Examples of using Пронеслась in Russian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
И затем пронеслась тень.
Такое впечатление, что пронеслась буря.
I feel as if we are going through a storm.Вся моя жизнь пронеслась перед глазами.
И прежде чем я понял, Жизнь пронеслась мимо.
Твоя жизнь пронеслась перед глазами?
Господи, у меня жизнь перед глазами пронеслась.
My god, I saw my life flash before my eyes.У меня вся жизнь пронеслась перед глазами.
My entire life flashed before my eyes.Вся жизнь пронеслась у меня перед глазами, как фильм.
У меня вся жизнь пронеслась перед глазами.
Saw my whole life flash before my eyes.То ли накопилась усталость, толи магнитная буря пронеслась над Югрой.
Whether tired, ormagnetic storm swept over Yugra.Слава о которых пронеслась сквозь века.
The fame of which swept through the centuries.Болезнь пронеслась через деревню в Боливии с названием Кампиза.
The disease tore through a village in Bolivia called Campiza.Как будто вся жизнь пронеслась у меня перед глазами.
Моя жизнь пронеслась перед глазами, и на половине пути мне стало так скучно.
My life flashed in front of my eyes, and halfway through I was just bored.Я видела как моя жизнь пронеслась у меня перед глазами.
У меня жизнь пронеслась перед глазами, а эти даже не вспотели.
My entire life is passing before my eyes, and those two have barely broken a sweat. Sorry.Ли, моя… моя жизнь полностью, пронеслась передо мной.
Lee, my… my whole life flashed in front of me.Французская армия пронеслась через Рим как рой саранчи.
Вся моя жизнь пронеслась перед глазами и… самое странное в том, что я могла думать только о том.
And my life flashed before my eyes and-- The weirdest thing was all I could think about.Вся моя карьера только что пронеслась у меня перед глазами.
My entire career just flashed before my eyes.Ужасная мысль пронеслась у меня в уме: а что, если это и не сон, и не обычный мир?
A horrifying thought crossed my mind then what if this was neither a dream nor the daily world?Это не тетя Марж только что пронеслась по подъездной дорожке?
Когда я повернул ключ. Моя жизнь… пронеслась перед моими глазами, а потом я очнулся в джунглях, на этом чертовом острове.
When I turned that key… my life… flashed before my eyes, and then I was backin the jungle.Команда техников как резвый смерч пронеслась по сцене и вот момент- икс настал!
After the technical crew rushed on stage like a fast tornado the moment-X has come!Эй, во-первых я не смотрел а во-вторых,это стресс вся жизнь за секунду пронеслась перед глазами.
Hey, I wasn't looking, first of all, and second of all, it's a very stressful situation,watching one's life flash before one's eyes like that.Она холодно взглянула на Рона и молча пронеслась мимо них вверх по мраморной лестнице.
She gave Ron a very cold look and swept past him up the marble staircase without speaking.Фактически этот спектакль- миниатюра решенв жанре ностальгического вздоха: как жаль, что жизнь пронеслась и ничего не вернуть.
Basically, this miniature production is like a nostalgic sigh:too bad that the life has flown by, and nothing can be restored.Что ветвь номадных кочевых племен, которая пронеслась в далеком прошлом по Европе, проникла и в Индию».
That a branch of the nomadic tribes, who swept at an early date over Europe, penetrated into India also.".Вместе с линиями лица он схватывает в снимке скрытые мечты, маленькие грустные шрамы илиулыбнувшуюся мысль, что вот-вот пронеслась в голове.
Along the lines of a face in a picture he grabs hidden dreams, little sad scars, ora smiling thought that flashed just about in his head.Длинная искра пронеслась у него перед глазами, затем сменилась какой-то траурной змеей, погасившей на мгновенье майский день,- и Поплавский полетел вниз по лестнице.
A long spark flashed before his eyes which then converted into a black serpent, which for an instant blotted out the May sun.
