What is the translation of " ПРОБЛЕМЫ РАЗВИВАЮЩИХСЯ " in English?

• concerns of developing
• problems of developing
• challenges for developing
• issues of developing

Examples of using Проблемы развивающихся in Russian and their translations into English

III. НТБ и проблемы развивающихся стран.
III. NTBs and concerns of developing countries.

Проблемы развивающихся стран по-прежнему колоссальны.
The problems of developing countries are still daunting.

II. Торговля, инвестиции и изменение климата: связи, последствия и проблемы развивающихся стран.
II. Trade, investment and climate change: linkages, impacts and the concerns of developing countries.

Долговые проблемы развивающихся стран являются серьезным препятствием для экономического и социального развития.
Debt problems in developing countries are a serious obstacle to the pursuit of economic and social development.

TD/ B/ COM. 3/ EM. 9/ 2 Электронная торговля и туризм: новые перспективы и проблемы развивающихся стран.
TD/B/COM.3/EM.7/2 Electronic commerce and tourism: New perspectives and challenges for developing countries.

Никто уже не спорит с тем, что проблемы развивающихся стран можно решить, не уделяя первоочередное внимание роли женщин.
It is no longer conceivable to solve the problems of developing countries without focusing on the role of women.

Однако переговоры сейчас продвинулись недостаточно далеко, чтобы позволить хотя бы учесть озабоченность и проблемы развивающихся стран.
However, the negotiations were not currently progressing enough to permit even considering the concerns and issues of developing countries.

Поэтому проблемы развивающихся стран невозможно решать лишь за счет официальной помощи в целях развития( ОПР) или гуманитарной помощи.
The challenges to developing countries therefore cannot be overcome simply by official development assistance(ODA) or humanitarian assistance.

Будут рассмотрены такие вопросы, как долговые проблемы развивающихся стран, тенденции притока ОПР, а также роль региональной интеграции.
Issues to be taken up will include the debt problems of developing countries, trends in ODA flows, and the role of regional integration.

Проблемы развивающихся стран и стран с переходной экономикой сильно усугубляются в результате установления блокад и эмбарго.
The problems of developing countries and those with transition economies were heavily exacerbated by the imposition of blockades and embargoes.

Многие их этих предложений хорошо оформлены технически и отражают индивидуальные и/ или коллективные интересы и проблемы развивающихся стран.
Many of these proposals are technically sound and reflect the individual and/or collective interests and concerns of developing countries.

Данный пункт позволит рассмотреть возможности и проблемы развивающихся стран в области расширения торговли услугами в условиях, сложившихся после окончания Уругвайского раунда.
This item will permit an examination of opportunities and challenges for developing countries in expanding trade in services in the post-Uruguay Round environment.

Мы разочарованы тем, что на пятой Конференции министров ВТО в Канкуне не удалось достичь договоренности, которая учитывала бы интересы и проблемы развивающихся стран.
We are disappointed that the Fifth WTO Ministerial Conference at Cancun failed to produce an agreement that would have addressed the interests and concerns of developing countries.

Комиссия" Кодекс Алиментариус" признала, что потребности и проблемы развивающихся стран должны быть соответствующим образом учтены в будущих процессах пересмотра и разработки стандартов.
Codex has recognized that the needs and concerns of developing countries should be duly reflected in future revisions and development of standards.

Проблемы развивающихся стран тесно связаны с проблемами всего мира, поскольку процветание, точно так же, как мир и стабильность, в конечном счете неделимо.
The problems of developing countries are also, at one remove, the problems of the whole world, because prosperity, like peace and stability, is in the final analysis indivisible.

Предстоит рассмотреть такие вопросы, как долговые проблемы развивающихся стран, тенденции притока официальной помощи развитию( ОПР), а также роль региональной интеграции.
Issues to be taken up will include the debt problems of developing countries, trends in official development assistance(ODA) flows, and the role of regional integration.

Разрешение проблемы развивающихся стран требует чего-то большего, нежели либерализация торговли, приватизация экономики и свободные потоки капитала.
Solving the problem of developing countries requires more than mere liberalization of trade, more than mere privatization of the economy and more than the mere free flow of capital.

