What is the translation of " ПРОДОЛЖАТЬ ПРОТИВОДЕЙСТВОВАТЬ " in English?

• to continue to address
• continue to counter

Examples of using Продолжать противодействовать in Russian and their translations into English

Продолжать противодействовать террористической и этнической сепаратистской деятельности определенных лиц и группировок( Шри-Ланка);
Continue to counter terrorist and ethnic separatist activities undertaken by certain individuals and groups(Sri Lanka);

В число этих мер входят осуществление ряда санкций и введение систематического режима санкций, направленных против тех, кто будет продолжать противодействовать усилиям правительства по установлению мира.
These would be the implementation of a list and a systematic regime of sanctions directed against those who would continue to undermine the Government's peace efforts.

Куба будет продолжать противодействовать блокаде Соединенных Штатов Америки, которая является серьезным нарушением прав человека кубинского народа и которую также следует квалифицировать как геноцид.
Cuba will continue withstanding the United States blockade that constitutes a basic violation of the Cuban people's human rights and that is also qualified as a genocide.

До тех пор пока международное сообщество и его институты не примут мер для прекращения этой агрессии, народ Ирака будет продолжать противодействовать практике государственного терроризма, проводимой Соединенными Штатами.
Until such time as the international community and its institutions take action to halt the aggression, the people of Iraq will continue its opposition to the State terrorism practised by the United States.

Продолжать противодействовать террористическим организациям Восточного Туркестана в целях предотвращения насильственных действий с их стороны и помогать обманутым и измученным этими организациями простым людям вернуться к нормальной жизни( Пакистан);
Continue to counter the East Turkistan terrorist organizations to prevent their violent activities, and assist the ordinary people being deceived and victimized by these organizations to resume their normal lives(Pakistan);

Италия готова в конструктивном ключе рассмотреть любое решение, которое позволит прийти к максимально широкому консенсусу, но будет продолжать противодействовать, в соответствии с принципами, которые разделяет растущее число стран, любые формулы, которые могут привести к новому расколу и маргинализации.
Italy is prepared to consider, in a constructive spirit, any potential solution that will garner the broadest consensus possible, but will continue to oppose-- in accordance with the principles shared by a growing number of Member States-- any formulas that could create new divisions and marginalization.

Призывает правительство Афганистана-- при поддержке со стороны международного сообщества, в том числе коалиции, осуществляющей операцию<< Несокрушимая свобода>>, и Сил, с учетом их соответствующих установленных обязанностей,-- продолжать противодействовать угрозе безопасности и стабильности Афганистана;
Calls upon the Government of Afghanistan, with the assistance of the international community, including through the Operation Enduring Freedom coalition and the Force, in accordance with their respective designated responsibilities, to continue to address the threat to the security and stability of Afghanistan;

Призывает правительство Афганистана при содействии международного сообщества, включая МССБ и коалицию, осуществляющую операцию<< Несокрушимая свобода>>, с учетом соответствующих возложенных на них обязанностей и их изменения, продолжать противодействовать угрозе безопасности и стабильности Афганистана, создаваемой<< Талибаном>>,<< Аль-Каидой>>, незаконными вооруженными формированиями, преступными элементами и теми, кто занимается торговлей наркотиками;
Calls upon the Afghan Government, with the assistance of the international community, including ISAF and the Operation Enduring Freedom coalition, in accordance with their respective designated responsibilities as they evolve, to continue to address the threat to the security and stability of Afghanistan posed by the Taliban, Al-Qaida, illegally armed groups, criminals and those involved in the narcotics trade;

Призывает правительство Афганистана при содействии со стороны международного сообщества, включая коалицию, проводящую операцию<< Несокрушимая свобода>>, и Международные силы содействия безопасности, действующие согласно возложенным на них соответствующим обязанностям с учетом их изменения, продолжать противодействовать угрозе безопасности и стабильности Афганистана, создаваемой<< Талибаном>>,<< Аль-Каидой>> и другими экстремистскими группами, а также преступной деятельностью;
Calls upon the Afghan Government, with the assistance of the international community, including the Operation Enduring Freedom coalition and the International Security Assistance Force, in accordance with their respective designated responsibilities as they evolve, to continue to address the threat to the security and stability of Afghanistan posed by the Taliban, Al-Qaida, other extremist groups and criminal activities;

Призывает правительство Афганистана при содействии международного сообщества, включая МССБ и коалицию, осуществляющую операцию<< Несокрушимая свобода>>, с учетом соответствующих возложенных на них обязанностей и их изменения, продолжать противодействовать угрозе безопасности и стабильности Афганистана, создаваемой<< Талибаном>>,<< Аль-Каидой>>, другими применяющими насилие экстремистскими группами, незаконными вооруженными группами, преступными элементами и теми, кто занимается производством, оборотом или торговлей незаконными наркотиками;
Calls upon the Afghan Government, with the assistance of the international community, including ISAF and the Operation Enduring Freedom coalition, in accordance with their respective designated responsibilities as they evolve, to continue to address the threat to the security and stability of Afghanistan posed by the Taliban, Al-Qaida, other violent extremist groups, illegal armed groups, criminals and those involved in the production, trafficking or trade of illicit drugs;

