What is the translation of " ПРОИЗВОДИТЕЛЬНУЮ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ " in English?

• productive activities

Examples of using Производительную деятельность in Russian and their translations into English

Региональный налог на производительную деятельность, обычно- 3, 9.
Regional tax on productive activities, generally- 3.9.

Внедрение методов устойчивого развития в производительную деятельность.
Incorporation of sustainable development techniques into productive activities.

От того, как мы направим эти силы на производительную деятельность, будет зависеть успех нашей общей деятельности, направленной на создание справедливого и стабильного мирового порядка.
The way we channel these forces into productive activities will determine the success of our common endeavour to forge a just and stable world order.

В ряду приоритетных задач стоит вопрос о вовлечении инвалидов в производительную деятельность.
One of the priority objectives was to integrate the disabled into productive activities.

Следует предоставлять частным инвесторам особые стимулы к инвестициям в производительную деятельность в развивающихся странах на местном и национальном уровне.
Specific incentives should be provided for private investors to invest in local and national productive activities in developing countries.

Как отмечалось выше, содержащееся в СНС/ ЕСС определение охватывает как потребление, так и производительную деятельность домашних хозяйств.
As noted above, the SNA/ESA definition encompasses both the consumption and production activities of households.

Создание благоприятных условий для получения доступа к ресурсам для финансирования торговли Юг- Юг в свою очередь способствовало бы увеличению инвестиций Юг- Юг в производительную деятельность.
Creating an enabling environment for accessing trade finance for South-South trade would in turn facilitate greater South-South investment in productive activities.

Наличие наземных мин серьезно тормозит процесс развития и сковывает производительную деятельность, особенно в сельских районах.
The presence of landmines had a crucial impact on development. They impeded productive activities, particularly in rural areas.

Действенной, с одной стороны, оказалась широкая, универсальная социальная политика, а с другой- экономический рост и структурные изменения, которые обеспечивают более производительную деятельность и техническую модернизацию.
What has worked, on the one hand, is broad-based, universal social policies and, on the other hand, economic growth and structural change that supports more productive activities and technological upgrading.

Часть из тех, кто спасается бегством, пытаются найти защиту в соседних деревнях, прекращая свою собственную производительную деятельность в их родной деревне и попадая в зависимость от ресурсов принимающего их населения.
A portion of those who flee seek protection in nearby villages, abandoning their own productive activities in their home village while becoming dependent on the resources of host populations.

Отличающаяся наличием разнообразных видов среда проживания коренных народов наложила глубокий отпечаток на их производительную деятельность и духовные ценности.
The species-diverse environments in which indigenous peoples live are deeply embedded in their productive activities and spiritual values.

Общины беженцев, в частности женщины, активно вовлечены в производительную деятельность, которая позволяет им обосноваться в лагерях беженцев и улучшить свое собственное и своих детей социально-экономическое положение.
The refugee community, particularly women, have been actively engaged in productive activities that have enabled them to resettle in refugee camps and improve their socio-economic situation, and that of their children.

Такая богатая видами среда, в которой живут коренные народы, во многом предопределяет их производительную деятельность и духовные ценности.
These species-diverse environments in which indigenous peoples live are deeply tied to productive activities and spiritual values.

Гуманитарная чрезвычайная помощь в Либерии потребуется и в будущем, но по мере того, как будут улучшаться условия в нескольких графствах, либерийцы переориентируют свои усилия на самообеспечение и производительную деятельность.
Emergency humanitarian assistance will be required in Liberia well into the future but as conditions improve in several counties Liberians will be able to redirect their efforts to self-sustaining and productive endeavours.

Особое внимание должно также уделяться потребностям тех групп, которые находятся в особо неблагоприятном положении в плане доступа к рынку труда, с тем чтобы обеспечить их вовлечение в производительную деятельность, в том числе через развитие действенных механизмов поддержки.
Special attention must also be paid to the needs of groups who face particular disadvantages in their access to the labour market so as to ensure their integration into productive activities, including through the promotion of effective support mechanisms.

Помощь также требуется на цели лечения детей, которым была нанесена травма в результате военных действий, и на цели интеграции бывших комбатантов в гражданское общество, где их энергия будет переориентирована на производительную деятельность.
Help is also required for the rehabilitation of children traumatized by the war and for the reintegration of former combatants into civil society, where their energies can be redirected to productive activities.

Если оставить в стороне изощренную экономическую риторику, сокращение нищеты означает просто создание новых рабочих мест и производительную деятельность, которая предоставит людям не только доход и занятость, но также и чувство собственного уважения и надежду на свое будущее и будущее своих детей.
Shorn of all the sophisticated economic rhetoric, poverty reduction means simply the creation of new jobs and productive activities that will provide people not only with income and employment, but also with self-respect and hope for their future and the future of their children.

