Examples of using Продолжались столкновения in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
К северу от г. Аль Абу Кемаль продолжались столкновения между боевиками организации ИГИЛ и силами группировки SDF.
И после захвата военного аэродрома Абу Аль Захур продолжались столкновения в его окрестностях.
Even after the takeover of the military airbase of Abu Ad-Duhur, clashes continued in the airbase area.В ходе этой недели продолжались столкновения между повстанческими организациями и боевиками группировки" Армия Халеда Бин.
This week, clashes continued between the rebel organizations and the ISIS-affiliated Khaled bin Al-Walid Army.Дамаск большей частью попрежнему находился под контролем правительства, но к востоку и югу от города продолжались столкновения.
The city of Damascus remained largely under government control, but clashes continued to the east and south of the city.Дир Аль Зур: продолжались столкновения между организацией ИГИЛ и сирийской армией в городе Дир Аль Зур и в его окрестностях.
Deir al-Zor: Clashes continued between ISIS and the Syrian Army in the city of Deir al-Zor and its environs.Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
продолжающиеся усилия
продолжающееся сотрудничество
продолжается работа
продолжающегося конфликта
продолжающиеся нарушения
продолжающаяся оккупация
продолжающийся рост
продолжающееся насилие
продолжающийся процесс
продолжающегося кризиса
More
Район лагеря беженцев Аль Ярмук, расположенного к югу от Дамаска: здесь продолжались столкновения между боевиками организаций ИГИЛ и" Джабат Аль Нусра.
The area of the Al-Yarmouk refugee camp south of Damascus: Clashes continued there between ISIS and the Al-Nusra Front.В то же время, продолжались столкновения локального характера в различных районах, в особенности в г. Дерра и в окрестностях Дамаска.
However, local confrontations continued in the various zones, mainly in Daraa and the Damascus area.В селе Хаджин, находящемся приблизительно в 23 км ксеверу от г. Аль Абу Кемаль, продолжались столкновения между боевиками организации ИГИЛ и силами группировки SDF.
In the village of Hajin,about 23 km north of Albukamal, clashes continued between ISIS operatives and the SDF forces.Дир Аль Зур: продолжались столкновения между боевиками организации ИГИЛ и силами сирийской армии в районе военного аэродрома.
Deir al-Zor: Clashes continued between ISIS operatives and the Syrian Army in the area of the military airbase.Район г. Аль Демир( расположенного к востоку от Дамаска): в районе г. Аль Демир на этой неделе продолжались столкновения между сирийской армией и организацией ИГИЛ.
The Dumayr area(east of Damascus)- Clashes continued in and around the city of Dumayr between the Syrian Army and ISIS.Параллельно с этим, продолжались столкновения между сирийскими правительственными войсками и боевиками организации ИГИЛ в районе г. Санджар.
At the same time, clashes continued between Syrian forces and ISIS operatives in the area of Sinjar.Район г. Аль Дамир( к востоку от Дамаска): в районе г. Аль Дамир продолжались столкновения между сирийской армией и боевиками повстанческих организаций.
The Al-Dumayr area(east of Damascus)- Clashes continued in and around the city of Al-Dumayr between the Syrian Army and the rebel forces.Район Дамаска: продолжались столкновения между боевиками организаций ИГИЛ и" Джабат Аль Нусра" в районе лагеря беженцев Аль Ярмук.
The area of Damascus: Clashes continued between ISIS and the Al-Nusra Front in the area of the Al-Yarmouk refugee camp.Наряду с этим в« традиционных» местах трений продолжались столкновения между палестинцами и силами безопасности Израиля и поселенцами.
Violent confrontations continued at the traditional friction points between Palestinians on the one hand and Israeli security forces and Israeli settlers on the other.В Кисмайо продолжались столкновения между представителями<< Аш- Шабааба>> и<< Хизбул Ислама>>, борющихся за контроль над этим районом.
В попытке установить контроль над городами и селами о правах на области Сули Санааг заявляют как<< Пунтленд>>, так и<< Сомалиленд>>, между силами которых продолжались столкновения.
Sool and Sanaag regions are claimed by both"Puntland" and"Somaliland",whose forces continued to clash over the control of towns and villages.В Ираке продолжались столкновения между иракскими силами безопасности и боевиками организации ИГИЛ, которые действуют в различных районах Ирака.
