What is the translation of " ПРОБЛЕМЫ ГЛОБАЛИЗАЦИИ " in English?

• challenges of globalization
• problems of globalization
• issues of globalization

Examples of using Проблемы глобализации in Russian and their translations into English

Права человека и проблемы глобализации.
Human rights and the challenges of globalization.

Ii. проблемы глобализации и взаимозависимости 5- 11 3.
II. Challenges of globalization and interdependence.

Меры реагирования на проблемы глобализации должны начинаться на местах.
Responses to the challenges of globalization must begin at home.

Все мы знаем о том, что государства в одиночку не могут решить проблемы глобализации.
We all know that States alone cannot solve the problems of globalization.

Однако, как показали проблемы глобализации, национальной политики недостаточно.
However, as the challenges of globalization have demonstrated, national policies are not enough.

В пунктах 6- 11 он подробно освещает преимущества и проблемы глобализации.
In paragraphs 6 to 11 he has succinctly highlighted the benefits and challenges of globalization.

К этому следует добавить новые серьезные проблемы глобализации, которые еще не удалось взять под контроль.
Added to these are the major new challenges of a globalization not yet under control.

В этой связи, например, у нас вызывают озабоченность проблемы глобализации и ВИС/ СПИДа.
In this connection, for example, we are concerned with the problems of globalization and HIV/AIDS.

Проблемы глобализации затрудняют и без того сложное искусство и науку формирования государственной политики.
The challenges of globalization are complicating the already complex art and science of public policy-making.

Вторая неделя сессии начнется с тематического анализа проблемы глобализации и расизма.
The second week of the session will begin with a thematic analysis of the issue of globalization and racism.

Дело в том, что проблемы глобализации оказывают ощутимое воздействие на положение в странах, таких, как Доминиканская Республика.
The fact is that the challenges of globalization are having a marked impact on countries like the Dominican Republic.

Кроме того, важную роль в поощрении коллективных действий системы Организации Объединенных Наций в ответ на проблемы глобализации может играть АКК.
ACC can also play an important role in prompting a collective response by the United Nations system to the challenges of globalization.

Проблемы глобализации слишком масштабны для того, чтобы правительства и международные организации могли справиться с ними своими силами.
The challenges of globalization are too great for Governments and international organizations to deal with on their own.

Возможно, обрели рельефность такие проблемы, как борьба с бедностью, климатические изменения, глобальное здравоохранение и другие ключевые проблемы глобализации.
Perhaps issues such as the fight against poverty, climate change, global health and other key issues of globalization have taken prominence.

Для того чтобы решать проблемы глобализации, развивающиеся страны должны иметь больше возможностей выражать свое мнение в бреттон- вудских учреждениях.
In order to address the problems of globalization, developing countries should have a greater voice in the Bretton Woods institutions.

Некоторые делегации высказали мнение о том, что пространство для маневра в политике имеет важное значение для разработки стратегий развития, учитывающих проблемы глобализации.
Several delegations expressed the view that policy space was a core issue in formulating development strategies adapted to the challenges of globalization.

Таким образом, Совет, пожалуй, впервые принял участие в обсуждении проблемы глобализации, которая по-прежнему является характерной чертой нашей эпохи.
That was perhaps the first time that the Council engaged in such a way on the issue of globalization, which remains the defining feature of our time.

Это не означает закрепления нынешнего статуса- кво, а явно свидетельствует о том, что мы понимаем проблемы глобализации и хотим найти пути их решения.
This is not an endorsement of the current status quo; this is clearly an indication that we understand the problems of globalization and that we want to work to fix those problems..

Мы обсудили различные аспекты широкой и сложной проблемы глобализации, ее социально-экономических последствий, а также возможные ответные меры политического характера.
We have considered from various angles the broad and complex question of globalization, its economic and social consequences, and possible responses from a political standpoint.

