What is the translation of " ПРОДОЛЖАТЬ РАСПРОСТРАНЯТЬ ИНФОРМАЦИЮ " in English?

• to continue to disseminate information
• to continue the dissemination of information
• to continue to distribute information

Examples of using Продолжать распространять информацию in Russian and their translations into English

Он также будет продолжать распространять информацию о работе Специального комитета.
It will also continue to disseminate information on the work of the Special Committee.

Комитет просил Отдел по улучшению положения женщин продолжать распространять информацию о Конвенции и Факультативном протоколе к ней.
The Committee requested the Division for the Advancement of Women to continue to disseminate information on the Convention and its Optional Protocol.

Он будет продолжать распространять информацию об Организации Объединенных Наций через традиционные средства связи, а также с помощью новых технологий.
It will continue to disseminate the United Nations message through traditional means of communication as well as new technologies.

Просит Генерального секретаря продолжать распространять информацию о Декларации и содействовать обеспечению ее понимания;
Invites the Secretary-General to continue the dissemination of information on the Declaration and the promotion of understanding thereof;

Рекомендовала также Комитету обратиться к Отделу по улучшению положения женщин с просьбой продолжать распространять информацию о Конвенции и Факультативном протоколе к ней.
It also recommended that the Committee request that the Division for the Advancement of Women continue to disseminate information on the Convention and its Optional Protocol.

Предлагает Генеральному секретарю продолжать распространять информацию о Декларации и содействовать улучшению ее понимания;
Invites the Secretary-General to continue the dissemination of information on the Declaration and the promotion of understanding thereof;

Необходимо продолжать распространять информацию среди общественности и обеспечивать доступ к данным для потенциальных пользователей, таких, как работники лесоводческих хозяйств и руководящих органов.
There is a need for further dissemination of information to the public and for access to data for potential users, such as forest managers and policy makers.

В пункте 3 своего решения 11/ COP. 8 КС просила секретариат продолжать распространять информацию об учетном списке через существующую сеть электронной почты.
By its decision 11/COP.8, paragraph 3, the COP requested the secretariat to continue to distribute information on the roster through the established e-mail network.

Просит секретариат продолжать распространять информацию об учетном списке через существующую сеть электронной почты, а также о прогрессе, достигнутом в осуществлении Конвенции, и о работе КНТ.
Requests the secretariat to continue to distribute information on the roster through the established e-mail network, on progress made in the implementation of the Convention and on the work of the CST.

В пункте 2а( ix) резолюции 47/ 73 В Генеральной Ассамблеи к Департаменту обращена просьба продолжать распространять информацию по вопросам, касающимся экономического и социального развития.
In paragraph 2(a)(ix) of General Assembly resolution 47/73 B, the Department was requested to continue to disseminate information on the issues relating to economic and social development.

По мнению делегации Танзании, Департамент должен продолжать распространять информацию о международной борьбе против апартеида до создания демократической, нерасовой и единой Южной Африки.
In the view of his delegation, the Department should continue to disseminate information about the international struggle against apartheid until a united, non-racial and democratic South Africa was in place.

Распространять или продолжать распространять информацию на официальных языках Организации Объединенных Наций, в частности на французском языке, который является одним из двух рабочих языков Организации;
To disseminate, or continue to disseminate, information in official languages of the United Nations, particularly in French, which is one of the two working languages of the Organization;

От имени Международной ассоциации адвокатов было объявлено о том, что Ассоциация будет продолжать распространять информацию о работе Комиссии через свои комитеты и организуемые ею конференции и семинары.
It was stated on behalf of the International Association of Lawyers that the Association would continue to publicize the work of the Commission through its committees and through conferences and seminars it organized.

Комитет обеспокоен тем, что государство- участник по-прежнему не прилагает достаточных усилий в связи с призывом, высказанным Комитетом в 1993 году, продолжать распространять информацию о принципах и положениях Конвенции.
The Committee is concerned that the State party's efforts still need to be increased in connection with the Committee's 1993 encouragement to continue dissemination of the principles and provisions of the Convention.

В пункте 2а( xi) резолюции 47/ 73 В Генеральной Ассамблеи к Департаменту обращена просьба продолжать распространять информацию о деятельности Организации Объединенных Наций, касающейся окружающей среды и развития.
In paragraph 2(a)(xi) of General Assembly resolution 47/73 B, the Department was requested to continue to disseminate information about United Nations activities pertaining to environment and development.

Кроме того, Комитет просит государство- участника продолжать распространять информацию о положениях Конвенции, Факультативном протоколе к ней и юридической практике, а также об общих рекомендациях Комитета среди всех заинтересованных сторон.
In addition, the Committee requests the State party to continue to disseminate the Convention, its Optional Protocol and jurisprudence and the Committee's general recommendations to all stakeholders.

Продолжать распространять информацию, касающуюся всех оставшихся колониальных территорий, вопрос о которых рассматривается Специальным комитетом, в том числе информацию о всех военных базах или объектах в любой из этих территорий;
To continue to disseminate information on all remaining colonial Territories under the consideration of the Special Committee, including information on military bases or facilities in any of those Territories;

Кроме того, Комитет просит государство- участник продолжать распространять информацию о положениях Конвенции, Факультативного протокола и соответствующей судебной практике, а также об общих рекомендациях Комитета среди всех заинтересованных сторон.
In addition, the Committee requests the State party to continue to disseminate the Convention, its Optional Protocol and relevant jurisprudence and the Committee's general recommendations to all stakeholders.