Данный пункт позволит в первую очередь рассмотреть возможности и проблемы развивающихся стран в области расширения торговли товарами в условиях, сложившихся после завершения Уругвайского раунда.
This item will first permit an examination of opportunities and challenges for developing countries in expanding trade in goods in the post-Uruguay Round environment.

Он отметил, что в соглашения ВТО включены конкретные положения, такие, как специальные и дифференцированные режимы и разрешающие оговорки, с тем чтобы учесть потребности и проблемы развивающихся стран.
He noted that WTO agreements provided specific provision, such as special and differential treatment and enabling clauses, to accommodate the needs and concerns of developing countries.

Существуют и проблемы с устойчивостью: как можно решить проблемы развивающихся государств, затронутых финансовыми кризисами, которые возникли в развитых странах.
There are also problems with sustainability, how we can address the problems of developing States affected by the financial crises that are originated in developed countries.

Проблемы развивающихся стран должны быть в центре глобальной системы торговли, особенно это касается вопросов ликвидации тарифов и связанных с ними механизмов компенсационных выплат.
The concerns of developing countries must be placed at the heart of the global trading system, especially with regard to the elimination of tariffs and the related compensatory mechanisms.

Существуют четыре области, в которых требуется принять срочные меры: проблемы развивающихся стран; внедрение комплексного и ответственного подхода; руководство; и трансграничные инициативы.
There were four areas where urgent action was required: the problems of developing countries; adoption of an integrated and responsible approach; governance; and transboundary initiatives.

Проблемы развивающихся стран требуют новаторских решений, и международное сообщество должно стремиться к поиску этих решений, а не возвращаться к эпохе словесных ухищрений прошлого.
The problems of developing countries required innovative solutions, and the international community should focus on looking for such solutions instead of returning to the rhetoric of the past.

Это позволило бы учесть интересы и проблемы развивающихся стран и содействовало бы укреплению консенсуса, в том числе на переговорах по ГАТС и по вопросам, касающимся внутреннего регулирования;
This would make it possible to reflect the interests and concerns of developing countries, and to contribute to consensus-building, including in the GATS negotiations and including on domestic regulation;

Кроме того, в докладе рассматриваются некоторые конкретные трудности и проблемы развивающихся стран в связи с определенными аспектами общей аварии, которые были выявлены при изучении ответов на вопросник.
The report also deals with some specific difficulties and concerns of developing countries about certain aspects of general average that emerged from the replies to the questionnaire.

Следует также особо рассмотреть проблемы продовольственной безопасности, занятости сельского населения, развития и другие проблемы развивающихся стран, как об этом говорилось в решениях Конференции министров в Дохе.
Special consideration should also be given to food security, rural employment, development and other concerns of developing countries, as mandated by the Ministerial Conference at Doha.

Широкомасштабные программы, призванные решить экономические проблемы развивающихся стран, лишь усугубили их нищету, бедствия и маргинализацию, закрепив порочный круг задолженности, нищеты и экономической отсталости.
Far-reaching programmes intended to solve economic problems in developing countries have only increased poverty, misery and marginalization, further deepening the vicious cycle of debt, poverty and under-development.

Окончательный успех осуществления Программы работы, принятой в Дохе, будет зависеть от того, в какой степени на переговорах будут учитываться интересы и проблемы развивающихся стран, и от того, насколько переговоры будут прозрачными и всеобъемлющими.
The successful final outcome of the Doha Work Programme would depend on the manner in which negotiations take into account the interest and concerns of developing countries and in a process that is transparent and inclusive.

Научно-исследовательские и опытно-конструкторские разработки и инновации, решающие проблемы развивающихся стран, можно поощрять и поддерживать с помощью научного сотрудничества на международном и региональном уровнях.
Research and development projects and innovations that address the challenges of developing countries can be promoted and supported through scientific collaboration at the international and regional levels.

Признаем особые потребности и проблемы развивающихся стран, обусловленные негативными последствиями изменения климата, и результаты осуществления мер реагирования с учетом положений Статьи 4. 8 РКООНИК.
Recognize specific needs and concerns of developing countries arising from the adverse effects of climate change and the impact of the implementation of response measures, while taking into consideration Article 4.8 of the UNFCCC.