What is the translation of " ПРОИЗВОЛЬНОЙ ДИСКРИМИНАЦИИ " in English?

• arbitrary discrimination
• arbitrarily discriminate

Examples of using Произвольной дискриминации in Russian and their translations into English

Эти положения закрепляются прямым запретом произвольной дискриминации как в законах, так и в действиях органов власти пункт 2 статьи 19 ПК.
This is reaffirmed by the explicit prohibition on arbitrary discrimination either in law or by an authority Constitution of Chile, art. 19, para. 2.

В докладе упоминается пункт 2 статьи 19 Конституции, в котором предусматривается запрет произвольной дискриминации CEDAW/ C/ CHL/ 5- 6, пункт 9.
The report refers to article 19, paragraph 2, of the Constitution, which reiterates the interdiction against arbitrary discrimination CEDAW/C/CHL/5-6, para. 9.

Это принцип построения отношений между людьми, основанных на признании за каждым человеком его основных прав и его достоинства, без произвольной дискриминации.
It is a relationship which implies recognizing the fundamental rights of all persons and fully respecting their dignity, without arbitrary discrimination.

Такое изменение соответствует существующей в Чили тенденции к ликвидации в законодательстве проведения произвольной дискриминации между лицами, и особенно в отношении детей.
This change is part of the trend in Chile to eliminate any cause of arbitrary discrimination in the law between persons, and especially with regard to children.

Законом вводился в действие юридический механизм, обеспечивающий реальное восстановление принципа верховенства права во всех случаях, когда имеет место акт произвольной дискриминации.
The Act instituted a judicial mechanism that makes it possible to effectively restore the rule of law whenever an act of arbitrary discrimination is committed.

Координация и содействие осуществлению межотраслевых проектов и мероприятий, направленных на преодоление произвольной дискриминации, в рамках деятельности МСППД;
Coordinate and support, through the Intersectoral Board on Diversity and Non-Discrimination, intersectoral initiatives and projects to end arbitrary discrimination;

Эта норма позволяет обеспечивать более эффективный уход за несовершеннолетними и положить конец произвольной дискриминации, затрагивающей несовершеннолетних моложе 18 лет, подлежащих уголовной ответственности;
This rule ensures that minors receive the most effective form of care, and ends the arbitrary discrimination affecting young persons under the age of 18 who were declared chargeable;

Комитет рекомендует пересмотреть соответствующие положения законодательства с целью обеспечить, чтобы иностранцы не подвергались произвольной дискриминации, несовместимой с положениями статей 2( 1) и 26 Пакта.
The Committee recommends that relevant legislation be reviewed in order to ensure that there is no arbitrary discrimination against aliens, which is incompatible with the provisions of articles 2(1) and 26 of the Covenant.

MacroDreams не занимается сбором любых данных, которые могут быть использованы в целях незаконной или произвольной дискриминации, таких как информация об этнической, религиозной принадлежности, и политических убеждениях.
MacroDreams does not collect any data that could be used for illegal or arbitrary discrimination, such as information about ethnicity, religion, and political affiliations.

В статье 1 закона говорится, что он направлен в первую очередь на создание правового механизма, позволяющего эффективно восстанавливать верховенство закона во всех случаях, когда совершается акт произвольной дискриминации.
As its article 1 states, the fundamental purpose of the Act is to establish a legal mechanism that effectively enforces the rule of law whenever an act of arbitrary discrimination is committed.

Комитет рекомендует пересмотреть соответствующие законодательные положения, с тем чтобы не допускать произвольной дискриминации в отношении иностранцев, которая несовместима с положениями статей 2( 1) и 26 Пакта.
The Committee recommends that relevant legislation be reviewed in order to ensure that there is no arbitrary discrimination against aliens, which is incompatible with the provisions of articles 2(1) and 26 of the Covenant.

Кроме того, в случае если будет установлен факт произвольной дискриминации, суд вправе наложить на лиц, несущих непосредственную ответственность за дискриминационные действия или бездействие, штраф в размере от 5 до 50 единиц месячного налога в пользу государства.
If there has been arbitrary discrimination, the court will also fine those directly responsible for the discriminatory act or omission between 5 and 50 monthly tax units(UTM), payable to the public exchequer.

В Чили недавно вступил в силу закон о введении мер по борьбе с дискриминацией, предусматривающий защиту от любого акта произвольной дискриминации, посягающего на права человека, находящиеся под защитой ратифицированных ею договоров.
Chile had recently enacted a law promulgating measures to combat discrimination, with provisions for protection against any act of arbitrary discrimination which undermined human rights protected under the treaties it had ratified.

Кроме того, указывается, что работники образования обязаны осуществлять преподавание профессионально и ответственно, проявлять уважительное отношение к учащимся и другим членам образовательного сообщества и не допускать в их отношении произвольной дискриминации.
The Act further stipulates that the duties of education professionals are to teach in a proper and responsible manner and to treat students and other members of the educational community with respect and without arbitrary discrimination.

