What is the translation of " ПРОДОЛЖАЕТ ОБОСТРЯТЬСЯ " in English?

• continues to worsen
• continues to escalate
• continues to deteriorate

Examples of using Продолжает обостряться in Russian and their translations into English

Социально-экономическая ситуация в Африке носит критический характер и продолжает обостряться.
The socio-economic situation in Africa is critical and continues to deteriorate.

Гумани- тарный кризис продолжает обостряться, и каждый третий сириец сейчас нуждается в срочной помо- щи.
The humanitarian crisis continues to worsen, with every third Syrian now in need of urgent assistance.

Конфликт в Боснии и Герцеговине долгое время оставался нерешенным и продолжает обостряться.
The conflict in Bosnia and Herzegovina has long remained unsolved and continues to worsen.

Гуманитарный кризис продолжает обостряться, и окончание этой трагедии связывается, несомненно, с поиском справедливого и прочного политического урегулирования.
The humanitarian crisis continued to deepen, and the ending of that tragedy undoubtedly lay in finding a just and durable political solution.

Конфликт в Сирийской Арабской Республике, который длится уже почти три года, продолжает обостряться.
The conflict in the Syrian Arab Republic, which is now well into its third year, continues to escalate.

Кризисная ситуация на палестинских территориях продолжает обостряться, при этом столь же быстро растет число убитых и раненых, подавляющее большинство которых составляют мирные граждане.
The crisis in Palestinian territories continues to worsen, while the number of dead and wounded grows apace, the great majority of those being innocent civilians.

Проблема беженцев является такой проблемой, которая, несмотря на все усилия, направленные на ее решение, продолжает обостряться.
The refugee issue was one that continued to grow, despite all efforts to address it.

Гн Вали( Нигерия)( говорит поанглийски): Ситуация на Ближнем Востоке продолжает обостряться и уже давно остается одной из наиболее трудноразрешимых проблем, стоящих на повестке дня Организации Объединенных Наций.
Mr. Wali(Nigeria): The situation in the Middle East continues to deteriorate and has long remained one of the most intractable problems on the agenda of the United Nations.

Г-н ЭТ- ТИНАЙ( Судан) напоминает о том, что проблема нищеты затрагивает 1, 5 млрд. людей и продолжает обостряться.
Mr. ELTINAY(Sudan) said that the problem of poverty affected 1.5 billion people and was continuing to grow worse.

Палестино- израильский конфликт продолжает обостряться, и необходимо предпринять все усилия для того, чтобы возродить план, изложенный в<< дорожной карте>>, поскольку именно он отражает самые реальные надежды на решение этой проблемы.
The Israeli-Palestinian conflict continues to escalate, and every effort must be made to return to the road map, as it remains the best hope for the resolution of the problem.

Несмотря на впечатляющие достижения науки и техники, нищета, особенно в развивающихся странах, продолжает обостряться.
In spite of the spectacular advances in science and technology, poverty, particularly in the developing countries, continued to increase unabated.

В этой связи доклад о миссии, которую Представитель Генерального секретаря осуществил в июне 1996 года в Таджикистане, где положение продолжает обостряться, заслуживает особого внимания Генеральной Ассамблеи.
In that connection, the report of his June 1996 mission to Tajikistan, where the situation had continued to deteriorate, merited the General Assembly's special attention.

Специальный докладчик с большой озабоченностью сообщает Комиссии, что глобальная проблема голода продолжает обостряться.
The Special Rapporteur is gravely concerned to report to the Commission that global hunger is continuing to increase.

Вынужден с сожалением информировать вас о том, что на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, продолжает обостряться напряженность вследствие незаконных действий, мероприятий и провокаций, которые попрежнему совершает Израиль, оккупирующая держава.
I regret to inform you that tensions continue to escalate in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, as a result of ongoing illegal actions, measures and provocations by Israel, the occupying Power.

Изза обстановки недоверия, сложившейся после всеобщих выборов 2010 года, которые бойкотировались оппозицией, продолжает обостряться напряженность.
The mistrust that has developed since the 2010 general elections, which were boycotted by the opposition, continues to heighten tensions.

Несмотря на то, что в Центральной, Южной и Юго-Западной Азии проблема злоупотребления наркотиками продолжает обостряться среди определенных групп населения, национальные эксперты отметили в 2006 году ряд позитивных признаков в долгосрочных тенденциях, касающихся всех основных видов наркотиков.
Even if the drug problem continues to worsen in Central, South and SouthWest Asia among certain population groups, national experts reported some positive signs in long-term trends for all main types of drug in 2006.

