What is the translation of " ПРОДОЛЖАТЬ ЭКСПЛУАТИРОВАТЬ " in English?

• continue to operate
• continue to exploit

Examples of using Продолжать эксплуатировать in Russian and their translations into English

Пока ты продолжаешь принимать это, они будут продолжать эксплуатировать твои выдающиеся способности.
As long as you continue to accept it, they will continue to exploit your extraordinary abilities.

ИКМООНН будет продолжать эксплуатировать четыре патрульных катера( два средних и два малых), которые в качестве добровольного взноса были предоставлены правительством Кувейта.
UNIKOM will maintain a fleet of 4 patrol boats(2 medium and 2 small), which have been provided as a voluntary contribution by the Government of Kuwait.

Указания: При состояниях поверхности от A1 до C1 тормозной диск можно продолжать эксплуатировать до достижения максимального размера износа E 37 мм.
Notes: In surface states A1 to C1, the brake disc can continue to be used until the maximum wear dimension E 37 mm is reached.

Обама все еще позволяет Турции продолжать эксплуатировать лазейку в Президентском указе, запрещающем экспорт золота в Иран, часть режима санкций США против этой страны.
Obama was still permitting Turkey to continue to exploit a loophole in a presidential executive order prohibiting the export of gold to Iran, part of the US sanctions regime against the country.

В соответствии с кредитными соглашениями кредиторам довольно часто предоставляется право назначать нового исполнителя в случае неплатежеспособности проектной компании или ее неспособности продолжать эксплуатировать инфраструктуру.
Often loan agreements give the lenders the right to appoint a substitute in the event of default or inability of the project company to continue operating the infrastructure.

ЮНЕП будет продолжать эксплуатировать системы связи в рамках Системы прямого доступа к информации для Африки( ДИАНА), действующей между ФАО в Риме и РЦОСКДЗ в Найроби, Департаментом метеорологии в Хараре и Региональным отделением ФАО для Африки в Аккре.
UNEP will continue to operate the Direct Information Access Network for Africa(DIANA) data communications system between FAO at Rome and RCSSMRS at Nairobi, the Department of Meteorology at Harare and the FAO Regional Office for Africa at Accra.

Несмотря на сомнения в оправданности антропоцентризма, многие попрежнему были убеждены в том, что человеческие существа, как наиболее совершенная форма жизни, будут продолжать эксплуатировать другие живые существа для того, чтобы получить то, что они хотят от природы.
Although anthropocentrism was questioned, many people remained convinced that human beings, as the most advanced form of life, would continue to exploit other beings and to extract what they wanted from the environment.

В отношении исследования космического пространства Соединенные Штаты будут продолжать эксплуатировать Международную космическую станцию в сотрудничестве с нашими международными партнерами, по всей вероятности, до 2020 года, а то и далее, а также расширять наши усилия по использованию ее преимуществ.
In regard to space exploration, the United States will continue to operate the International Space Station in cooperation with our international partners, in all likelihood to 2020 or beyond, and to expand our efforts to utilize its benefits.

И без тесной координации усилий правоохранительных органов стран Карибского бассейна, Центральной Америки и Мексики транспортировщики наркотиков будут продолжать эксплуатировать нашу стратегическую уязвимость и использовать территорию наших стран в качестве промежуточной базы на пути к крупным потребительским рынкам.
And without close coordination among law-enforcement authorities in the Caribbean, Central America and Mexico, drug traffickers will continue to exploit our strategic vulnerability as a way station to the major consumer market.

Пока же ОООНБ будет продолжать эксплуатировать существующие помещения штаб-квартиры, при этом будут закрыты пять складов и баз снабжения, а все вспомогательные службы и хранилища будут сосредоточены в одном месте, с тем чтобы сэкономить средства, идущие на покрытие различных невозвратных затрат в этом пункте базирования.
In the meantime, BNUB will continue using the existing headquarters site, while closing five supply warehouses and logistical bases, co-locating all its facilities and storage requirements on one site and benefiting from the various sunk costs associated with the current site.

Сокращение потребностей обусловлено главным образом уменьшением налета у вертолетов в связи с тем, что Миссия планирует продолжать эксплуатировать до февраля 2006 года свой нынешний вертолетный парк в составе 22 машин( против 23 машин, заложенных в бюджет на 2004/ 05 год), которого оказалось достаточно для удовлетворения оперативных потребностей Миссии.
The lower requirements result primarily from reduced helicopter flying hours, as the Mission plans to continue using until February 2006 its current reduced fleet of 22 rotary-wing aircraft, which has proved sufficient to cover the Mission's operational needs, compared to 23 aircraft in the budget for 2004/05.

Подготовительная комиссия должна рекомендовать государствам продолжать эксплуатировать свои соответствующие объекты, предназначенные для этой прототипной сейсмической системы и других технических испытаний, чтобы обеспечить бесперебойное функционирование и развитие эволюционирующей МСМ, включая прототипный МЦД, а также непрерывную оценку и калибровку.
The Prepcom should recommend that States continue to operate their facilities for this prototype seismic system and other technical tests to allow for the uninterrupted operation and development of the evolving IMS, including the prototype IDC, as well as the continued evaluation and calibration.

Некоторые государства могут решить не деактивировать окончательно некоторые производственные объекты, созданные с единственной целью наработки плутония, а адаптировать такие объекты под осуществление мирной деятельности или продолжать эксплуатировать их в целях поддержки незапрещенной ядерной военной деятельности, что может быть разрешено по ДЗПРМ.
States may decide not to permanently de-activate some production facilities constructed for the sole purpose of supplying plutonium but instead to adapt such facilities to carry out peaceful activities or continue to operate them in support of non-proscribed nuclear military activities, as might be permitted by an FMCT.