Кроме того, этот законопроект вводит определение отягчающих обстоятельств в связи с правонарушениями по мотивам произвольной дискриминации и квалифицирует подстрекательство к ненависти на почве расы, пола, религии или национальности в качестве уголовного преступления.
Further, the bill defined aggravating circumstances related to offences motivated by arbitrary discrimination and established incitement to hatred on the grounds of race, gender, religion or nationality as a criminal offence.

Принять эффективные меры к тому, чтобы Закон о поправках к иммиграционному законодательству в полной мере соответствовал международным стандартам в части обращения с лицами, нуждающимися в международной защите, и чтобы он не порождал необоснованной и произвольной дискриминации в отношении искателей убежища( Афганистан);
Take effective action so that the Immigration Amendment Bill is fully accorded to the international standards in the treatment of persons in need of international protection and so it does not unfairly and arbitrarily discriminate against asylum seekers(Afghanistan);

Вместе с тем было выявлено, что киприоты- турки, проживающие в южной части острова, в ряде отношений становятся зачастую жертвами произвольной дискриминации или преследования со стороны полиции и, таким образом, в настоящее время лишены возможности вести в полной мере нормальную жизнь.
At the same time, in several respects, it was found that Turkish Cypriots in the southern part of the island were often the victims of capricious discrimination or police harassment and thus did not at present enjoy a fully normal life.

Комитет настоятельно призывает государство- участник обеспечить соответствие законопроекта 2012 года об изменении иммиграционного законодательства международным стандартам в области обращения с лицами, нуждающимися в международной защите, с тем чтобы он не способствовал несправедливой и произвольной дискриминации в отношении просителей убежища.
The Committee urges the State party to ensure that the Immigration Amendment Bill of 2012 accords to international standards in the treatment of persons in need of international protection so that it does not unfairly and arbitrarily discriminate against asylum seekers.

Закон нацелен на создание правового механизма для эффективного восстановления законности, когда совершается акт произвольной дискриминации, и при этом под произвольной дискриминацией понимаются дискриминационные акты, совершаемые как представителями государства, так и физическими лицами, и она включает дискриминацию по признаку расы и этнического происхождения.
The law aims at establishing a legal mechanism to effectively restore the rule of law when an act of arbitrary discrimination is committed, in which arbitrary discrimination refers to discriminatory acts committed both by agents of the State and individuals and includes discrimination based on race and ethnicity.

Возникает множество проблем, включая сферу охвата терминов" общественная нравственность"," общественный порядок"," жизнь и здоровье человека", а также оценку того, какие меры являются" необходимыми" для достижения этих целей, или же они приводят к неоправданной и произвольной дискриминации между странами, в которых преобладают одни и те же условия.
Many issues arise, including the scope of the terms"public morals","public order","human life and health", as well as the assessment of what measures are"necessary" to achieve these goals or whether they give rise to unjustified or arbitrary discrimination between countries where the same conditions prevail.

Важным шагом в области обеспечения равенства стал проект закона, утвержденный Конгрессом 9 мая 2012 года после продолжительного обсуждения, который" предусматривает меры по борьбе с дискриминацией" и нацелен в первую очередь на" учреждение правового механизма для эффективного восстановления законности в случае совершения акта произвольной дискриминации.
On 9 May 2012, the promotion of equality received a huge boost when the Congress enacted the lengthily-debated anti-discrimination bill whose main purpose is to"establish a judicial mechanism that will make it possible to effectively restore the rule of law whenever an act of arbitrary discrimination is committed.

В целях укрепления в отношениях между государственными учреждениями и гражданским обществом атмосферы уважения социального разнообразия, межкультурного взаимодействия и борьбы против любых форм произвольной дискриминации в 2010, 2011 и 2012 годах был проведен ряд мероприятий, ориентированных на государственных служащих, представителей гражданского общества, преподавателей и студентов университетов и других учебных заведений.
To promote respect for social diversity and interculturality and discourage arbitrary discrimination in any form among public-sector institutions and civil society, a variety of activities aimed at public-sector employees, civil society, university students and educational communities were carried out during 2010, 2011 and 2012.

Этот рамочный Закон, положения которого регулируют только юридические действия, являющиеся в соответствии с Торговым кодексом или другими специальными актами торговыми для поставщика и гражданскими для потребителя, относит к числу прав потребителя право не подвергаться произвольной дискриминации со стороны поставщиков товаров и услуг.
This framework act applies only to the legal acts that, under the Commercial Code and other special provisions, are of a commercial character for the supplier and of a civil character for the consumer; one of the consumer rights it provides for is the right to freedom from arbitrary discrimination on the part of providers of goods and services.