Призывает правительство Афганистана при поддержке со стороны международного сообщества, включая Международные силы содействия безопасности и коалицию, осуществляющую операцию<< Несокрушимая свобода>>, с учетом их соответствующих установленных обязанностей и их изменения, продолжать противодействовать угрозе безопасности и стабильности Афганистана, создаваемой<< Талибаном>>,<< Аль-Каидой>>, незаконными вооруженными формированиями, преступными элементами и теми, кто занимается торговлей наркотиками;
Calls upon the Afghan Government, with the assistance of the international community, including the International Security Assistance Force and Operation Enduring Freedom coalition, in accordance with their respective designated responsibilities as they evolve, to continue to address the threat to the security and stability of Afghanistan posed by the Taliban, Al-Qaida, illegally armed groups, criminals and those involved in the narcotics trade;

Призывает правительство Афганистана при содействии международного сообщества, включая МССБ и коалицию, осуществляющую операцию<< Несокрушимая свобода>>, и с учетом их соответствующих указанных функций, претерпевающих изменения, продолжать противодействовать угрозе безопасности и стабильности Афганистана, которую создают<< Талибан>>,<< АльКаида>> и другие воинствующие и экстремистские группы, незаконные вооруженные группы, преступные элементы и те, кто причастен к производству и незаконному обороту незаконных наркотиков или торговле ими;
Calls upon the Afghan Government, with the assistance of the international community, including ISAF and the Operation Enduring Freedom coalition, in accordance with their respective designated responsibilities as they evolve, to continue to address the threat to the security and stability of Afghanistan posed by the Taliban, Al-Qaida and other violent and extremist groups, illegal armed groups, criminals and those involved in the production, trafficking or trade of illicit drugs;

Призывает правительство Афганистана при поддержке со стороны международного сообщества, в том числе коалиции, осуществляющей операцию<< Несокрушимая свобода>>, и Сил содействия, с учетом их соответствующих установленных обязанностей, продолжать противодействовать угрозе безопасности и стабильности Афганистана, создаваемой<< Талибаном>>,<< Аль-Каидой>> и другими экстремистскими группами, а также преступным насилием, в частности насилием, связанным с торговлей наркотиками;
Calls upon the Government of Afghanistan, with the assistance of the international community, including through the Operation Enduring Freedom coalition and the Assistance Force, in accordance with their respective designated responsibilities, to continue to address the threat to the security and stability of Afghanistan posed by the Taliban, AlQaida and other extremist groups as well as by criminal violence, in particular violence involving the drug trade;

Призывает правительство Афганистана при поддержке со стороны международного сообщества, в том числе коалиции, осуществляющей операцию<< Несокрушимая свобода>>, и Сил содействия, с учетом их соответствующих установленных обязанностей, продолжать противодействовать угрозе безопасности и стабильности Афганистана, создаваемой агентами<< Аль-Каиды>>,<< Талибана>> и других террористических или экстремистских групп, а также преступным насилием, в частности насилием, связанным с торговлей наркотиками;
Calls upon the Government of Afghanistan, with the assistance of the international community, including through the Operation Enduring Freedom coalition and the Assistance Force, in accordance with their respective designated responsibilities, to continue to address the threat to the security and stability of Afghanistan posed by AlQaida operatives, the Taliban and other terrorist or extremist groups as well as by criminal violence, in particular violence involving the drug trade;

Он рекомендовал Мальте a продолжать ее усилия, направленные на защиту и поощрение прав человека и основополагающих свобод, и в этой связи обеспечивать соответствие между ее национальным законодательством и положениями международных договоров, участником которых она является; b продолжать противодействовать попыткам насаждения каких-либо ценностей или стандартов, не являющихся общепризнанными; и c продолжать осуществлять свое суверенное право по применению своих нормативных актов и законов в соответствии с общепризнанными стандартами и нормами в области прав человека.
It recommended that Malta(a) continue its efforts aimed at protecting and promoting human rights and fundamental freedoms, and in this regard, ensure congruence between its national legislation and the international instruments to which it is a party;(b) continue resisting attempts to enforce any values or standards beyond the universally agreed ones; and(c) continue exercising its sovereign right of implementing its laws and legislation in conformity with the universally agreed human rights standards and norms.

