What is the translation of " ПРОДОЛЖАЮТ РАСШИРЯТЬ " in English?

• continue to expand
• continues to enhance
• continue to increase
• continued to expand
• continue to promote

Examples of using Продолжают расширять in Russian and their translations into English

Латвия и Япония продолжают расширять области межгосударственного.
Latvia and Japan continue expanding the scope of bilateral.

Последние научные труды, безусловно, продолжают расширять и углублять наши познания.
Undoubtedly, recent scientific works continue to expand and improve our knowledge.

Эти дома, они продолжают расширять город дальше и дальше каждый годr.
These houses, they keep extending the town out further and further every year.

К этому следует добавить, что немецкие компании продолжают расширять свою глобальную экспансию».
In addition, German companies are continuing to advance their global expansion.".

Соединенные Штаты продолжают расширять свои программы партнерства между государственным и частным секторами.
His country was continuing to expand its public-private partnership programme.

Наряду с этим израильские власти продолжают расширять поселения на Западном берегу.
Meanwhile, Israeli authorities continue with the expansion of settlements in the West Bank.

Члены Совета продолжают расширять свое участие в программах оказания помощи и развития.
Members of the Council continue to promote their work in the field of relief and development programmes.

Различные вики- проекты во многих областях продолжают расширять и улучшать содержание статей в пределах своих возможностей.
Various WikiProjects in many areas continued to expand and refine article contents within their scope.

Региональные комиссии продолжают расширять сотрудничество с соответствующими региональными органами в их соответствующих регионах.
The regional commissions continue to intensify cooperation with relevant regional bodies in their respective regions.

Как преступные организации, так и террористические группировки продолжают расширять международные сети и заключать друг с другом выгодные союзы.
Both criminal organisations and terrorist groups continue to develop international networks and establish alliances of convenience.

Более чем 12. 000 конструкций продолжают расширять видение установленное компанией более чем столетие назад.
With well over 12,000 structures in use, Sprung continues to expand the vision established by the company roughly 130 years ago.

В то время как палестинцы получают отказ на свои просьбы о выдаче разрешений на строительство, израильтяне продолжают расширять свои поселения благодаря государственным субсидиям.
While Palestinian requests for building permits were rejected, Israeli settlements continued to expand with the help of State subsidies.

Соединенные Штаты продолжают расширять круг мероприятий по оказанию поддержки и развитию сотрудничества, в которых мы участвуем вместе с Африканским союзом.
The United States continues to expand the range of support and collaborative activities we engage in with the African Union.

Основные партнеры ГФИС( МСНИЛО, МНИЦЛ, ФАО, Национальная инфраструктура биологической информации) продолжают расширять свою сеть источников информации и имеющихся услуг.
The GFIS core partners(IUFRO, CIFOR, FAO, National Biological Information Infrastructure) continue to expand its network of information providers and available services.

И действительно, они продолжают расширять масштабы применения этих заслуживающих сожаления незаконных и бесчеловечных мер и поощряют другие государства следовать их примеру.
Indeed, they persist in expanding the scope of these deplorable, illegal and inhumane measures and encourage other States to follow suit.

В этом отношении старшие сотрудники АСЕАН, занимающиеся проблемой наркотиков, продолжают расширять сотрудничество и просят помощи у Программы в осуществлении их трехлетнего плана превентивного образования.
In that regard, the ASEAN senior drug officials continued to increase cooperation and required support by the Programme in implementing their three-year plan for preventive education.

ЛВС продолжают расширять свое оперативное и стратегическое сотрудничество с ВСООНЛ и попрежнему остаются приверженными делу активного участия в трехсторонних совещаниях.
LAF continues to enhance its operational and strategic cooperation with UNIFIL and remains committed to participate actively in the tripartite meetings.

Израильские оккупационные власти продолжают расширять практику строительства поселений, которых насчитывается сейчас около 40, что является вопиющим нарушением резолюции 497 1981.
The Israeli occupation authorities continue to expand settlements, which now number about 40, in flagrant violation of Security Council resolution 497 1981.

По сообщениям, силы противника сохраняют наибольшую активность в южной и восточной частях Афганистана, где Афганские национальные силы безопасности и МССБ продолжают расширять свое оперативное присутствие.
Reported activity continues to be highest in the southern and eastern regions of Afghanistan, where the Afghan National Security Forces and ISAF continue to increase their operational presence.