В этом контексте каждый орган государственного управления должен, действуя в рамках своей компетенции, разрабатывать и претворять в жизнь меры политики, обеспечивающие каждому человеку, без произвольной дискриминации, возможности реализации прав и свобод, признаваемых Политической конституцией Республики, законами страны и международными договорами, ратифицированными Чили и уже вступившими в силу.
It is thus up to each and every body in the State administration, within its sphere of competence, to develop and implement policies that guarantee everyone, without arbitrary discrimination, the enjoyment and exercise of their rights and freedoms as recognized by the Chilean Constitution, the laws and the international treaties ratified by and implemented in Chile.

Просьба указать, намеревается ли государство- участник предоставлять услуги по лечению подтвержденной наркозависимости и принять меры по отмене запрета на медицинское использование метадона и бупренорфина для лечения наркозависимых лиц, а также ввести в действие программы поддерживающей терапии и положить конец практике произвольной дискриминации зарегистрированных потребителей наркотиков.
Please indicate whether the State party intends to provide evidence-based drug dependence treatment and take measures to lift the ban on the medical use of methadone and buprenorphine for the treatment of drug addicted persons, introduce maintenance therapy programmes and end practices that arbitrarily discriminate against registered drug users.

В 2010- 2011 годах ДОС по линии своего Департамента по вопросам разнообразия и недискриминации провело общенациональное обследование состояния государственной политики по вопросам разнообразия и недискриминации( результаты этого обследования приведены в приложении II). Это обследование проводилось в целях определения фактической ситуации в области разнообразия, выявления возможных случаев произвольной дискриминации в государственных учреждениях и последующего использования полученной информации в качестве основы для разработки пособия по передовой практике по указанным вопросам.
During 2010 and 2011, a national study on the way the public sector dealt with diversity and non-discrimination was carried out by the Diversity and Non-Discrimination Section of the Division of Social Organizations(the results are attached in annex II), with a view to determining the situation of diversity and possible arbitrary discrimination in the public-sector machinery and thus have a basis for preparing a manual of good practice on the subject.

Отмечая, что законопроект об изменении иммиграционного законодательства предусматривает обязательное взятие под стражу просителей убежища и лиц, прибывших в группе из более чем десяти человек, КЛРД настоятельно рекомендовал Новой Зеландии обеспечить соответствие законопроекта 2012 года международным стандартам в области обращения с лицами, нуждающимися в международной защите, с тем чтобы он не способствовал несправедливой и произвольной дискриминации в отношении просителей убежища.
Noting that the Immigration Amendment Bill would provide for the mandatory detention of asylum seekers and persons arriving in a group of more than 10 persons, CERD urged New Zealand to ensure that the 2012 Bill accorded to international standards in the treatment of persons in need of international protection so that it did not unfairly and arbitrarily discriminate against asylum seekers.

Наконец, внесены поправки в другие нормативные акты, такие как Административный регламент и Административный кодекс служебного поведения муниципальных служащих, запрещающие этим служащим выполнять любые действия, наносящие ущерб достоинству других служащих и квалифицируемые как акты произвольной дискриминации в соответствии с определением, содержащимся в статье 2 закона, устанавливающего меры борьбы против дискриминации..
Lastly, the Act amended other legislation such as the Administrative Statute and the Municipal Officials Administrative Statute to prohibit the officials concerned from carrying out any act that is an affront to the dignity of other officials, with arbitrary discrimination as defined by article 2 of the Anti-Discrimination Act being deemed an act of this type.

На Департамент по вопросам разнообразия и недискриминации ДОС Генерального секретариата правительства возложены функции поощрения во взаимоотношениях между государственными учреждениями и гражданским обществом атмосферы, способствующей уважению социального разнообразия, межкультурного взаимодействия и борьбы против любых проявлений дискриминации, путем выработки для государственных служащих руководящих принципов и методических пособий, направленных на преодоление произвольной дискриминации.
The Diversity and Non-Discrimination Section of the Division of Social Organizations of the Office of the Minister and Secretary-General of Government is responsible for promoting respect for social diversity and interculturality and discouraging arbitrary discrimination in any form among public institutions and civil society by supplying guidelines and methodological tools to public-sector officials for dealing with arbitrary discrimination.

Проведение в 2012 году( восьмого) конкурса передовых практик" За Чили нашей мечты", в рамках которого гендерная проблематика была вынесена в самостоятельную категорию, и который имел целью определить передовые инициативы, направленные на интеграцию групп, которым потенциально угрожает дискриминация, и сокращение масштабов произвольной дискриминации в любых формах, и премировать лучшие из них на региональном и национальном уровне;
The 2012 Best Practices Competition(the eighth of its kind), entitled"For the Chile we dream of", which has a special gender category. The competition aims to spotlight best practices that promote the integration of groups vulnerable to discrimination and the reduction of arbitrary discrimination of all kinds, with regional and national prizes;