Призывает правительство Афганистана при содействии со стороны международного сообщества, включая коалицию, проводящую операцию<< Несокрушимая свобода>>, и Международные силы содействия безопасности, действующие согласно возложенным на них соответствующим обязанностям с учетом их изменения, продолжать противодействовать угрозе безопасности и стабильности Афганистана, создаваемой боевиками<< Аль-Каиды>>,<< Талибана>> и других экстремистских групп, насилием, сопровождающим распри в рядах сил ополчения, и преступной деятельностью, в частности насилием, связанным с торговлей наркотиками;
Calls upon the Government of Afghanistan, with the assistance of the international community, including the Operation Enduring Freedom coalition and the International Security Assistance Force, in accordance with their respective designated responsibilities as they evolve, to continue to address the threat to the security and stability of Afghanistan posed by Al-Qaida operatives, the Taliban and other extremist groups, factional violence among militia forces and criminal activities, in particular violence involving the drug trade;

Призывает правительство Афганистана при содействии международного сообщества, включая Международные силы содействия безопасности и коалицию, осуществляющую операцию<< Несокрушимая свобода>>, с учетом соответствующих возложенных на них обязанностей и их изменения, продолжать противодействовать угрозе безопасности и стабильности Афганистана, создаваемой<< Талибаном>>,<< АльКаидой>> и другими применяющими насилие и экстремистскими группами, незаконными вооруженными группами, преступными элементами и теми, кто занимается производством и оборотом незаконных наркотиков или торговлей ими;
Calls upon the Government of Afghanistan, with the assistance of the international community, including the International Security Assistance Force and the Operation Enduring Freedom coalition, in accordance with their respective designated responsibilities as they evolve, to continue to address the threat to the security and stability of Afghanistan posed by the Taliban, AlQaida and other violent and extremist groups, illegal armed groups, criminals and those involved in the production of, trafficking in or trade in illicit drugs;

Правительство продолжает противодействовать практике, причиняющей ущерб правам женщин.
The Government continues to discourage practices that are detrimental to women's rights.

В то время как он продолжает противодействовать им публично.
While he continues to antagonize them publicly.

Тем не менее руководители экстремистских фракций группировки ДСОР продолжают противодействовать мирному урегулированию проблемы, которая обусловлена дальнейшим присутствием отрядов ДСОР на территории Демократической Республики Конго.
However, extremist FDLR leaders continue to resist peaceful resolution of the problem posed by the FDLR's continued presence in the Democratic Republic of the Congo.

ВСООНЛ продолжали противодействовать попыткам вооруженных элементов проникнуть в район дислокации Сил или осуществлять в нем свои операции.
UNIFIL continued to oppose attempts by armed elements to enter or operate within its area of deployment.

Вооруженные оппозиционные группы продолжали противодействовать призывам Переходного федерального правительства войти в состав единого правительства.
Armed opposition groups continued to resist the calls of the Transitional Federal Government to join an inclusive administration.

Соединенные Штаты Америки продолжают противодействовать началу проведения в духе доброй воли переговоров, направленных на ядерное разоружение.
The United States continues to oppose the start of good-faith negotiations aimed at nuclear disarmament.

Между тем Марокко продолжает противодействовать реализации Мирного плана содействия самоопределению народа Западной Сахары( Плана Бейкера), одобренного Советом Безопасности.
Morocco, however, continued to oppose the Peace Plan for Self-Determination of the People of Western Sahara(Baker Plan), which had been endorsed by the Security Council.

ВСООНЛ продолжали противодействовать попыткам вооруженных элементов проникнуть в район своей дислокации с враждебными целями.
UNIFIL continued to oppose attempts by armed elements to use its area for hostile purposes.

За пределами Кабула ряд лидеров группировок продолжали противодействовать усилиям правительства по назначению национальных должностных лиц в провинциях и районах.
Beyond Kabul, some factional leaders continued to resist the Government's efforts to install national appointees in the provinces and districts.

В рамках инициативы" Парижский пакт" УНП ООН продолжало противодействовать угрозе, которую создают незаконные афганские опиаты.
Through the Paris Pact initiative, UNODC continued to counter the threat of illicit Afghan opiates.

Он продолжает противодействовать попыткам достичь справедливого и всеобъемлющего мирного урегулирования вопроса и остается, тем не менее, совершенно безнаказанным, его никогда не привлекали к ответу и не карали за его действия.
It continues to oppose all attempts to reach a just and comprehensive peaceful solution to the Middle East issue, and remains, nonetheless, in total impunity, never held accountable or punished for its actions.

И без того нестабильная обстановка еще больше ухудшается изза того, что Россия продолжает противодействовать восстановлению международного мира и, в частности, наложила вето на миссии Организации Объединенных Наций и Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе на территории Грузии.
The already existing volatile situation has further deteriorated owing to Russia's ongoing opposition to the restoration of international presence, namely, the vetoed United Nations and Organization for Security and Cooperation in Europe missions on the territory of Georgia.