Examples of using Программы предупреждения in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
В Того действуют программы предупреждения слепоты.
Разработаны программы предупреждения передачи ВИЧ и сифилиса от матери ребенку.
Programmes for the prevention of vertical transmission of HIV and syphilis have also been carried out.Количество школ, в которых осуще- ствляются программы предупреждения злоупотребления наркотиками.
Осуществление Программы предупреждения социальных изъянов и борьбы с безнравственностью и жестокостью по отношению к женщинам( 2012 год);
Implementation of the Program of Prevention Iii Финансируемые программы предупреждения детского труда.
Iii Funded child labour prevention programmes.Combinations with other parts of speech
Usage with adjectives
антивирусная программаучебные программыглобальной программыэта программанациональной программыдурбанской декларации и программывсемирной программысвою программуновой программырамочной программы
More
ИСБФ разработал и применяет, в частности, следующие программы предупреждения насилия в семье.
Domestic violence prevention programmes are being implemented by the Colombian Family Welfare Institute, including those described below.Следует разработать программы предупреждения нарушений прав человека.
Prevention programmes against human rights violations should be developed.С этой целью программы предупреждения, разрешения и урегулирования конфликтов должны учитывать аспект прав человека.
To that end, a human rights dimension should be introduced into Комитет рекомендует осуществлять всеобъемлющие стратегии и программы предупреждения недоедания, распространения малярии и ВИЧ/ СПИДа и борьбы с ними.
The Committee recommends the implementation of comprehensive policies and programmes to prevent and combat malnutrition, malaria and HIV/AIDS.В 12 странах программы предупреждения преступности среди несовершеннолетних планируются и разрабатываются на основе надежных научных исследований.
In 12 countries, programmes to prevent juvenile delinquency were planned and developed on the basis of reliable, scientific research findings.Также была представлена информация о проекте стратегической программы предупреждения дискриминации в отношении беженцев, мигрантов и иностранцев в Мексике.
It also provided information on Программы предупреждения аварий в миссиях и планы деятельности миссий по предупреждению аварий либо отсутствовали, либо не были известны персоналу.
Mission accident prevention programmes and mission pre-accident plans either did not exist or personnel did not have knowledge of them.Ряд стран инвестировали средства в программы предупреждения наркомании, нацеленные, в частности, на молодых людей и лиц, находящихся в исправительных учреждениях.
A number of countries invest in drug prevention programmes, targeting in particular young people and inmates in correctional institutions.Поэтому программы предупреждения коррупции и борьбы с ней должны включать меры, направленные на обеспечение участия и поддержки общественности на всех уровнях.
Programmes for the prevention and control of corruption, therefore, need to include measures to ensure public involvement and support at all levels.Многие из стран СНГ приняли специальные национальные программы предупреждения и пресечения незаконной миграции, торговли людьми и трансграничной торговли оружием.
Many CIS countries had adopted special national programmes to prevent and suppress illegal migration, human trafficking and the transborder weapons trade.Следует разрабатывать программы предупреждения преступности в конкретных ситуациях, включая затруднение доступа преступников к соответствующим объектам, городское проектирование и наблюдение.
Situational crime prevention programmes should be developed, to include target hardening, environmental design and surveillance.В 2003- 2004 годах в четырех лечебно- диагностических центрах и одной региональной больнице было начато осуществление Программы предупреждения передачи ВИЧ от матери ребенку ПМР.
A Programme for Prevention of Mother-to-Child Transmission of HIV was started in four referral hospitals and one Regional hospital in 2003/04.В 2004- 2005 годах расходы провинций на программы предупреждения бездомности составили 32, 4 млн. долл., и в рамках этих программ помощь была оказана 255 248 лицам.
In 2004-2005, the provincial expenditure on homelessness prevention programs was $32.4 million and these Исламской Республике Иран,опирающейся на религиозные и моральные ценности, удается осуществлять программы предупреждения преступности и удерживать преступность на низком уровне.
The Islamic Republic of Iran, by upholding religious and moral values,had been able to implement successful crime prevention programmes and maintain a low crime rate.Участники совещания рекомендовали осуществлять программы предупреждения преступности в государствах, вовлеченных в конфликты, и оказывать таким государствам финансовую и техническую помощь.
The Meeting recommended that crime prevention programmes and financial and technical assistance be provided to States involved in conflicts.Программы предупреждения преступности в городах должны быть также направлены на искоренение таких глубинных причин преступности, как неравенство в доходах, безработица и социальная изоляция.
Urban crime prevention programmes should also address income inequality, unemployment and social exclusion so as to target many of the root causes of crime.В тех случаях, когда это возможно, программы предупреждения преступности следует объединять с комплексными программами решения проблем социальной маргинализации и отчужденности.
Where appropriate, crime prevention programmes should be linked to comprehensive Узнавая больше о характерных особенностях самоубийств в Фиджи, соответствующие органы стремятся создавать обоснованные программы предупреждения самоубийств, направленные на их основные причины.
By learning more about the characteristics of suicide in Fiji we seek to create informed suicide prevention programs that target the key causes of suicide.Однако, поскольку многие программы предупреждения преступности первоначально разрабатывались и оценивались в развитых странах, их опыт не всегда можно перенести на ситуацию в менее развитых странах.
However, since many crime prevention programmes were initially designed and evaluated in developed countries, their experience is not always applicable in less developed settings.Настоятельно призывает государства подготовить иосуществлять эффективные программы предупреждения и ликвидации практики кабального труда, которые станут частью всеобъемлющей программы развития.
Urges States Новые инвестиции в рамках программы предупреждения насилия в семьях, которые направлены на оказание целевой поддержки в строительстве пяти новых приютов и эксплуатации сети новых и уже действующих приютов;
New investments for the Family Violence Prevention Program include targeted support for the construction of five new shelters and increased operational support to new and existing networks of shelters.Устраняя различные основные причины,связанные с нищетой, эффективные программы предупреждения торговли людьми создают такую среду, которая может содействовать изменениям в культуре восприятия ценности жизни девочек и женщин.
By addressing the variousroot causes surrounding poverty, effective prevention programmes create an environment that can promote a cultural shift in valuing the lives of girls and women.Помимо разработки систем анализа данных ипрограмм обучения Центр сотрудничает в разработке и оценке действенной программы предупреждения убийств среди молодежи" Fica Vivo"" Оставайся живым.
Apart from developing data analysis systems andtraining Например, в одних государствах могут быть целевые программы предупреждения преступности, и при разработке этих программ следует учитывать возможность виктимизации незаконно ввезенных мигрантов.
For example, some States may have dedicated crime prevention programmes, and the potential for victimization of smuggled migrants should be considered in the development of these Кроме того, те программы предупреждения, которые предусматривают присутствие спонсоров и руководителей, работающих непосредственно с уязвимыми группами населения, дают позитивные примеры борьбы со стереотипами в отношении женщин.
In addition, prevention programming that involves the presence of sponsors and leaders working directly with vulnerable populations helps to provide positive examples that combat stereotypes of women.
