What is the translation of " ПРОДЛЕВАЛОСЬ " in English?

• extended
• was renewed

Examples of using Продлевалось in Russian and their translations into English

Года объявлялось, продлевалось или.
Proclaimed, extended or terminated a state of.

Объявлялось, продлевалось или отменялось чрезвычайное положение.
Have proclaimed, extended or terminated a state of emergency.

Действие этой меры продлевалось каждые 30 дней.
This measure was extended every 30 days.

В которых с 1 января 1985 года объявлялось, продлевалось или.
January 1985, have proclaimed, extended or terminated a state.

Это соглашение ежегодно продлевалось, пока не отделился Южный Судан.
That agreement was renewed annually until the separation of South Sudan.

Продлевалось на трехлетний период с 1 мая 1988 года до 31 мая 1991 года.
It was extended for a three-year period from 1 May 1988 to 31 May 1991.

Действие этого запрета продлевалось в течение семи лет, до 31 декабря 2011 года.
This scheme has been extended for seven years up to 31 December 2011.

Задержание гжи Су Чжи началось в мае 2003 года и ежегодно продлевалось в течение пяти лет.
Ms. Suu Kyi's detention commenced in May 2003 and has been extended for each of the past five years.

Затем оно несколько раз продлевалось последний раз- с 3 апреля 1995 года еще на 60 дней.
Subsequently extended most recently from 3 April 1995 for another 60 days.

Нередко содержание под стражей на основании статьи 29 продлевалось на второй 180- дневный срок.
It was not unusual for section 29 detention to be extended into a second 180-day period.

Действие этих процедур продлевалось в соответствии с последующими резолюциями Совета Безопасности, в которых в эти процедуры также вносились изменения.
These arrangements were extended and modified by subsequent Security Council resolutions.

Оно продолжалось с 5 по 17 мая 2011 года и дважды продлевалось с санкции генерального прокурора.
It lasted from 5 to 17 May 2011 and was extended twice with the authorization of the Prosecutor-General.

Программа<< Нефть в обмен на продовольствие>> была учреждена резолюцией 986( 1995), и ее осуществление продлевалось последующими резолюциями.
The oil-for-food programme had been established by resolution 986(1995) and extended by subsequent resolutions.

К сожалению, несмотря на то, что прекращение огня продлевалось дважды, акты терроризма и насилия продолжаются.
Unfortunately, despite the fact that the ceasefire has been extended twice, acts of terrorism and violence continue.

Лишь уплата такого штрафа позволяла выйти на свободу, в противном случае содержание под стражей продлевалось на неопределенный срок.
Payment of the fine is an essential condition for release; in the absence of payment, detention is prolonged indefinitely.

В Уругвае чрезвычайное положение было объявлено в 1968 году и продлевалось до окончания периода диктатуры в 1985 году.
In Uruguay, a state of emergency was declared in 1968 and extended until the end of the dictatorial period in 1985.

Перемирие потом продлевалось ежегодно до 1843 года, когда Британия предложила 10- летнее перемирие, которое было согласовано с шейхами.
The truce would then be renewed annually until 1843 when Britain proposed a 10-year truce, which was agreed by the Sheikhs.

Впоследствии постановление о содержании автора под стражей периодически продлевалось, и автор с тех пор находится под стражей.
Subsequently, the detention order has been extended periodically and the author has remained in detention since then.

Объявлялось, продлевалось или отменялось чрезвычайное положение, представленные Специальным докладчиком г-ном Леандро Деспуи, назначенным в соответствии.
Proclaimed, extended or terminated a state of emergency, presented by Mr. Leandro Despouy, Special Rapporteur appointed pursuant to Economic.

В этих случаях он имел право на детское пособие-- это право продлевалось по вышеуказанным причинам вплоть до получения образования.
In these cases, they were entitled to child allowance up to the conclusion of education, extended due to the aforementioned reasons.

Осуществление программы добровольной репатриации афганских беженцев под совместным руководством УВКБ и правительства его страны началось в 2002 году и продлевалось пять раз.
The voluntary repatriation programme for Afghan refugees, managed jointly by UNHCR and his Government, had begun in 2002 and had been extended five times.

Федерация*: Владикавказе( Северная Осетия) сроком на один месяц и впоследствии продлевалось до 19 сентября и 19 декабря 1991 года, 19 апреля и 10 августа 1992 года.
Federation:* Vladikavkaz(North Ossetia) for a period of one month and subsequently extended until 19 September, 19 December 1991, 19 April and 10 August 1992.

Его предварительное содержание под стражей несколько раз продлевалось прокурором, за исключением периода продолжительностью в три недели, когда для его содержания под стражей не было правового основания.
His detention was extended by the public prosecutor on several occasions, except for a period of three weeks when it had no legal basis.

Нынешний, четвертый, этап инициативы в области развития человеческого потенциала был утвержден в решении 2001/ 15; затем его осуществление продлевалось в решениях Исполнительного совета 2005/ 3, 2006/ 31 и 2009/ 24.
The ongoing phase 4 of the Human Development Initiative was approved in decision 2001/15, and subsequently extended via Executive Board decisions 2005/3, 2006/31 and 2009/24.

Его задержание продлевалось 12 раз по причине его политической активности, причем это делалось всегда в последний день истекающего периода, что оказывало психологическое воздействие на заключенного.
His detention was renewed 12 times because he was“politically active”; it was always renewed on the last day of the period served, which caused psychological suffering of the detainee.

Прокуратура решила издать распоряжение о его заключении под стражу, которое продлевалось по истечении установленного законом предельного срока до издания распоряжения о его освобождении из-под стражи 16 марта 1992 года.
The Department decided to issue an order for his remand in custody, which was renewed on the expiration of the legally stipulated time-limits until his release was ordered on 16 March 1992.

В связи с пунктом 10 a: г-на Леандро Деспуи для представления восьмого ежегодного доклада и обновленного перечня государств, в которых объявлялось, продлевалось или отменялось чрезвычайное положение( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1995/ 20 и Corr. 1);
In connection with item 10(a): Mr. Leandro Despouy, to present the eighth annual report and list of States which have proclaimed, extended, or terminated a state of emergency(E/CN.4/Sub.2/1995/20 and Corr.1);

После этого чрезвычайное положение несколько раз продлевалось, и его действие должно быть прекращено либо 31 мая 2010 года, либо после принятия контртеррористического закона, если такой закон будет принят раньше.
The state of emergency was extended on a number of subsequent occasions and is due to end either on 31 May 2010 or with the enactment of a counter-terrorism law, whichever of the two comes first.

В некоторых случаях временное задержание, срок которого должен составлять от 24 до 48 часов, продлевалось до нескольких месяцев, в частности, в отношении выходцев из других стран Латинской Америки, включая несовершеннолетних.
In certain cases, temporary detention, which should last between 24 and 48 hours, had been extended by several months, notably in the case of citizens of other Central American countries, including minors.

Предварительное заключение г-на эль- Хаснауи, которое продлевалось без каких бы то ни было правовых оснований, которое не было связано с потребностями расследования и которое продолжалось в общей сложности 12 дней, рассматривается источником как противозаконное и неоправданное.
The source considers his detention in police custody, extended without legal foundation or any need arising from inquiries, and which allegedly lasted 12 days, to have been abusive and unjustified.