Несмотря на усилия, прилагаемые на глобальном, региональном и национальном уровнях, существуют свидетельства того, что проблема морского мусора продолжает обостряться.
Despite efforts made at the global, regional and national levels, there are indications that the marine debris problem continues to intensify.

Отмечая также, что, согласно этому же докладу, глобальный кризис, обусловленный применением наземных мин, продолжает обостряться, поскольку, по оценкам, ежегодно устанавливается от 2 до 5 миллионов новых наземных мин, в то время как в 1994 году было обезврежено лишь около 100 000 мин.
Noting also that, according to the same report, the global land-mine crisis continues to worsen as an estimated 2 to 5 million new land-mines are laid each year, while only an estimated 100,000 were cleared in 1994.

Г-жа МОРГАН МОСС( Панама), беря слово от имени стран- членов Группы" Рио", говорит, что международная проблема наркотиков, являющаяся одной из самых тревожных проблем конца столетия, продолжает обостряться, несмотря на принятые меры.
Ms. Morgan-Moss(Panama), speaking on behalf of the Rio Group of countries, said that the international drug problem, one of the most perturbing of the end of the century, continued to worsen despite the measures taken.

Отмечая также, что, согласно этому же докладу, глобальный кризис, обусловленный применением наземных мин, продолжает обостряться, поскольку, по оценкам, ежегодно устанавливается два миллиона новых наземных мин, в то время как в 1995 году было обезврежено лишь около ста пятидесяти тысяч мин.
Noting also that, according to the same report, the global landmine crisis continues to worsen as an estimated two million new landmines are laid each year, while only an estimated one hundred and fifty thousand were cleared in 1995.

Действительно, непрекращающаяся израильская военная блокада и человеческие жертвы и разрушения, которыми неизменно сопровождаются действия израильских оккупационных сил на всей оккупированной палестинской территории, привели к возникновению глубокого гуманитарного кризиса, который с каждым днем продолжает обостряться.
Indeed, the ongoing Israeli military siege and the death and destruction continuously being wrought by the Israeli occupying forces throughout the Occupied Palestinian Territory has created a dire humanitarian crisis that continues to worsen with each passing day.

Г-жа КАМАРА( Гвинея) говорит, что проблема запрещенных наркотиков продолжает обостряться в мире, особенно в Африке, где, несмотря на конфискацию крупных объемов наркотиков, торговля и злоупотребление наркотиками увеличиваются, что объясняется, наряду с другими причинами, экономической и политической нестабильностью на континенте.
Ms. Camara(Guinea) said that the problem of illicit drugs continued to worsen worldwide, particularly in Africa, where, even though large quantities of drugs had been seized, drug trafficking and abuse were on the increase owing to Africa's political and economic instability, among other things.

В странах Центральной Азии проблема злоупотребления наркотиками продолжала обостряться см. диаграмму XVI.
The drug abuse problem continued to worsen in the Central Asian countries see figure XVI.

Ситуация в Риме продолжала обостряться.
The Rome economy continued to grow.

Изза ухудшения социально-экономического положения населения продолжала обостряться политическая напряженность.
The worsening social and economic situation of the population has continued to sharpen political tensions.

Однако, несмотря на все усилия, некоторые проблемы продолжают обостряться.
Despite all the efforts being made, however, some problems continue to worsen.

Социальная ситуация и политическая нестабильность, тем временем, продолжали обостряться.
Social situation and political instability, in the meantime, kept aggravating.

Более того, продолжают обостряться национальные региональные конфликты, подрывая тем самым стремление народов мира жить в условиях мира и свободы.
In addition, national and regional conflicts continued to worsen, thereby frustrating the desire of peoples worldwide to live in peace and liberty.

В Йемене гуманитарный кризис продолжал обостряться, в результате чего число внутренне перемещенных лиц по сравнению с предыдущим отчетным периодом более чем удвоилось.
In Yemen, the humanitarian crisis continued to deepen, more than doubling the number of persons displaced internally since the last reporting period.

Внутренние политические, социальные и межэтнические трудности продолжают обостряться ввиду хрупкого состояния экономики этой страны.
Internal political, social and inter-ethnic difficulties continue to be exacerbated by the fragile state of the country's economy.