Государства флага могут продолжать эксплуатировать танкеры категории 2 или 3 после 2010 года при условии удовлетворительных результатов СОС, однако их эксплуатация не должна продолжаться после исполняющейся в 2015 году годовщины их поставки или после даты, в которую судно достигнет возраста 25 лет после даты его поставки, в зависимости от того, какая дата наступит раньше.
Flag States may continue to operate category 2 or 3 tankers beyond 2010, subject to satisfactory results from CAS, but their continued operation must not extend beyond the anniversary of the date of delivery of the ship in 2015 or the date on which the ship reaches 25 years of age after the date of its delivery, whichever is earlier.

Новые формы экономических манипуляций, например различные механизмы" свободной торговли", объединяются с другими факторами в целях создания и увековечения системы, при помощи которой богатые индустриальные страны могут продолжать эксплуатировать ресурсы стран третьего мира, и по-прежнему находит широкое распространение практика подкрепления экономического и политического диктата военными вторжениями.
New forms of economic manipulation, like the various arrangements for"free trade", combined with other factors to create and perpetuate a system whereby the rich industrial nations could continue to exploit the resources of the third world, and the practice of enforcing economic and political dictates through military incursions remained prevalent.

Делегация страны оратора глубоко сожалеет о том, что основной автор по-прежнему придерживается использования в пункте 1 формулировки о выражении серьезной обеспокоенности" в связи с продолжающимися систематическими нарушениями прав человека и основных свобод народа Мьянмы", что свидетельствует о решимости Европейского союза продолжать эксплуатировать проблему прав человека и направлять усилия против конкретных стран в политических целях.
His delegation deeply regretted that the main sponsor had still chosen in paragraph 1 to use language expressing grave concern"about the ongoing systematic violations of human rights and fundamental freedoms of the people of Myanmar", which was evidence of the European Union's determination to continue to exploit human rights and target specific countries for political purposes.

Ваш собственный народ продолжил эксплуатировать ресурсы чтобы построить мощный военный комплекс Нарна.
Your own people have continued to exploit your resources to build the mighty Narn war machine.

Программа продолжает эксплуатировать представительства в Сараево, Загребе, Приштине и Белграде.
The programme maintains offices in Sarajevo, Zagreb, Pristina and Belgrade.

Не подтвердило пока правительство и своего согласия на то, чтобы Организация Объединенных Наций продолжала эксплуатировать радиостанцию в Руанде.
Nor has the Government yet confirmed its agreement that the United Nations should continue to operate a radio station in Rwanda.

Комиссия продолжала эксплуатировать и совершенствовать свою систему наблюдения с помощью камер на ракетных объектах или объектах двойного назначения.
The Commission has continued to operate and improve its camera monitoring system at missile or dual-use facilities.

Израиль продолжал эксплуатировать природные ресурсы и загрязнять окружающую среду на оккупированной палестинской территории и оккупированных сирийских Голанах.
Israel had continued to exploit natural resources and pollute the environment in the Occupied Palestinian Territory and the occupied Syrian Golan.

Некоторые группы продолжают эксплуатировать эту ситуацию с целью увеличения разрыва между различными религиями и верами.
This situation has further been exploited by certain groups in order to widen the gap between various religions and faiths.

Соединенные Штаты продолжают эксплуатировать Пуэрто- Рико, загоняя его жителей в нищету и зависимость от социального обеспечения, расширяя при этом бизнесы, которые используют население в своих интересах.
The United States continued to exploit Puerto Rico, driving the inhabitants into poverty and dependence on welfare while spreading the businesses that took advantage of them.

Как указывается в докладе, Израиль продолжает эксплуатировать природные ресурсы, конфисковать палестинские земли и создавать поселения, выкорчевывать деревья и мешать им пользоваться своими водными ресурсами.
As the report indicated, Israel continued to exploit natural resources, confiscate Palestinian lands and establish settlements, uprooted their trees and prevented them from using their water.

Населенные пункты продолжают эксплуатировать природные ресурсы( энергию, воду, воздух, землю), которые потребляется, а также подвергаются обработке и транспортировке, что ведет к экологическим последствиям, выходящим далеко за границы самих населенных пунктов.
Human settlements continue to use natural resources(energy, water, air, land) which are then consumed, processed and transported, increasing the ecological footprint well beyond their boundaries.

Кроме того, Израиль продолжает эксплуатировать природные ресурсы на оккупированных сирийских Голанах в своих собственных интересах.
Israel also continues to exploit natural resources in the occupied Syrian Golan for its own benefit.

Европейские государства сталкивались друг с другом и общинами коренных народов в борьбе за преимущества, из которых они надеялись извлечь выгоду, в том числе продолжая эксплуатировать природные ресурсы.
European States jostled with one another and the indigenous communities for advantages from which they hoped to benefit, including the continuing exploitation of natural resources.

И не случайно, что в нынешнем украинском парламентском созыве нет ни одной партии, которая продолжает эксплуатировать идею« этнического национального государства».
And it is no coincidence that in the current Ukrainian parliamentary convocation there is not a single party which would go on exploiting the idea of‘the ethnic national state.

Последняя информация свидетельствует о том, что Марокко продолжает эксплуатировать природные и рыбные ресурсы территории.
Recent evidence suggested that Morocco was continuing to exploit the minerals and fishing resources of the Territory.

Г-н Ашур( Оман) говорит, что Израиль вопреки многочисленным резолюциям Организации Объединенных Наций продолжает эксплуатировать ресурсы, законно принадлежащие палестинскому народу и арабскому населению оккупированных сирийских Голан.
Mr. Ashoor(Oman) said that Israel, in defiance of numerous United Nations resolutions, continued to exploit resources that rightfully belonged to the Palestinian people and the Arab population of the occupied Syrian Golan.