Examples of using Проблеме перемещения in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Два вопроса, имеющих отношение к проблеме перемещения, заслуживают особого внимания.
Two questions Региональные подходы к проблеме перемещения, такие, как ВПД и МКЦАБ, продемонстрировали ценность эффективного партнерства на региональном уровне.
Regional approaches to displacement, such as the CPA and CIREFCA, have demonstrated the value of effective partnerships at the regional level.УВКБ ООН приветствует шаги, сделанные Европейским союзом в направлении более согласованного подхода к проблеме перемещения в результате создания Рабочей группы высокого уровня по проблемам убежища и миграции.
UNHCR welcomes the step taken by the European Union towards a more holistic approach to the problem of displacement in creating a High Level Working Group on Asylum and Migration.Региональные подходы к проблеме перемещения, такие, как ВПД и МКЦАБ, продемонстрировали ценность эффективного партнерства на региональном уровне.
Regional approaches to displacement, such as the Comprehensive Plan of Action(in Indo-China) and the Concerted Plan of Action(in Central America), have demonstrated the value of effective partnerships at the regional level.Кроме того, благодаря началу сотрудничества с июня 2002 года со Школой современных международных исследований Университета Джона Хопкинса( САИС)Представитель приступил к созданию центра исследований по проблеме перемещения.
In addition, with his affiliation as of June 2002 with Johns Hopkins University's School of Advanced International Studies(SAIS),the Representative has begun to establish a Center for Displacement Studies.
People also translate
Например, международные финансовые учреждения начали уделять более пристальное внимание проблеме перемещения, вызванного проектами развития, и принимают этот фактор во внимание при определении проектов, которым будет оказываться поддержка.
International financial institutions, for example, have begun Гн Бейани( Специальный докладчик по вопросу о правах человека внутренне перемещенных лиц) выражает благодарность Чили иАвстралии за организацию заседания по формуле Аррии, посвященного проблеме перемещения и угрозам для международного мира и безопасности.
Mr. Beyani(Special Rapporteur on Эти выводы, которые имеют самое прямое отношение к проблеме перемещения и движения населения в целом, означают, что гуманитарные организации и партнеры по развитию должны будут активнее реагировать на ситуации, которые обусловлены вызванными климатическими изменениями природными катастрофами.
These findings are most relevant for the issue of displacement and population movements in general and imply that humanitarian and development actors will increasingly be expected to respond to situations arising from climate-related hazard events.При прилете в любой из аэропортов Сардинии у вас есть возможность добраться до нужного места назначения, используя общественный транспорт, или нанять такси, что обойдется недешево, или же сразу арендовать автомобиль от компании Naniko ипродолжить свое путешествие, не думая о проблеме перемещения.
On arrival at any Поэтому на рабочем совещании подчеркивалась необходимость проведения национальной кампании для привлечения внимания граждан страны к проблеме перемещения, а также для разъяснения того, что к ЛПС следует относиться как к жертвам нарушения прав человека, а не как к лицам, создающим социальные проблемы и проблемы в смысле безопасности.
Приветствует тот факт, что Представитель Генерального секретаря использовал руководящие принципы в своем диалоге с правительствами и межправительственными и неправительственными организациями,в частности в рамках семинаров по проблеме перемещения, состоявшихся в 1998 году под эгидой Организации африканского единства, и просит его продолжать усилия в этом направлении;
Welcomes the fact that the Representative of the Secretary-General has made use of the Guiding Principles in his dialogue with Governments and intergovernmental and non-governmental organizations,in particular in the framework of the seminars on displacement held in 1998 under the auspices of the Organization of African Unity, and requests him to continue his efforts in that regard;Выразив удовлетворение в связи с распространением и пропагандой Принципов,в частности на региональных и других семинарах по проблеме перемещения, резолюции призвали далее Представителя и впредь организовывать или поддерживать такие семинары в консультации с региональными организациями, межправительственными и неправительственными организациями и другими соответствующими учреждениями, а также оказывать поддержку усилиям, направленным на содействие укреплению потенциала по использованию Принципов.
Expressing appreciation for the dissemination and promotion of the Principles, inter alia at regional andother seminars on displacement, the resolutions further have encouraged the Representative to continue to initiate or support such seminars, in consultation with regional organizations, intergovernmental and non-governmental organizations and other relevant institutions, and to provide support for efforts to promote capacity-building in the use of the Principles.Он высоко оценил приверженность правительства защите ВПЛ и оказанию им помощи, а также его успехи в этой области,свидетельством которых является комплексный подход к проблеме перемещения, нашедший отражение в национальной стратегии восстановления, и добровольное закрытие большинства лагерей, созданных во время кризиса 2006 года.