Он настоятельно призвал систему Организации Объединенных Наций разработать глобальную стратегию, которая позволяла бы развивающимся странам адекватно реагировать на проблемы глобализации и либерализации.
He urged the United Nations system to articulate a global strategy that would enable developing countries to respond adequately to the challenges of globalization and liberalization.

В своем докладе Генеральный секретарь подчеркивает, что проблемы глобализации слишком велики, чтобы правительства и международные организации могли справиться с ними в одиночку.
In his report the Secretary-General stresses that the challenges of globalization are too great for Governments and international organizations to deal with on their own.

Европейский ответ на проблемы глобализации- это два проекта тысячелетия, от которых будет зависеть облик нашего континента: введение" евро" и расширение Союза.
Europe's answer to the challenges of globalization is two millennium projects which will shape the face of our continent: the introduction of the euro and the enlargement of the Union.

Грядущие экологические катастрофы и глобальное изменение климата, истощение естественных ресурсов, в том числе и энергоресурсов, проблемы глобализации, здоровья, питания и благосостояния населения заставляют нас задуматься.
Impending ecological disasters and global climate change, the depletion of natural resources, including energy resources, and problems of globalization, health, food and economic wellbeing.

Некоторые критические всемирные проблемы глобализации, такие как искоренение нищеты и миграция, требуют, чтобы политические лидеры как развивающихся, так и развитых стран ускорили налаживание своего сотрудничества и расширили его масштабы.
Certain critical global challenges of globalization, such as poverty eradication and migration, required political leaders from both developing and developed countries to accelerate and expand their cooperation.

Моя делегация удовлетворена постоянным рассмотрением, изучением и обсуждением проблемы глобализации, поскольку в них отражена глубокая обеспокоенность ее влиянием и воздействием на международное сообщество, особенно на развивающиеся страны.
My delegation is gratified by the continuing preoccupation with, and the debate on, the globalization issue, as it reflects the deep concern about its effects and impact on the international community, particularly on developing countries.

Европейский союз считает, что только проведение политики, отвечающей конкретным условиям каждой страны, может помочь реально решить проблемы глобализации и экономического роста, будь это развивающаяся страна или страна с переходной экономикой.
The European Union believed that only policy packages specifically tailored to the country involved- whether it was a developing country or an economy in transition- could cope successfully with the challenges of globalization and growth.

Имевшие место в последнее время финансовые потрясения и проблемы глобализации должны вынудить Организацию Объединенных Наций к поиску решений, в частности с целью принятия государствами- членами целенаправленных мер по преодолению препятствий в области развития.
Recent financial upheavals and the problems of globalization should motivate the United Nations to seek solutions, in particular through concerted action of Member States to overcome the obstacles to development.

На второй очередной сессии в октябре 1999 года члены Комитета попытаются сделать некоторые общие выводы в отношении возможностей системы Организации Объединенных Наций в плане гибкого и эффективного реагирования на проблемы глобализации в следующем столетии.
At the second regular session, in October 1999, the members of the Committee will endeavour to reach some overall conclusions on the capacity of the United Nations system to respond flexibly and effectively to the challenges of globalization in the next century.

В главе 6 этого доклада рассматриваются проблемы глобализации и прав человека в контексте их обсуждения Комитетом по экономическим, социальным и культурным правам и Подкомиссией по поощрению и защите прав человека соответственно на их сессиях 1998 и 1999 годов.
In chapter 6, the report addresses issues of globalization and human rights as discussed by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, respectively, in their 1998 and 1999 sessions.

Такой подход может в какой-то степени быть обоснованным, особенно в начале этого процесса, однако рано или поздно обсуждение должно быть перенесено в Организацию Объединенных Наций по причине ее универсального характера; проблемы глобализации должны решаться на многосторонней основе.
That approach could have some merit, particularly at the beginning of the process, but sooner or later the discussion must come before the United Nations because of its universality; the problems of globalization must be addressed multilaterally.