность познания умопостигаемой сущности права и основанного на
In addition , their concepts developed within positivism, denying the possibility of cognition of the noumenal essence of
При этом почти все они исходили из идеи, что следование этим принципам приведет к успеху государственного администрирования в разных странах.
With this , almost all of them judged from the idea that the observation of these principles will result in the success of the state administrating in different countries.
Она сохранит все полезные вещества, содержащиеся в продуктах, и при этом оградит вас от жиров.
It will save all useful substances, containing in foodstuffs and in that time protect you against fats.
При этом стоит обратить внимание, что все эти продукты не гальского происхождения, а привезены из Цхалтубо, Марнеули или гардабани.
However, it should be noted that not all of these products are of Gali origin, but are brought from Tskhaltubo, Marneuli or Gardabani.
При этом указанные нормы стимулируют как процессы – деятельность людей, так и результаты ее[ 5, с
At this these rules stimulate both processes the activity of the people, and the results[ 5, p
При этом типичный период повторной съемки земной поверхности( в надир) для оптических систем с разрешением около 1
With that the typical earth's surface imagery revisit period( nadir) for optical systems with resolution of about
При этом , для обеспечения достаточной объективности и непредвзятости аудитора, Комитетом по аудиту ОАО АФК « Система »
In the meantime , to ensure impartiality and objectivity of the auditor, the Audit Committee of Sistema JSFC made
Так, например, при этом подходе участники торгов могут предложить более высокую цену, чем та, которую они предложили
For instance, under this approach 38 tenderers may submit a higher tender price than they would if
Или многофункциональную кнопку( 11) нажать и удерживать, при этом джойстик кратковременно надавить вперед.
Or: Keep multifunctional key( 11) pressed and during this shortly press the joystick all the way forward.
При этом Клиент дает безусловное и безоговорочное согласие Банку списать в безакцептном порядке сумму комиссионного вознаграждения с
For this purpose, the Client gives his unconditional and unreserved consent, authorizing the Bank to make direct
», и 96 « находятся в процессе реализации », но не поддержало при этом оставшиеся 50 рекомендаций.
96 are“ in the process of being implemented,” while it did not support the remaining 50 recommendations, many
При этом также обеспечивается более высокий уровень согласованности и сопоставимости финансовых ведомостей организаций системы ООН.
There is also greater consistency and comparability in the financial statements across the UN system.
При этом в операции присваивания оба операнда, и слева и справа, должны быть типа структур.
In this case both operands of the assignment operation( left and right) must be of the structures type.
При этом доступны только следующие действия:
When this happens, only the following actions are available:
При этом не заглушается и не портится вкус самого чая и других его составляющих.
Thus it is not muted and does not spoil the taste of the tea and its other components.
Ткань одежды должна быть легкой и воздушной, но и при этом необходимо, чтобы она защищала тело ребенка от ветра и сильных солнечных лучей.
The clothing fabric should be light and airy, but also when it is necessary to ensure that it protects the baby's body from the wind and strong sunlight.
При этом обе стороны опираются на данные аудированной отчетности и фактического исполнения нормативов;
Provided that , both sides rely on data from audited statements and actual execution of standards;
если счет получателя ведется не в местной валюте, при этом Банк вправе взыскивать суммы таких комиссий с Клиента.
the beneficiary's account is not in local currency, therewith the Bank shall be entitled to charge such fees from the Client.
После этого игрок должен выбить альчик, лежащий в стороне, при этом держа томпой вертикально или горизонтально, третий альчик тоже выбивается щелчком.
After this a player must knock out alchik, lying aside, wherein holding topmpoy vertically or horizontally, third alchik knocks out by click too.
просьбе любой из сторон, учреждает арбитражный суд и при этом может отозвать любое ранее произведенное назначение и назначить
of any party, constitute the arbitral tribunal and, in doing so, may revoke any appointment already made and
При этом все расходы, еще не признанные, признаются немедленно.
In this respect, all expenses that have not yet been recognized shall be immediately recognized.
При этом самое ценное в иностранных инвестициях не только само финансирование, но и передовые технологии.
At that , the most valuable in foreign investments is not financing itself, but also cutting edge technologies.
При этом , по мнению Эрика Андре Андерсен и Биргит Линдснэс, обеспечение публичных благ является необходимым дополнением к свободной рыночной экономике[ 3, p
Meanwhile , Erik André Andersen and Birgit Lindsnaes are of the opinion that to provide public welfare is a necessary addition to the free market economy[ 3, p
В завершившемся 2014/ 15 маркетинговом году рост объема продаж зерновых и масличных составил 37%, при этом доля экспорта продолжает расти.
In 2014 15 marketing year the growth of sales of grain and oilseeds amounted to 37%, in addition the share of exports continued to rise.
При этом не было законодательной базы для функционирования этого института, многие вопросы решались в учреждениях по усмотрению их руководителей.
With this , there was no legislative basis for this institution's functioning, many problems were solved at the facilities in the way preferred by their managers.
При этом синергетический подход выступает как один из способов аналитических рассуждений о проблемах культурной динамики.
In that process synergetic approach is presented as one of ways of analytical discourse on issues of cultural dynamics.

Results: 5876, Time: 0.0072

EXAMPLES
SEE ALSO
SYNONYMS
NEARBY TRANSLATIONS
TOP DICTIONARY QUERIES

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More