Examples of using Продолжает распространяться in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Чума продолжает распространяться.
И все же эпидемия продолжает распространяться.
And yet, the epidemic is still spreading.В Сомали продолжает распространяться голод.
Famine in Somalia continues to spread.Эта смертоносная эпидемия продолжает распространяться.
This deadly epidemic is continuing to spread.Коррозия продолжает распространяться.
The corrosion is still spreading.Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
распространяется действие
закон распространяетсястандарта распространяютсягарантия распространяетсяраспространяется юрисдикция
информация распространяетсяраспространяются положения
запрет распространяетсяконвенция распространяетсяправила распространяются
More
Мода на оригинальную корпоративную продукцию продолжает распространяться.
Fashion for the original corporate products continues to spread.Теперь движение продолжает распространяться по всей стране.
Now, the movement continues to spread across the country.КПЧ заключил, что действие МПГПП продолжает распространяться на Косово.
The HR Committee considered that the ICCPR continued to remain applicable in Kosovo.Свет сильнее их и продолжает распространяться по всей Земле.
The Light is supreme and continues to spread across the Earth.ВИЧ продолжает распространяться, ежедневно регистрируются более 15 000 новых случаев инфицирования.
HIV continues to spread, causing more than 15,000 new infections every day.Пандемия ВИЧ-инфекции продолжает распространяться во многих государствах.
Тем не менее, несмотря на совместно предпринимаемые усилия, локализовать заболевание не удалось и оно продолжает распространяться вызывающими тревогу темпами.
Nevertheless, despite collaborative efforts, containment of the disease was not successful, as it continued to spread at an alarming rate.Напротив, эпидемия продолжает распространяться во многих частях земного шара.
Indeed, the epidemic continues to expand in many parts of the world.Авторы отмечают, что крайняя нищета продолжает распространяться во всех странах мира.
The sponsors were aware that extreme poverty continued to spread in all parts of the world.Эпидемия ВИЧ/ СПИДа продолжает распространяться по всему миру тревожными темпами.
HIV/AIDS continues to spread throughout the world at an alarming rate.Уместный вопрос, поскольку эта болезнь продолжает распространяться, и в Украине в частности.
A relevant question, as the disease continues to spread, and in Ukraine in particular.Поэтому эпидемия продолжает распространяться, указывая на то, что прилагаемых по ее сдерживанию усилий недостаточно.
Thus, the epidemic continues to spread, showing that the efforts made have not been sufficient Эпидемия Европейского гриппа продолжает распространяться по всей Великобритании.
DAYS LATER The European flu continues to spread throughout the UK.ВИЧ/ СПИД: Пандемия ВИЧ продолжает распространяться в Африке в экспоненциальных масштабах и в Азии в масштабах, вызывающих тревогу.
HIV/AIDS: The pandemic of HIV/AIDS continues to spread exponentially in Africa and at an alarming rate in Asia.В других частях мира эта пандемия продолжает распространяться с угрожающей скоростью.
In other parts of the world, the pandemic continues to spread with frightening rapidity.В то же время это заболевание продолжает распространяться на другие населенные пункты, такие как Масента, Керуан, Нзерекоре и Конакри.
At the same time, the disease continues to spread in other places such as Macenta, Kerouane, N'Zerekore and Conakry.Несмотря на рост политической приверженности, более высокий уровень осознания опасности ВИЧ и дополнительные финансовые ресурсы,эта эпидемия продолжает распространяться.
In spite of increased political commitment, heightened HIV awareness and additional financial resources,the epidemic continues to spread.Незаконная торговля наркотиками продолжает распространяться по телу нашего международного сообщества как раковая опухоль.
The illicit drug trade continues to spread like a cancer through our international community.В качестве переходного положения на всех женщин,заключивших брак до вступления Закона в силу, продолжает распространяться прежний пятилетний срок.
As a transitional measure,all women who were married before the entry into force of the Act continue to benefit from the previous transmission period of five years.С тех пор Евангелие продолжает распространяться в веках, благодаря мужчинам и женщинам, движимым таким же миссионерским рвением.
Throughout the centuries since then, the Gospel has continued to spread by means of men and women inspired by that same missionary fervour.Проект оказался актуальным, поскольку это заболевание продолжает распространяться и способно обернуться настоящей проблемой для развития, если оставить его без внимания.
The project В ряде интернет- изданий продолжает распространяться недостоверная информация относительно захвата вооруженными людьми Харцызского трубного завода Группы Метинвест.
A number of internet sources continue to disseminate incorrect information about the seizure of Metinvest Group's Khartsyzsk Pipe by armed people.В Канаде вследствие значительного спроса на каннабис, в частности среди молодежи, культивирование растения каннабис продолжает распространяться по всей стране.
In Canada, cannabis plant cultivation has continued to spread throughout the country due Экстремистская и радикальная идеология продолжает распространяться в Сахельском регионе, побуждая многих юношей и девушек прибегать к насилию.
Extremist and radical ideologies continue to spread in the Sahel region and are driving many young men and women into violence.Продолжает распространяться курение кокаиновой пасты, которое стало серьезной проблемой здравоохранения в Южной Америке, неся с собой опасности психических расстройств и других заболеваний.
The smoking of coca paste, which has become a serious South American health problem, is continuing to spread, carrying with it high risks of psychological and other disorders.