Его делегация с удовлетворением отмечает постоянные усилия Департамента общественной информации, в том числе изменение и расширение информационной страницы Организации Объединенных Наций в сети" Всемирная паутина", однако считает, что Департаменту следует наряду с этим продолжать распространять информацию через традиционные средства массовой информации и в печатной форме, поскольку эти каналы остаются основным источником информации для большинства развивающихся стран.
His delegation noted with appreciation the ongoing efforts of the Department of Public Information, including the redesigning and expansion of the United Nations home page on the World Wide Web, but felt that the Department should continue to disseminate information through the traditional media and hard copies, since those channels remained the primary source for most developing countries.

ЛНДР будет продолжать распространять информацию о конвенциях о правах человека среди должностных лиц, гражданских служащих и чиновников на центральном и местном уровнях, а также среди всего населения, включая молодежь и детей.
The Lao PDR will continue to disseminate information about human rights conventions to officials, civil servants, officers at the central and local levels and to the general public, including the youth and children.

В пункте 2а( vii) резолюции 47/ 73 В Генеральной Ассамблеи к Департаменту обращен призыв продолжать распространять информацию о деятельности Организации Объединенных Наций, касающейся улучшения положения женщин и повышения их роли в обществе.
In paragraph 2(a)(vii) of General Assembly resolution 47/73 B, the Department was requested to continue to disseminate information about United Nations activities pertaining to the advancement of the status of women and their role in society.

Он будет продолжать распространять информацию об Организации Объединенных Наций через традиционные средства связи, а также с помощью новых технологий, и будет играть лидирующую роль в модернизации библиотечного обслуживания во всей Организации.
It will continue to disseminate the United Nations message through traditional means of communication as well as using new technologies, and will take the lead in modernizing library services throughout the Organization.

Они обратились к Секретариату с настоятельным призывом продолжать распространять информацию путем использования традиционных, эффективных с точки зрения затрат и имеющих большую зону охвата способах распространения информации, а именно: радиовещание и печатная продукция.
They urged the Secretariat to continue dissemination of information through traditional, cost-effective and far-reaching modes of information dissemination, namely, radio broadcasting and print products.

Призывает Отдел продолжать распространять информацию о соответствующих процедурах, касающихся целевого фонда, учрежденного для облегчения подготовки представлений в Комиссию, и продолжать свой диалог с потенциальными бенефициарами на предмет оказания финансовой поддержки развивающимся странам для проведения мероприятий по облегчению своевременной подачи представлений в Комиссию;
Calls upon the Division to continue to disseminate information on relevant procedures related to the trust fund established for the purpose of facilitating the preparation of submissions to the Commission and to continue its dialogue with potential beneficiaries with a view to providing financial support to developing countries for activities to facilitate timely submissions to the Commission;

В пункте 2а( v) резолюции 47/ 73 В Генеральной Ассамблеи Департаменту было предложено продолжать распространять информацию о деятельности Организации Объединенных Наций, касающуюся прав человека и, в этой связи, Всемирной конференции по правам человека.
In paragraph 2(a)(v) of General Assembly resolution 47/73 B, the Department was requested to continue to disseminate information about United Nations activities pertaining to human rights and, in that context, to the World Conference on Human Rights.

Предлагает Генеральному секретарю продолжать распространять информацию о Декларации и содействовать улучшению ее понимания, в том числе, в соответствующих случаях, в контексте профессиональной подготовки персонала Организации Объединенных Наций;
Invites the Secretary-General to continue the dissemination of information on the Declaration and the promotion of understanding thereof, including, as appropriate, in the context of the training of United Nations personnel;

Она призывает Департамент продолжать поддерживать достойную похвалы работу информационных центров Организации Объединенных Наций в различных странах мира и продолжать распространять информацию на как можно большем числе языков, в том числе на местных языках и на португальском языке, используя такие традиционные средства массовой информации, как радио, телевидение и печать, поскольку они по-прежнему являются главными источниками информации в развивающихся странах.
She encouraged the Department to continue supporting the laudable work of United Nations information centres throughout the world and to continue disseminating information in as many languages as possible-- including indigenous languages and Portuguese-- using traditional mass media, such as radio, television and the press, since they remained the main sources of information in developing countries.

Предлагает Генеральному секретарю продолжать распространять информацию о Декларации и содействовать улучшению ее понимания, в том числе в ходе мероприятий, проводимых в рамках Десятилетия образования в области прав человека Организации Объединенных Наций;
Invites the Secretary-General to continue the dissemination of information on the Declaration and the promotion of understanding thereof, including through activities within the framework of the United Nations Decade for Human Rights Education;

Призвать членов Партнерства на основе сотрудничества по лесам продолжать обеспечивать беспрепятственный доступ к информации, содержащейся в национальных докладах, в том числе на основе разработки общей информационной основы для представления международным механизмам докладов, касающихся лесов, и продолжать распространять информацию о деятельности Партнерства на основе сотрудничества по лесам в области рационализации процедур представления докладов, в том числе среди руководящих органов его членов;
Encourage Collaborative Partnership on Forests members to continue to make readily accessible information from national reports, including through the development of a common information framework for forest-related reporting to international instruments, and to further publicize the work of the Collaborative Partnership on Forests on streamlining reporting, including to its members' governing bodies;

Кроме того, Комитет просит государство участник продолжать распространять информацию о Конвенции о ликвидации дискриминации в отношении женщин, Факультативных протоколах к ней и юриспруденции и об Общих рекомендациях Комитета среди всех заинтересованных сторон.
In addition, the Committee requests the State party to continue to disseminate the Convention, the Optional Protocol thereto and relevant jurisprudence, in addition to the Committee's general recommendations, to all stakeholders.