Секретариат и Рабочая группа продолжают расширять использование вебинструментов и совместно работать над созданием и поддержкой веб- страниц и обновлением документации.
The Secretariat and the Working Group continue to expand their efforts with regard to website tools and maintain a shared responsibility for the creation and maintenance of web pages and document updates.

Это еще более повышает производительность жестких дисков в среде с несколькими накопителями- превосходное дополнение для организаций, которые продолжают расширять свои системы наблюдения.
The latest generation of the Seagate Terascale HDD incorporates features like rotational vibration sensors to further enhance drive performance in the multi-drive environment- an ideal addition for organizations that continue to expand their surveillance systems.

С добавлением Corda к Project Bletchley, они продолжают расширять свою поддержку платформы распределенных реестров на Azure для того, чтобы запустить следующее поколение распределенных бизнес-приложений.
With the addition of Corda to Project Bletchley, they continue to expand their distributed ledger platform support on Azure to enable the next generation of distributed business applications.

Программы языковой и коммуникационной подготовки в Центральных учреждениях и периферийных отделениях продолжают расширять круг предлагаемых услуг и предпринимать усилия в целях унификации политики и содержания подготовки кадров по различным местам службы.
The language and communications programmes at Headquarters and offices away from Headquarters have continued to expand offerings, and to harmonize training policies and content among duty stations.

Ливанские вооруженные силы( ЛВС) продолжают расширять свое оперативное и стратегическое сотрудничество с ВСООНЛ и активно участвуют вместе с подразделениями ВСООНЛ в совместном патрулировании районов их операций.
The Lebanese Armed Forces(LAF) continues to enhance its operational and strategic cooperation with UNIFIL. In this regard, the LAF has intensified its cooperation in terms of joint patrols with UNIFIL in its area of operation.

В частности, партнеры Африки из крупных стран с формирующейся рыночной экономикой продолжают расширять торговлю с регионом, а также инвестировать миллиарды долларов в сектора природных ресурсов и строить объекты инфраструктуры в широких масштабах.
In particular, Africa's partners from large emerging markets continue to boost trade with the region as well as invest billions of dollars in the natural resource sectors and to build infrastructure on a vast scale.

Израильтяне продолжают расширять свои поселения в Восточном Иерусалиме путем конфискации земель, перемещения поселенцев, разрушения домов и изгнания палестинцев, в своем стремлении иудаизировать этот город и изменить его демографический характер.
The Israelis continue to enlarge their settlements in East Jerusalem by confiscating land, bringing in settlers, destroying homes and chasing out the Palestinians as they Judaize the city and alter its demographic character.

В рамках этого соглашения о сотрудничестве УВКБ и ОИК продолжают расширять свое сотрудничество в приоритетных областях, связанных с беженцами и глобальными гуманитарными проблемами, представляющими общий интерес.
Within the framework of this cooperation agreement, UNHCR and OIC have continued to expand their cooperation in priority areas relating to refugees and global humanitarian problems of common interest.

Как следствие, страны продолжают расширять сеть своих договоров в области международного сотрудничества, заключая двусторонние соглашения или договоренности с другими государствами, с которыми у них имеются общие интересы и проблемы которых аналогичны их собственным.
Consequently, States will continue to expand their treaty network in the field of international cooperation by entering into bilateral agreements or arrangements with other States with which they share particular concerns and interests.

Партнерство и связь между обычными школами и заведениями медресе, поддерживаемые Генеральным секретариатом по исламскому/ арабскому образованию, продолжают расширять доступ и в то же время улучшают качество образования, предоставляемого школьной системой.
The partnership and link between the conventional schools and the madrassa institutions, through the General Secretariat for Islamic/Arabic Education, continues to enhance access and, simultaneously, improvement of the quality of education provided in the school system.

АСТАНА-- Казахстан и США продолжают расширять сотрудничество в сфере бизнеса и торговли, а правительство США усиливает поддержку сектора здравоохранения и образования в Казахстане, сообщил« Каравансараю» Рэн Эльхай, пресс-атташе посольства США в Астане.
ASTANA-- Kazakhstan and the United States are continuing to expand their relationship in business and trade, and the US government is enhancing support for Kazakhstan's health and education sectors, Wren Elhai, spokesperson for the US embassy in Astana, told Caravanserai.