What is the translation of " ПРОБЛЕМЫ РЕШАЮТСЯ " in English?

• problems are solved
• problems were being addressed
• concerns are addressed
• issues are being addressed
• problems are resolved
• challenges are being addressed

Examples of using Проблемы решаются in Russian and their translations into English

Проблемы решаются соответствующими комиссиями.
Problems are resolved by the appropriate commissions.

Подобного рода проблемы решаются различными путями.
Problems of this kind have been addressed in several ways.

Проблемы решаются высокотехнологичными скважинами и ГРП.
The problems are solved by high-tech wells and hydraulic fracturing.

Закрутки раскручиваются, энергия освобождается, проблемы решаются.
Spin spin up, the energy is released, the problems are solved.

Эти проблемы решаются совместно с Комиссией ревизоров.
Those problems were being addressed in concert with the Board of Auditors.

И, наконец, многие социальные проблемы решаются многочисленными добровольными группами и группами по оказанию услуг.
Finally, many social concerns are addressed by numerous voluntary and service groups.

Как правило, наиболее эффективно задачи и проблемы решаются на местном уровне.
Action at the local level is usually the most effective means of addressing the challenges and problems.

Эндодонтические проблемы решаются хирургическим путем в течение многих веков.
Endodontic problems have been solved in a surgical way for centuries.

В рамках ознакомительной поездки участникам будет представлена информации о том, как эти проблемы решаются на практике.
The tour will provide an opportunity to explore how these challenges are being addressed.

Выявленные проблемы решаются в процессе учебной подготовки по развитию потенциала.
Identified issues are being addressed in capacity-building training.

Только при наличии стабильности региона, в котором общие проблемы решаются сообща, Югославия может рассчитывать на сближение с Европейским союзом.
Only as a stable region in which common problems were solved jointly could Yugoslavia count on drawing closer to the European Union.

Все аспекты проблемы решаются с учетом известных потребностей и существующих заболеваний среди населения.
All aspects are addressed in line with known need and patterns of disease in the population.

Поэтому клиенты не тратят много времени на оформление документов для получения лицензии, а возможные проблемы решаются быстро и эффективно.
Therefore, the clients do not spend a lot of time preparing documents for obtaining license, and possible problems are solved quickly and effectively.

Аналогичные проблемы решаются в ряде стран в связи с введением евро.
Similar kinds of issues have been addressed in several countries in connection with the introduction of the euro currency.

Проблемы решаются путем анализа и уточнения кодов, обновления программного обеспечения и модернизации аппаратных средств.
Problem being addressed through review and tuning of code, upgrading of software tools, hardware upgrade.

В некоторых странах эти проблемы решаются путем официального возложения на конкретное министерство функций по СОСБ и адаптации.
This has been addressed, in some countries, by formally assigning DRR and adaptation to one ministry.

Проблемы решаются отдельно министерствами или учреждениями, отвечающими только за жилищный сектор, за здравоохранение или за продовольственный сектор.
Issues are being tackled separately by ministries or institutions responsible for housing or health or food.

Представитель болгарских таможенных органов указал, что в настоящее время эти технические проблемы решаются и что ситуация улучшается.
The representative of the Bulgarian Customs pointed out that the underlying technical problems were being addressed and that the situation was improving.

Глобальные проблемы решаются подобным образом с использованием таких элементов, как личное видение, приверженность и принятие решений.
Global challenges are addressed in this way by personal vision, commitment and decisions.

Медицинское обслуживание постоянно улучшается, и все проблемы решаются в сотрудничестве с министерством и местными советами.
The health care provided is constantly improved and developed and any difficulties are addressed through cooperation and coordination with the Ministry and local councils.

Сегодня многие проблемы решаются в точечном порядке- учебники для школы, ремонт классов, покупка компьютеров.
Today, many issues are solved in a"target" way- books for schools, renovation of classrooms, purchase of computers.

В современном мире многочисленные социальные, экономические и политические проблемы решаются в рамках международных процессов, что, однако, имеет далеко идущие последствия для прав человека на местном уровне.
In today's world, numerous social, economic and political issues are decided through international processes but have profound consequences for human rights locally.

Поскольку эти проблемы решаются в рамках нынешней политики, некоторые отрицательные последствия могут быть смягчены.
To the extent that this is addressed in current policies, some of the negative consequences may be mitigated.

Недостаточно хорошо известно о том, что многие потенциальные проблемы решаются по дипломатическим каналам с израильскими властями на местном уровне, за что он выражает признательность.
It was not sufficiently known that many potential problems were resolved through diplomatic channels with the Israeli authorities at the field level, for which he expressed appreciation.

Вопросы и проблемы решаются оперативно, которая показывает, как профессиональные и знающие их представители.
Questions and concerns are addressed promptly which shows how professional and knowledgeable their representatives are..

Готовность заинтересованных сторон к участию и внесению вклада в достижение результатов проекта, вследствие того, что они вовлечены в работу проекта и их проблемы решаются в процессе обучения.
Willingness of stakeholders to participate in and contribute to the achievement of Project results, once they are involved in the Project's work and their concerns are addressed during training.

Эти проблемы решаются в рамках местных программ Красного Креста/ Красного Полумесяца с учетом местных культурных особенностей.
Those concerns were being addressed by local Red Cross/Red Crescent programmes around the world, in culturally appropriate ways.

И наконец, проведение открытых парламентских обсуждений и демонстрация готовности к сотрудничеству со стороны парламентов могут помочь убедить избирателей в том, что их проблемы решаются на политическом уровне.
Lastly, by opening parliamentary debates to the public and demonstrating parliamentary cooperation, constituents can be reassured that their concerns are addressed on the political level.

Эти проблемы решаются в контексте внедрения системы управления информационным содержанием и укрепления руководства веб- сайтом.
These are being addressed in the context of the roll-out of a content management system and the strengthening of website governance.

Насколько это возможно, проблемы решаются консенсусом с использованием процедур, предусматривающих участие всех затронутых сторон и вплоть до устранения разногласий.
As much as possible, problems are solved by consensus using procedures that engage all affected parties and exhaust dissent.