What is the translation of " ПРОГРАММЫ РАЗРАБАТЫВАЮТСЯ " in English?

• programmes are
• programs are developed
• programmes are being developed
• programmes have been designed
• programmes are being designed

Examples of using Программы разрабатываются in Russian and their translations into English

Ее программы разрабатываются на основе директив ВОЗ.
Its programmes are carried out in accordance with their directives.

Дополнительные программы разрабатываются для Афганистана, Непала и Судана.
Additional programmes are being designed for Afghanistan, Nepal and the Sudan.

Программы разрабатываются для 66 районов, специализирующихся на выращивании плодоовощной продукции.
Programs are developed for 66 districts, specializing in the cultivation of fruits and vegetables.

Соответствующие прикладные программы разрабатываются на основе поэтапного подхода;
Based on a staged approach, appropriate application programmes are developed;

Детальные программы разрабатываются индивидуально для каждой группы.
Detailed programs are developed individually for each group.

Комитет с удовлетворением отмечает, что эти программы разрабатываются с учетом гендерных аспектов.
The Committee was pleased that the programmes were being developed with gender equality in mind.

Учебные программы разрабатываются в тесном сотрудничестве с департаментами.
Training programmes are developed in close cooperation with departments.

Опыт свидетельствует о том, что наиболее успешные программы разрабатываются в консультации с затронутыми общинами, прежде всего с самими пострадавшими.
Experience has shown that the most successful reparations programmes are designed in consultation with affected communities, particularly victims.

Аналогичные программы разрабатываются в штатах Эспириту- Санту, Пара и Пернамбуку.
Similar programmes are being established in the States of Espírito Santo, Pará and Pernambuco.

Иногда эти учреждения обещают в случае необходимости мобилизовать больше ресурсов, но на практике программы разрабатываются с учетом уже имеющихся средств.
These institutions sometimes promise that they will catalyze more funds if necessary, but in practice the programmes are dovetailed with the availability of resources.

Во-первых, многие проекты и программы разрабатываются в отсутствии хорошо определенных критериев достижения результатов.
First, many projects and programmes are developed without a well-defined results framework.

Программы разрабатываются по V- образным моделям и по желанию могут включать в себя технические характеристики уровня SIL Safety, Intergated Level.
The programs are developed using V-models and include on request SIL specifications Safety, Integrated Level.

Комплексные национальные программы разрабатываются с ориентировкой на четко определенные целевые группы и приоритеты.
Integrated national programmes have been formulated around clearly defined target groups and priorities.

Программы разрабатываются с учетом национальной стратегии профессионального обучения и имеют определенную категорию приоритетности.
Programmes are formulated according to a national strategy of professional education, and are categorized by priority.

Национальные комплексные программы разрабатываются посредством применения всеобъемлющего и обеспечивающего широкое участие подхода.
The national integrated programmes are developed through a comprehensive and participatory approach.

Все программы разрабатываются и осуществляются в тесном сотрудничестве с другими фондами и программами Организации Объединенных Наций.
All programmes were conceived and implemented in close cooperation with other United Nations funds and programmes..

В настоящий момент, когда программы разрабатываются на местах, эти характеристики будут в разных странах разными.
In actual practice, when the programmes are worked out on the ground, these characteristics would vary from country to country.

Программы разрабатываются в сотрудничестве с коллегами Миссии из местных органов полиции, другими международными действующими лицами и двусторонними донорами.
The programmes are developed in partnership with the Mission's local police counterparts, other international stakeholders and bilateral donors.

Однако многие свободные программы разрабатываются людьми или компаниями, которые не особенно поддерживают эти принципы или не осознают проблемы.
However, many free programs are developed by people or companies that don't particularly support these principles, or don't understand the problem.

Программы разрабатываются с учетом потребностей и просьб, сформулированных представительствами, и с учетом регулярных оценок, проводимых ЮНИТАР в конце каждого курса.
Programmes are designed on the basis of the needs and requests formulated by the missions and through regular assessments conducted by UNITAR at the end of each course.

Отмечает, что дальнейшие детали программы разрабатываются межучрежденческой рабочей группой, созданной шестью соучредителями;
Notes that further details of the programme are being developed by the Inter-Agency Working Group that has been established by the six co-sponsors;

Многие новые программы разрабатываются с учетом этого обстоятельства, и некоторые Стороны уже определили приоритетные области и основные цели.
Many new programmes are being developed accordingly, and some Parties have already identified priority areas and key targets.

Члены также выразили озабоченность уровнем неграмотности среди женщин и запросили информацию о причинах этого и о том, какие программы разрабатываются с целью оказания взрослым женщинам помощи в продолжении своего образования.
Members also expressed concern about the levels of female illiteracy and requested information about its causes and whether any programme had been designed to help female adults to continue their education.

Аналогичные программы разрабатываются в настоящее время для Бразилии, Колумбии и Эквадора, и их осуществление начнется в 1999 году.
Similar programmes being elaborated with Brazil, Colombia and Ecuador are due to begin implementation in 1999.

Такие программы разрабатываются и осуществляются в соответствии с потребностями их бенефициариев, без дискриминации и с учетом культурных особенностей этих лиц.
These programmes are worked out and implemented based on the needs of the beneficiaries, without discrimination and in observance of their cultural specificity.

Образовательные программы разрабатываются согласно руководству, одобренному Министерством образования и науки РК.
Educational programs are developed in accordance with the guidelines approved by the Ministry of Education and Science of the Republic of Kazakhstan.

Новые программы разрабатываются для Чада и Центральноафриканской Республики, а также в поддержку деятельности, которая в настоящее время планируется в Судане, для Дарфура.
New programmes are being developed for Chad and the Central African Republic, as well as to support what is currently envisaged in the Sudan for Darfur.

Все корпоративные программы разрабатываются с целью укрепления возможностей партнеров участников ГЭФ содействовать достижению его целей.
All corporate programs are designed to strengthen the capacity of the partners participating in the GEF to contribute to the achievement of its goals.

Программы разрабатываются с учетом потребностей и просьб, сформулированных представительствами, и в результате регулярной оценки, осуществляемой ЮНИТАР в конце каждого курса.
Programmes are designed on the basis of the needs and requests formulated by the missions and through regular assessments conducted by UNITAR at the end of each course.

Корректировочные стратегии и программы разрабатываются и осуществляются применительно к различным ситуациям, в которых имеет место насилие и ущемление интересов, в целях обеспечения правовой защиты от дурного обращения или предупреждения злоупотреблений.
Intervention strategies and programmes have been designed and implemented in various settings in which violence and abuse occur, to remedy mistreatment or to prevent abuse.