В эссе утверждается, что« никто и никогда не должен работать», потому что труд( под этим понятием Блэк подразумевает принудительную и навязанную экономическими или политическими механизмами производительную деятельность) есть источник всего несчастья в мире.
The essay argues that"no-one should ever work", because work- defined as compulsory productive activity enforced by economic or political means- is the source of most of the misery in the world.

Он отметил, что более эффективная политика и более действенные механизмы облегчают перевод денежных средств по официальным каналам и что прогресс в деле оказания финансовых услуг и в совершенствовании нормативной базы играет ключевую роль в содействии потокам денежных переводов мигрантов и направлению их на производительную деятельность.
He said that better policies and mechanisms encouraged formal transfers, and that advances in the provision of financial services and in regulatory frameworks played a key role in facilitating remittance flows and channelling them into productive activities.

Особое внимание уделяется потребностям тех групп населения, которые находятся в неблагоприятном положении в плане доступа к рынку труда, с тем чтобы обеспечить их вовлечение в производительную деятельность инвалиды, несовершеннолетняя молодежь, лица предпенсионного возраста, одинокие и многодетные родители, воспитывающие несовершеннолетних детей и детей- инвалидов и т. д.
Special attention is being paid to the requirements of those groups of the population that are in an unfavourable position as regards access to the labour market so as to enable them to become involved in productive activity disabled persons, minors, persons of prepensionable age, single parents and parents with many children, disabled children, etc.

Эти факторы, обусловливающие рост неравенства, в то же время затормозили инвестиционные процессы и замедлили рост, поскольку группы, оказавшиеся в выигрыше от либерализации, не вкладывали своих средств в производительную деятельность.
These factors making for greater inequality have at the same time deterred investment and slowed growth because the groups that have benefited from liberalization have not invested their wealth in productive activities.

Сложности с обеспечением полного выполнения мирных соглашений и преодолением многочисленных препятствий в деле урегулирования происходящих конфликтов, возникновение новых конфликтов и вызванный ими приток беженцев попрежнему фактически парализуют производительную деятельность в соответствующих странах и еще больше разрушают и без того слабую социальную инфраструктуру во многих странах.
The difficulty in fully implementing peace agreements and overcoming the numerous obstacles to resolving ongoing conflicts, the emergence of new conflicts and the resultant influxes of refugees continue effectively to cripple the productive activities of the countries concerned and to erode further the poor social infrastructure that exists in many.

На проведенном в 2004 году конкурсе среди студентов- дизайнеров студентам архитектурных вузов со всего мира было предложено разработать решения, которые помогли бы вовлечь пожилых людей в социальную, культурную и производительную деятельность своих общин.
The 2004 student design competition invited architecture students from around the world to develop solutions that integrate older persons in the social, cultural, and productive activities of their communities.

В связи с задержкой в расквартировании и демобилизации воинских подразделений лишь весьма ограниченное число беженцев и перемещенных внутри страны лиц смогло вернуться на свои родные места или в выбранные ими районы и возобновить производительную деятельность.
With the quartering and demobilization of troops behind schedule, very few refugees and internally displaced people have been able to return and resume productive activities in their areas of origin or choice.

В развивающихся странах, особенно в сельских районах и<< неформальных>> городских поселениях, отсутствие энергии является одним из важнейших факторов, ограничивающих усилия людей, направленные на то, чтобы вырваться из нищеты и расширить свою производительную деятельность.
In developing countries, especially in rural areas and"informal" urban settlements, lack of energy is a crucial factor that limits people's efforts to escape poverty and expand their productive activities.

Согласно оценкам, ВНП в 1996 году составлял 4, 1- 4, 4 млрд. долл. Сокращение абсолютных и относительных размеров таких поступлений не компенсировалось соответствующими трансфертами из-за рубежа и вложением средств в создание новых рабочих мест и производительную деятельность.
GNP is estimated at $4.1-$4.4 billion in 1996. The decline in the scale and significance of such income has not been matched by adequate external transfers and their deployment into employment and output generating investments.

Производительная деятельность, использование природных ресурсов и устойчивость в отдельных странах субрегиона;
Productive activities, use of natural resources and sustainability in selected countries of the subregion;

Производительная деятельность в промышленности и в сфере услуг концентрируется в городах.
Productive activities in industry and services cluster in cities.

Это включало поддержку экономической и производительной деятельности, а также укрепление судебной системы.
This included support for economic and productive activity and the strengthening of the judicial process.

Кредитная система для производительной деятельности женщин в Объединенной Республике Танзания.
Credit Scheme for Productive Activities of Women in the United Republic of Tanzania.