What is the translation of " ПРОБЛЕМНАЯ ОБЛАСТЬ " in English?

• area of concern
• problem area
• critical area

Examples of using Проблемная область in Russian and their translations into English

Проблемная область 1.
Subject area 1.

Важнейшая проблемная область.
Critical area of concern.

Во всех ответах затрагивается эта важнейшая проблемная область.
All responses covered this critical area of concern.

Компонент/ проблемная область.
Component/area of concern.

Мне сделали уколы в подмышку- это была моя проблемная область.
The injections were made into my armpits- that was my problem area.

Другая проблемная область- положение в области финансирования и нехватка персонала.
Another problem area is the financial situation and the lack of staff.

Когда АИБ выбирает новую тему, связанную с дорожно-транспортными происшествиями, приоритет отдается тому предмету, который во многих отношениях расценивается как проблемная область.
When AIB chooses a new crash theme, a subject is prioritized which has, in many ways, been targeted a problem area.

Важнейшая проблемная область I Платформы действий касается прав человека женщин.
Critical area of concern I of the Platform for Action deals with the human rights of women.

Хотя команду Сглаживание с сохранением текстуры можно применить ко всему изображению, наилучший результат обеспечивается, если будет выбрана проблемная область.
Although you can apply the Texture Preserving Smooth command to the entire image, the command works best when you select the problem area.

Другая проблемная область-- это насилие в отношении женщин, являющееся стержневой проблемой, которую следует решать в целях улучшения положения женщин.
Another area of concern was that of violence against women, a core area to be addressed in the advancement of women.

Почти в половине ответов на 15летний обзор хода осуществления Пекинской платформы действий не рассматривалась эта важнейшая проблемная область.
Almost half of the responses to the 15-year review on implementation of the Beijing Platform for Action did not address this critical area of concern.

Другая проблемная область возникает, когда в соответствии с законами о конкуренции создаются системы, в которых не разграничены полномочия прокуроров и судей.
Another problem area arises when competition laws have created systems where there is no separation of powers between the prosecutor and the judge.

В пункте 4 резолюции 1526( 2004) Совет Безопасности указывает на риски, связанные с неофициальными системами перевода денежных средств, однако неформальная экономика как проблемная область еще нигде не упоминалась.
While in paragraph 4 of resolution 1526(2004) the Council recognized the risks associated with informal transfer systems, it has not as yet mentioned the informal economy as an area of concern.

Эта проблемная область включает в себя два больших аспекта: с одной стороны, это нежелание государства сотрудничать; с другой стороны, это давление со стороны государства.
This problem area includes two big aspects- on the one hand, the unwillingness of the state to cooperate; on the other hand- the pressure on the part of the state.

Поскольку децентрализация является процессом, сказывающимся на взаимозависимости различных сфер управления, стало очевидным, что проблемная область заключается не в самом процессе, а в политической воле обеспечить ее успешное осуществление.
Since decentralization is a process which reflects upon the interdependence of various spheres of governance, it was evident that the problem area was not in the process itself, but in the political will to ensure that it was successfully implemented.

С другой стороны, проблемная область" Права человека женщин" возникла после принятия Платформы в качестве всеобъемлющей цели, охватывающей все важнейшие проблемные области..
On the other hand, the critical area"Human rights of women" has emerged since the adoption of the Platform, as an overarching goal embracing all critical areas of concern.

Еще одна проблемная область связана с тем, что для обеспечения эффективности сотрудничества в подобном случае все участвующие члены должны иметь законы о конкуренции и эффективные правоприменительные механизмы.
Another problematic area is the fact that, for cooperation to be effective in such a case, all participating members need to have competition laws and effective enforcement mechanisms.

Проблемная область" Женщины и вооруженные конфликты"( глава IV. E) Платформы действий связана с последствиями вооруженных и других видов конфликтов для женщин, включая женщин в странах под иностранной оккупацией.
The critical area“Women and armed conflict”(chap. IV. E) of the Platform for Action addresses the effect of armed and other kinds of conflict on women, including those living under foreign occupation.

Другая проблемная область связана с обременительными требованиями по обеспечению сохранности грузов, а в некоторых случаях также с проблемами с недобросовестностью должностных лиц, часто связанной с низкой оплатой, что создает установку на" поиск ренты" и связанную личную мотивацию ограничения автоматизации.
Another problem area relates to burdensome cargo security and in some instances problems related to officials' integrity often arising from inadequate salary levels that lead to a culture of rent-seeking and related personal motivations for limiting automation.

Еще одна проблемная область для кипрско- греческой стороны связана с правами перемещенных и лишенных имущества лиц-- тема, по которой гн Пападопулос сначала не предлагал какихлибо изменений, но сохранил за собой право вернуться к этому вопросу, если это сделает кипрско- турецкая сторона, которая так и поступила.
Another area of concern for the Greek Cypriot side related to the rights of displaced and dispossessed persons-- a subject on which Mr. Papadopoulos did not initially propose changes, but which he reserved the right to reopen if the Turkish Cypriot side were to do so, which indeed it did.

Эта проблемная область тесно взаимосвязана с важнейшей областью" Права человека женщин"( глава IV. I). В обеих этих важнейших проблемных областях насилие в отношении женщин определяется как поведение, которое является нарушением прав человека и основных свобод женщин и наносит ущерб осуществлению женщинами этих прав и свобод пункты 112 и 224.
This critical area is linked with the critical area“Human rights of women”(chap. IV.I). Both critical areas classify violence against women as conduct that both violates and impairs or nullifies the enjoyment by women of their human rights and fundamental freedoms paras. 112 and 224.

Еще одна проблемная область связана с качеством занятости на небольших формально независимых предприятиях, базирующихся в развивающихся странах, которые выполняют роль подрядчиков в сложной сети международных межфирменных отношений и деятельность которых в конечном счете определяется производителями, покупателями или сбытовыми агентами в промышленно развитых странах.
Another major area of concern has to do with the quality of employment in small, formally independent producers based in developing countries who participate as subcontractors in the dense network of international inter-firm arrangements that are ultimately organized and driven by producers, buyers or distributors from industrialized countries.

Обсуждение текста будет вестись по рубрикам, присвоенным каждой из основных проблемных областей.
Text would be negotiated under the heading of each key area of concern.

Другой проблемной областью является равенство религий и убеждений.
Another problem area was that of equality of religion and belief.

Только 14 стран не сообщили конкретно об этой важнейшей проблемной области.
Only 14 countries did not report specifically on this critical area of concern.

Другой весьма важной проблемной областью для МБС является защита детей.
Another very important problem area IBS is concerned with is child protection.

Такого рода указания могут потребоваться для каждой отдельной проблемной области.
This may need to be set out for each individual area of concern.

Речь идет о довольно сложной проблемной области.
This is a rather complex problem area.

Государства принимают целый ряд мер для решения вопросов, связанных с этой важнейшей проблемной областью.
States have taken a range of actions to address this critical area of concern.

Управление имуществом неоднократно указывалось в качестве проблемной области.
Asset management has repeatedly been highlighted as a problem area.