The Representative commends the Government for its commitment to and achievements in protecting andassisting IDPs- reflected in both the holistic approach to displacement embodied in the National Recovery Strategy and its success in voluntarily closing the majority of the camps established during the 2006 crisis.Выражает удовлетворение в связи с распространением и пропагандой Руководящих принципов,в частности на региональных и других семинарах по проблеме перемещения, и призывает Представителя и впредь организовывать или поддерживать такие семинары в консультации с региональными организациями, межправительственными и неправительственными организациями и другими соответствующими учреждениями, а также оказывать поддержку усилиям, направленным на содействие укреплению потенциала и использованию Руководящих принципов;
Expresses its appreciation for the dissemination and promotion of the Guiding Principles, inter alia at regional andother seminars on displacement, and encourages the Representative to continue to initiate or support such seminars, in consultation with regional organizations, intergovernmental and nongovernmental organizations and other relevant institutions, and to provide support for efforts to promote capacitybuilding and the use of the Guiding Principles;Специальный докладчик полагает, что, хотя, как представляется, возвращение в места проживания и объединение страны являются двумя взаимосвязанными вопросами,необходим инклюзивный комплексный подход к проблеме перемещения, который учитывает добровольный характер возвращения в соответствии с международными стандартами, изложенными в Руководящих принципах.
The Special Rapporteur considers that, while return to place of residence and unification of the country might be two interrelated matters,an inclusive and integrated approach to displacement that takes into account the voluntary nature of return, in line with the international standards laid out in the Guiding Principles, is necessary.Представитель Генерального секретаря по вопросу о внутренних перемещенных лицах в соответствии с резолюцией 2002/ 56 Комиссии по правам человека, которая приветствовала распространение иприменение Руководящих принципов по вопросу о перемещении лиц внутри страны на региональных и других семинарах по проблеме перемещения и призвала Представителя и впредь организовывать или поддерживать такие семинары в консультации с региональными организациями, межправительственными и неправительственными организациями и другими соответствующими учреждениями, настоящим представляет Комиссии резюме доклада о работе семинара по проблемам внутреннего перемещения в южной части Судана.
The Representative of the SecretaryGeneral on internally displaced persons, in conformity with Commission on Human Rights resolution 2002/56, which welcomed the dissemination andapplication of the Guiding Principles on Internal Был разработан ряд проектов, включая серию рабочих совещаний, в результате которых были подготовлены, переведены и распространены информационные материалы, посвященные Руководящим принципам, в Южной Азии; был издан информационный бюллетень по проблеме ВПЛ и организовано учебно- консультативное рабочее совещание в Шри-Ланке; проведены исследования по вопросам развития национальной судебной практики ирабочее совещание по проблеме перемещения в городских районах в Колумбии; осуществлены поездки судебно-медицинских экспертов и наблюдателей в Южный Судан; а также подготовлена публикация по проблеме внутреннего перемещения в Турции.
Several projects have been developed including a series of workshops which have resulted in the development, translation and dissemination of toolkits on the Guiding Principles in South Asia; an IDP newsletter and a training and consultation workshop in Sri Lanka; studies on the development of national jurisprudence anda workshop on urban displacement in Colombia; legal clinics and monitoring missions in Southern Sudan; and a publication on internal displacement in Turkey.Проблемы перемещения и совместного использования информации.
Displacement and information-sharing problems.Проблема перемещения носит не только гуманитарный характер.
Displacement is not, alone, a humanitarian issue.Ключевой проблемой перемещения в целях развития является утрата земли и дома.
At the core of development-induced displacement is the loss of land and home.Создавшаяся в результате этого экономическая ситуация,безработица и проблема перемещения семей являются ужасающими.
The resulting economic situation,unemployment and displacement of families were devastating.Проблема перемещения.
The problem of displacement.Ожидается, что проблема перемещения будет иметь серьезные последствия для социально-экономической структуры.
The problem of displacement was expected to have serious repercussions on the social and economic structure.Исправлена проблема перемещения файлов из внутренней памяти на SD карту на HTC U11.
Fixed problem moving files from Internal Storage to SD card on HTC U11.Делегация страны оратора выражает обеспокоенность по поводу того, что при рассмотрении проблемы перемещения акцент был перенесен с вопросов защиты на аспекты оказания помощи, что не является устойчивым решением.
His delegation was concerned that, when dealing with displacement, the focus had shifted from protection to assistance, which was not a sustainable solution.Примерно 27 процентов финансовых средств, выделенных на борьбу с кризисами, связанными с проблемой перемещения, было направлено на предоставление продовольственной помощи, а 16 процентов-- на оказание многосекторальной помощи беженцам.
About 27 per cent of funding to displacement crises was allocated to food assistance and 16 per cent for multisector refugee assistance.Обострение борьбы за контроль над различными районами усугубляет проблему перемещения, поскольку каждая сторона стремится" зачистить" районы проживания населения, подозреваемого в симпатиях к другой стороне.
Growing competition for control of different regions has thus increased displacement as each side seeks to"cleanse" the areas of populations suspected of being sympathetic to the other side.Проблема перемещения имеет для женщин весьма серьезные психологические, а также социальные, экономические и культурные последствия.
Displacement has a greater impact on women, in both psychological and social, economic and cultural terms.Проблема перемещения вследствие вооруженных конфликтов продолжала затрагивать миллионы людей во всем мире, причем в ряде затяжных кризисных ситуаций удалось добиться лишь частичного прогресса.
Around the world, displacement caused by armed conflict has continued to afflict millions of people, with only gradual progress in a number of protracted situations.Необходимо продолжать вести кампанию за укрепление международных мер реагирования на проблему перемещения и поддержку принятия своевременных усилий на местах.
It was necessary to continue advocacy for strengthening the international response to displacement and supporting efforts employed on the ground in a timely manner.