In Iraq, clashes continued between Iraqi security forces and ISIS operatives operating in various areas of Iraq.В период после представления моего доклада от 24 июня( S/ 1994/ 760) продолжались столкновения в западной части страны между группами Кран и Мандинго Объединенного освободительного движения за демократию в Либерии УЛИМО.
Since my report of 24 June(S/1994/760), fighting has continued in the west between the Krahn and Mandingo elements of the United Liberation Movement for Democracy in Liberia ULIMO.В Сирии продолжались столкновения между силами сирийской армии и ее союзников и организациями, на которые не распространяется действие соглашения о прекращении огня.
In Syria, clashes continued between the Syrian Army and its allies on the one hand, and organizations not included in the ceasefire on the other.С декабря 2013 года в западном Ираке продолжались столкновения между иракскими повстанцами, иракскими силами безопасности и Исламским Государством Ирака и Леванта.
Since December 2013, ongoing clashes have occurred between tribal militias, Iraqi security forces, and the Islamic State in Iraq and the Levant(ISIL) throughout western Iraq.В ходе этой недели продолжались столкновения между повстанческими организациями и боевиками группировки« Армия Халеда Бин Аль Валида», входящей в структуру организации ИГИЛ и дислоцирующейся в долине Ярмук.
This week, clashes continued between the rebel organizations and the ISIS-affiliated Khaled bin Al-Walid Army, deployed in the Yarmouk Basin.В окрестностях военного аэродрома Абу Аль Захур продолжались столкновения между сирийскими правительственными войсками и боевиками группировки« Штаб по освобождению Аль Шаам», а также боевиками организации ИГИЛ действующими по отдельности.
In the area of the Abu Ad-Duhur military airbase, clashes continued between the Syrian forces and operatives of the Headquarters for the Liberation of Al-Sham and ISIS separately.На юго-востоке продолжались столкновения между Либерийским советом мира( ЛСМ) и Национальным патриотическим фронтом Либерии( НПФЛ), особенно в районе плантации компании" Файерстоун.
In the south-east, fighting continues between the Liberian Peace Council(LPC) and the National Patriotic Front for Liberia(NPFL), especially around the Firestone Plantation.В различных районах Ирака продолжались столкновения между боевиками организации ИГИЛ и иракскими силами безопасности, на данном этапе- с низкой интенсивностью.
Clashes continue between ISIS operatives and the Iraqi security forces in various parts of Iraq, at this stage at a low level of intensity.И на этой неделе продолжались столкновения между ливийской армией и боевиками организации ИГИЛ и группировки" Шариатский совет революционеров г. Бенгази" являющихся сторонниками организации" Аль Кайда.
This week as well, clashes continued between the Libyan Army and ISIS and the Shura Council of the Benghazi Revolutionaries which is affiliated with Al-Qaeda.Южная часть Голанских Высот: продолжались столкновения между силами повстанцев, среди которых были и боевики организации" Джабат Аль Нусра", и бригадой" Шаада Аль Ярмук", поддерживающей организацию ИГИЛ.
The southern Syrian Golan Heights: Clashes continued between the rebel forces, including the Al-Nusra Front, and the ISIS-affiliated Al-Yarmouk Martyrs Brigade.В Валикале в ряде случаев продолжались столкновения между Альянсом патриотов за свободное и суверенное Конго( АПССК) и Ндумскими силами обороны Конго( НСОК), также известными как группа<< майи- майи>> под командованием Шеки, в результате чего в октябре было перемещено почти 3000 гражданских лиц.
In Walikale, the Alliance des patriotes pour un Congo libre et souverain(APCLS) and the Nduma défense du Congo(NDC), also known as Mayi-Mayi Cheka, continued to clash on a number of occasions, displacing up Район г. Дир Аль Зур: продолжались столкновения между боевиками организации ИГИЛ и сирийской армией в районе военного аэродрома и в окрестностях города.
The area of Deir al-Zor- Clashes continued between ISIS operatives and the Syrian Army in the area of the military airbase and around the city.В течение всего августа продолжались столкновения между фракциями<< майи- майи>> Райи Мутомбоки и либо группой<< майи- майи>> Ниатуры, либо Конголезскими вооруженными силами.
Clashes continued throughout August between Mayi-Mayi Raïa Mutomboki factions and either Mayi-Mayi Nyatura or the Congolese armed forces.Мая- В Матагальпе продолжились столкновения.
May- Clashes continued in Matagalpa.
